Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Яна Окопная

Мови з'єднують, переклад відкриває світ
Запропонуйте Яні роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Київ, Україна
24 дні 16 годин тому
Вільний для роботи вільний для роботи
1 Сейф завершений
1 рік тому
1 замовник
зроблено 1 ставку
вік 43 роки
на сервісі 3 роки

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
288
Англійська мова
Німецька мова

Рівень володіння мовами

English English: носій
Українська Українська: носій
Deutsch Deutsch: носій

Резюме

Моя пристрасть до письма та перекладу виявилася ще в ранньому віці, і з тих пір ці здібності стали моїм покликанням. Особливо мене захоплюють німецька та англійська мови - їх виразність, багатий словниковий запас та граматична складність завжди викликають в мене захват.

Робота фрілансером в цих галузях дозволяє мені реалізувати свої таланти та забезпечує велику свободу в організації робочого часу та обранні проектів. Я можу вільно обирати ті теми, які мене цікавлять, та співпрацювати з різноманітними клієнтами з усього світу.

Одним з найзахоплюючіших аспектів моєї роботи є можливість перекладу текстів на різні теми, починаючи від літературних творів до технічної документації. Кожен проект - це новий виклик, який дозволяє мені розширити свої знання та розвиватися професійно.

Окрім того, робота фрілансером дає мені можливість взаємодіяти з цікавими та різноманітними людьми з різних країн, що розширює мої горизонти та надає великий досвід міжкультурної комунікації.

Я завжди прагну до вдосконалення своїх навичок, вивчаючи нові слова, вирази та мовні особливості. Кожен проект - це новий виклик, який ставить мене перед завданням забезпечити якісний переклад або написання тексту, враховуючи вимоги та потреби клієнта.

Навички та вміння

Портфоліо


  • 2000 UAH

    Есе німецька мова С1

    Німецька мова
    Написання есе до складання іспиту з німецької мови на рівні С1
  • Написання ессе німецькою мовою

    Німецька мова
    Підготовка до складання міжнародного іспиту DTB на рівні С1

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 1

21 серпня 2024 1500 UAH
Переклад німецькою мовою дитячої казки "Гуго і Карл"

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад казки виконаний якісно, з увагою до деталей і збереженням усіх важливих аспектів оригінального тексту. Перекладач Яна змогла передати не лише сюжет, але й усі нюанси, які роблять казку цікавою та повчальною для дітей. Яна демонструє високий професіоналізм і творчий підхід, необхідні для роботи з дитячою літературою. Дякую!

Активність

  Останні ставки 10
Переклад дитячої книги Моторія. Персональний проєкт
1292 UAH
Бізнес-пропозиція. Персональний проєкт
Переклад сайту на німецьку з англійської
2450 UAH
Потрібен носій німецької мови
108 729 UAH
Копірайтер з просунутим/вільним володінням німецькою
1000 UAH
Переклад німецькою мовою дитячої казки "Гуго і Карл" Персональний проєкт
1500 UAH
Бюро перекладів в Німеччині шукає фрілансерів
1033 UAH
Вичітка та редагування текстів англійською.
200 UAH
Перевести з німецької на англійську угоду та на українську
200 UAH
Літературний редактор для редагування тексту німецькою мовою
200 UAH