Художній короткий переклад декількох словників
200 UAH
Необхідний невеликий, але обов'язково художній (не дословний) переклад на англійську мову. У російській мові тут лише 303 слова. Це заголовки (словосполучення) в фотоальбомі. Наприклад, «На цих фотографіях мені 2 роки» і т.д.
Спочатку думали самі, але коли гугл-перекладач на "Письмо дитині" видав "letter to baby" відразу з'явилися сумніви... на мій погляд там повинен бути стаття? Не так?
В цілому, шукаємо грамотного перекладача, якому тут робота на дві з половиною хвилини.
Словосполучення можна не перекладати буквально, їх можна змінювати, тільки б звучало красиво і більш зрозуміло для американців! Як саме вони говорять.
Ще важливо, щоб Ви писали без помилок і печаток. Щоб ми тільки скопіювали Ваш переклад і вставили без додаткового редагування.
Роботи не багато, але хороший відгук гарантую.
Відповідаючи на запит, вкажіть вашу ціну, будь ласка.
Добрый день, уважаемые фрилансеры!
Необходим небольшой, но обязательно художественный (не дословный) перевод на английский язык. На русском языке тут всего 303 слова. Это оглавления (словосочетания) в фотоальбоме. Например, "На этих фотографиях мне 2 года" и т.д.
Сначала думали сами, но когда гугл-переводчик на "Письмо малышу" выдал "letter to baby" сразу появились сомнения... по-моему там должен быть артикль? Нет?
В общем, ищем грамотного переводчика, которому тут работы минуты на две с половиной.
Словосочетания можно не переводить дословно, их можно видоизменять, лишь бы звучало красиво и более понятно для американцев! Как говорят именно они.
Ещё важно чтобы Вы написали без ошибок и опечаток. Чтоб мы только скопировали Ваш перевод и вставили без дополнительного редактирования.
Работы не много, но хороший отзыв гарантирую.
Отвечая на заявку, указывайте вашу цену, пожалуйста.
Відгук замовника про співпрацю з Julia L.
Художній короткий переклад декількох словниківЮлія виконала переклад швидко і якісно. Все сподобалося. Звичайно, ми будемо звертатися ще.)
Відгук фрилансера про співпрацю з Павлом Фесиком
Художній короткий переклад декількох словників
-
фрилансер приховав ставку
-
фрилансер приховав ставку
-
фрилансер більше не працює на сервісі
-
1 день200 UAH
451 26 2 1 1 день200 UAH
Добрий вечір!
Зацікавлений ваш проект, буду раді співпрацювати!
(Ціна перекладу: 50грн/1800зн)
Зробіть якісно, якнайшвидше!
Готовий приступити зараз!!І!
Добрый вечер!
Интересует ваш проект, буду рада сотрудничеству!
(Стоимость перевода: 50грн/1800зн)
Выполню качественно, максимально быстро!
Готова приступить прямо сейчас!!!
-
1 день350 UAH
568 15 3 1 день350 UAH
Вітаємо Вас! Я перекладач з досвідом 4 років, який жив у США, а моя спеціалізація творчі та веб-переклади. Готова взяти за це завдання і виконати переклад, який буде мати сенс.
Здравствуйте! Я переводчиком с опытом 4 года который жил в Штатах, а моя специальность творческие и веб переводы. Готова взяться за это задание и выполнить перевод который будет иметь смысл.
-
фрилансер приховав ставку
-
фрилансер приховав ставку
-
1 день200 UAH
1513 51 0 1 день200 UAH
Здоров’я Навчання англійською мовою C2 з радістю працює над вашим проектом. Переклад я виконаю сьогодні, надаю в кращому вигляді.
Здравствуйте. Уровень английского C2, с удовольствием поработаю над вашим проектом. Перевод выполню сегодня, предоставлю в лучшем виде.
-
фрилансер більше не працює на сервісі
-
1 день200 UAH
1723 65 0 1 день200 UAH
Привітання
Готова допомогти вам з перекладом, вичитом, редагуванням Вашого проекту. Працюю в команді з носіями мов. Я беру в роботу тільки ті проекти, в які впевнена.
Я вважаю, що якість для мене і моєї команди є найважливішою.
Перед передачею проекту він проходить 2 стадії розрахунку.
Якщо Ви зацікавлені – напишіть в особисті повідомлення. Готова зробити знижку.
Вам хороший день.
Здравствуйте
Готова помочь Вам с переводом, вычиткой, редактурой Вашего проекта. Работаю в команде с носителями языков. Беру в работу только те проекты, в которых уверенна.
Качество для меня и моей команды значит больше всего.
Перед сдачей проекта он проходит 2 стадии вычитки.
Если Вы заинтересованы - пишите в личные сообщения. Готова сделать скидку.
Вам хорошего дня.
-
1 день200 UAH
168 3 0 1 день200 UAH
Добрий день, перекладач, рівень англійської С2. Виконаю сьогодні! 60 грн / 1000 знаків
Буду радий співпраці!
-
1 день200 UAH
1 день200 UAH
Виконаю сьогодні! Рівень англійської - с2, перекладач, філолог. Буду рада співпраці.
Київ