Переклад опису товарів на англійську для сайту виробника (50 товарів)

Англійська мова — неправильно зазначені категорії?

Переклад опису товарів з української на англійську для інтернет-сайту виробника. Контент на переклад доступний за посиланням: https://sigeta.com.ua/a45jhb.php . Детальна інформація стосовно даного завдання у прикріпленому ТЗ.

Перекладу підлягають перші 50 товарів (важливо для тесту). У разі успішного виконання можна продовжити співпрацю через персональний проект.

• Тематика - оптичні прилади (біноклі, зорові труби, телескопи, мікроскопи і т. ін.).

• Загальна кількість товарів на переклад - 307 од.

• Загальна кількість символів без пробілів - 420+ тис.

• Загальна кількість символів без пробілів тільки для опису - 267+ тис.

Умовно рівень англійської не нижче B2. Бажано бути знайомим із оптичними приладами або схожою технікою. Контент розрахований на аудиторію, яка добре розуміється в цій категорії продукції.

Будь ласка залишайте приклади ваших перекладів разом зі бажаною ставкою! Дякуємо )

Ставки 22 Відкликані 1 Відхилені 2 Обговорення 3

Александр Ровник

80 0

Проєкти 80
Оцінка -
Рейтинг 975

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Добрий день . Я готовий перекласти всі ваші описи. Технічний англійський. Є публікації англійською мовою в друкованих виданнях. Вартість: 50 грн за 1 товар

Віолетта Лемішка

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 111

Бюджет: 200 UAH Термін: 6 днів

Доброго дня. Займаюсь перекладом професійно вже 2 роки, англіська мова на рівні B2-C1, + постійно вдосконалюю навички співпрацюючи з іноземними замовниками, та постійно контактую з носіями мови. Готова виконати переклад одного-двох товарів як тест, якщо все сподобається то ціна за 1000 символів - 30 грн. Буду рада співпраці

Анастасія Крупа

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 100

Бюджет: 4500 UAH Термін: 4 дні

Добрий день, давно працюю в англомовному копірайті та з SEO-текстами, готова зробити вчасно та якісно,
приклади робіт тут: Freelancehunt

Олександр Федорченко

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 98

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Представляю круг лиц которые занимаются выполнением различных проектов.
Готовы взять данный заказ ориентировочно за 30грн 1к символов.
Выполнять будет человек отучившийся на соответствующую специальность (преподаватель англ и немецкого языков) и практикующий английский ежедневно.

Валерий Духнич

9 0

Проєкти 7
Оцінка -
Рейтинг 160

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Здравствуйте.
Профессиональный переводчик с тридцатилетним опытом.
Английский, французский, русский, украинский.
Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.

Sergey Pankovets

47 1

Проєкти 47
Оцінка -
Рейтинг 755

Бюджет: 5500 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!
Займаюсь рерайтом, копірайтом та перекладом. Вільно володію українською, російською мовамі та англійською та рівні С1. Готовий почати роботу прямо зараз. Готовий переклад буде поданий у таблічному форматі. Роботу виконую досить швидко та якісно. Постійно спілкуюсь з англомовними людьми задля підвищення рівня знать англійської! З контентом для перекладу та наданим ТЗ ознайомлений. Готовий виконати та надіслати переклад першого за наданим списком товару, як тестовий переклад. Якщо все сподобається - зможу приступити до перекладу перших 50 за списком товарів. Вартість перекладу за 50 товарів - 5500 гривень.
Буду радий співпраці!