Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Існує кілька нестандартних завдань перекладу контенту сайту на кілька мов.Дано: текстовий файл, що складається з великої кількості блоків типу ... Еліксир-формат #: lib/foo/bar/baz/path.html.slime:22 msgid " and increasing %{n} step by step".msgstr "" Те, що потрібно перекласти, міститься в третьому рядку - в кавичках після ключового слова msgid.Переклад повинен бути розміщений точно так само в кавічках в наступному рядку - після ключового слова msgstr - при цьому все, що міститься всередині встав типу %{} не змінювати, всі пропуски і пунктуація обов'язково повинні бути збережені.Наприклад, якщо перекласти на російську викладений приклад, то має бути якийсь тип ... Еліксир-формат #: lib/foo/bar/baz/path.html.slime:22 msgid " and increasing %{n} step by step".msgstr " і поступово збільшуючи %{n}".Дуже важливо: нічого більше змінювати категорично недопустимо.Навіть якщо в процесі перекладу ви бачите в початковій лінії будь-які відбитки або граматичні/стилістичні помилки, ви їх ні в якому разі НЕ виправляєте (якщо вказуєте окремо - буду вдячний, але це факультативно і не є оплачуваною частиною завдання).Всього таких блоків близько 400, кожен з них містить текст від 1 слова до досить довгого пропозиції.Щоб спростити все життя (і частково компенсувати додаткову складність завдання) пропоную такий компроміс: вартість перекладу буде розраховуватися від кількості всіх знаків в початковому файлі - тобто не тільки текст для перекладу, а всю показану вгору службову марку.Знаки цього там близько половини, так що де-факто це означає, що звукований вами рит буде подвійний (з приблизно 20К знаків з пробілами в початковому файлі близько половини - текст, який ви не торкаєте взагалі).Ще дуже важливо: виконавцю я надаю і повні тексти (інакше місцями може бути неясний контекст), але робота з перекладу повинна проводитися виключно в описаній вище "фрагметному" форматі.Необхідний: переклад з англійської на наступні мови: - Російська - Іспанська - португальський - німецький - французький - англійська (ні, це не помилка - переклад з англійської на англійську; пояснення просте - початковий текст це швидше "рунгліш", але враховуючи описані особливості формату замість того, щоб виправити початковий текст ми просто його ще раз переведемо на правильний англійський).Формат доставки - окремий файл на кожну мову (тобто ви отримуєте файл default.pot , а в результаті отримується 5 файлів RU.po, ES.po, ...).Приоритет для виконавців, які готові працювати на всіх мовах (як ви це зробите - особисто або субпідрядом - мені не стосується :)).

Ставки 18 Відкликані 1

Александра Красильникова

30 0

Проєкти 30
Оцінка -
Рейтинг 616

Бюджет: 200 UAH Термін: 3 дні

Добрий день ! Мені називається Олександр, я дуже радий познайомитися. Я маю велике бажання виконати Ваш замовлення і співпрацювати з Вами. Робота виконується відповідально і якісно, враховуються всі бажання і відтінки з перекладу, оформлення. Робота здійснюється відразу після отримання матеріалів і відправляється відразу замовнику. Розкажу трохи про себе. Мені 20 років, протягом 3 років я проживаю в Іспанії, місті Валенсія. Навчатися в місцевому державному університеті на факультеті туризму. Високе знання іспанської та англійської мов, яке поєднується з постійною живою практикою з носіями. Я буду дуже вдячний, якщо Ви розглянете мою кандидатуру. Дуже сподіваюся на роботу у вашій команді. Я відповідальна людина, яка не буде обманювати і виконувати все, що потрібно.
Дуже дякую за приділену увагу!