Перевод контракта украино-немецкий язык

Німецька мова, Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

По этой ссылке начальный образец контракта
https://drive.google.com/file/d/1oEzQ2x0ZlshHH_VYIgckbcbDatjoR96l/view?usp=sharing
По следующей ссылке мне поставщик начал готовить перевод но бросил его на половине.
Задача состоит в том, чтобы

1) проверить на грамматические и орфографические ошибки перевод на немецком
2) помочь сформулировать дополнительные пункты контракта на немецком.

3) перевести на украинский те пункты, которые были изменены в контракте
https://drive.google.com/file/d/1mU0JACzlt22p5z6O7CvUU0VSUmU-1KVk/view?usp=sharing

То что выделено жирным шрифтом на немецком, есть изменеными пунктами. Изначально контакт был англи-украинский, его мой поставщик из Германии перевел онлайн переводчиком, и изменил выделенные жирным шрифтом пункты под наши условия.
Добавить пункты

4.4 Станом товару B Grade, позначається товар, який було повернуто на протязі 72 годин в магазин. Станом товару С Grade позначається товар, що було повернено в магазин після 72 годин з моменту продажу

Ставки 3 Відхилені 4 Обговорення 2

Elena R.

2 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 275

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Виконаю якісний переклад на німецьку з усіма змінами у пунктах. Передивилась текст. Там перекладу 7000 знаків. Тобто 4 сторінки по 1800 знаків . Моя ставка за 1800 знаків 200 гривень. Зроблю на завтра. Якщо Вас влаштовує. Пишіть !

Микита Островський

545 2

Проєкти 546
Оцінка 4.9
Рейтинг 16 873

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Немецкий включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.

Мариана М.

121 1

Проєкти 116
Оцінка 5.0
Рейтинг 1 485

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Здраствуйте,
заинтересовал ваш проект.
Имею большой опыт в юридических переводах.
Образец перевода контракта отправила в личных сообщениях.
С уважением Марианна

Юля Панько

169 2

Проєкти 171
Оцінка -
Рейтинг 1 025

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение, надеюсь на дальнейшее сотрудничество, гарантирую качественную работу, цена 1000 гривен за 1000 символов

Олександра Степаніщева

50 5

Проєкти 47
Оцінка 4.6
Рейтинг 2 456

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Здравствуйте, Андрей.
Перевод выполню качественно и до конца дня.
Немецким владею свободно, переводами текстов занимаюсь давно.
Примеры текстов и отзывы можете прочитать у меня в профиле.
Обращайтесь! Буду рада сотрудничеству!

Никита Волков

117 0

Проєкти 118
Оцінка 5.0
Рейтинг 1 691

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Здравствуйте, Андрей.
Я переводчик языковой пары немецкий-русский, проживающий в Германии. С документов ознакомился, сделаю за сегодня. Пишите!

Матвей Р. 22 травня 2020

Я буду рад вам помочь с переводом, думаю и о цене и всех остальных моментах можно будет договориться, свободно говорю на немецком языке, 19 лет живу в Германии, заключал тоже договора и сам, разные пункты придумывал, работали с RU/UA/DE, тут нужно индивидуальный подход, чтобы понимать, что нужно написать в договоре, если он ещё не совсем окончательный и с вашей стороны или со стороны оппонента есть доработки, пишите в личные сообщения, уверен, мы договоримся.