Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Розмістіть свій проєкт безплатно та почніть отримувати пропозиції від фрилансерів-виконавців уже через хвилини після публікації!

300 UAH

Переклад відео роліка

300 UAH

Переклад текстів

6 з 6

проект завершено

публікація
приймання ставок
погодження умов
резервування
виконання проєкту
проект завершено

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал

Потрібна якісна переклад роліка1 відео Грілі, Барбекю Масспорт - Огляд модельного ряду (https://www.youtube.com/watch?v=_ckqqOIg7io&feature=youtu.be) З секундарним розбиттям, текст оригіналу, який написаний на самому відео (а не голос диктора) виділяємо, наприклад, червоним або ще якось вказуємо. * витягувати автоматично створені субтитри і не розуміючи з сенсом їх перекласти мені не потрібно. Текст повинен відповідати тому, що показує автор на відео. (просто вже замовляв переклад тут і не всім задоволений) Приклад оформлення:ЧасТекст оригіналуПереклад00:10introducing the Massport contemporaryПредставляємо ряд сучасних грилів виробництва компанії «Massport»,00:12range of barbecues defined by sleekякі відзначаються гладкими рішітками з нержавіючої сталі. Моделі: SS/S4, MB4000, MB5000, MB6000.Дякую цим барбекю з нержавіючої сталіПрошу надіслати шматок перекладу як тест починаючи з 1:02 до 1:21 секунди Дякую

Відгук замовника про співпрацю з Tanja Kos

Якість

Професіоналізм

Вартість

Контактність

Терміни

Все чудово, Татьяна, зробила переклад уважно звертаючи увагу на деталі, а також внесла необхідні напрямки.

Дмитрий Р. | Сейф

Відгук фрилансера про співпрацю з Дмитриєм Р.

Оплата

Постановка завдання

Чіткість вимог

Контактність

Чисте ТЗ, своєчасне оплата. Рекомендуємо до співпраці

Tanja Kos | Сейф

Ставки 3

типово дата онлайн рейтинг вартість час виконання

Переможець300 UAH

Tanja Kos

Переможець300 UAH

Добрий день Дмитро!
Я зробив якісний переклад за 3 дні. Великий досвід у цій сфері. Досвід перекладу текстів різних тем 4 роки.
Англійською мовою володію вільно. Рівень - С1
Будемо раді співпрацювати з вами.
• • • • • • • • •
[email protected]

Показати оригінал

Перекласти

11 березня 2019, 18:14

400 UAH

Владислав Коротяев

233 1

400 UAH

Привітання, цікавився Ваш проект. Готова взяти за цей замовлення. Термін і вартість зазначено

Показати оригінал

Перекласти

11 березня 2019, 14:24

1 ставку приховано

Дмитрий Р.

Київ 111