Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Є текст оригінально 2000 слів (з зображеннями, таблицями) = дописувати і змінювати зміст тексту (виключно за згодою, якщо ви впевнені, що саме так правильно) = не потрібно! потрібно створити книжку у форматі А5 (комплектні листівки А4) під друком. текст відформатувати, підготувати і оформити читаючим і красивим. Паспорт на двох мовах. (Росія і Укр) затверджується третій (англійською) - для цього текст потрібно перекласти. (Це додатковий варіант) на окремій сторінці (лісті) повинен бути двосторонній гарантійний талон – його потрібно створити!

Оновлення #1 від 1 серпня 2020

Текст написан в Ворде. ( могу предоставить отдельно картинки в любом разрешении и формате)

ориентировочно всего 4000 символов (это два языка)

первый должен быть русский // вторая часть украинский. ( с правильной нумерацией)

паспорт на 24 страницы = без отдельного вкладыша гарантийного талона. = он создается отдельным файлом

итого = книга должна содержать 24 страницы ( 6 листов формата А4 )

Оновлення #2 від 3 серпня 2020

Задание обновлено. = требуется файл Word (отредактированый)
1. Текст на трех языках. тест не форматирован - просто набран в ворде. последовательно (русский, украинский, английский) = требуется уложить его в страницу желательно не обрывая и не разрывая (пункты) если это возможно.

в тексте есть по одной картинке для каждого языка. и две на главной.

2. нужно сделать последнюю страницу (двухсторонняя) гарантийный талон с условиями гарантии (текст имеется) и два отрезных купона. ( для заполнения... ) - образец любой. в талоне должен присутствовать логотип компании = отдельный файл будет прикреплен. либо по запросу предоставятся любые файлы.

3. Файл должен иметь параметры : лист А5, поля 2см c каждого края (можно попробовать с 1см) как доп опция.

маркер вдоль всего текста шириной 1 см на черном фоне с указанием языка к которому относится текст, а именно : 1см высотой 1см* от самого края на черном фоне должны значится Рус / Укр / ENG = каждый следующий начинается ниже после предыдущего по линии окончания.

4. страницы должны быть пронумерованы. по центру. без первой(лицевой) и 2 последних (гарантийного талона)

5. текст особой редакции или исправления не нуждается. НО! = если вы нашли ошибку, либо считаете что должно быть иначе, и сможете это довести = к заданию это отношения не имеет = но будет вознаграждено отдельно.

6. файл должен быть подготовлен не более чем два дня. ( точнее говоря через день от получения всех материалов.)

Завтра старт...

Оновлення #3 від 3 серпня 2020

в некоторых случаях возможен вариант А4. но правила те же = что описаны выше.

Ставки 5 Відхилені 2 Обговорення 14

Виолетта Анацкая

19 0

Проєкти 18
Оцінка -
Рейтинг 434

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день ! Готова виконати проект відповідно до вимог. Зателефонуйте, будемо раді співпраці. Ставка підтверджую після уточнення.

Дмитрий Демьяненко

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 175

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Здоров’я Виконання форматизації та редагування тексту якісно і вчасно. Будемо раді співпраці.

Ростислав Супрун

Переможець

5 0

Проєкти 5
Оцінка -
Рейтинг 175

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день ! Я філолог російської та англійської мови з досвідом перекладу, рерайтингу, корекції та написання статей у 4 роки. Готовий навіть перекласти на англійську. Чекаю Вашу відповідь

Юлия Макарова

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 105

Бюджет: 400 UAH Термін: 1 день

Вітаємо Вас! Готовий зробити пробний варіант безкоштовно. Якщо робота, яку я зробив, буде відповідати Вашим вимогам, тільки в цьому випадку ми домовлятимемося про оплату.

Юрій Драгун

9 1

Проєкти 9
Оцінка -
Рейтинг 418

Бюджет: 700 UAH Термін: 7 днів

Вітаємо Вас!
Будемо раді співпраці, враховувати всі бажання, вносити потрібні правки!
Працюю до повного затвердження.

Тетяна П.

13 0

Проєкти 13
Оцінка -
Рейтинг 1 041

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаємо Вас! У минулому я викладач комп'ютерної науки, тому у мене є досвід роботи з текстом (учила дітей, як це робити, створювала допомоги, редагувала і форматирувала курсові та дипломні роботи). Крім того, у мене є спеціалізація "оператор комп'ютерного набору". Чекаємо на Вашу відповідь.

Larisa M. 1 серпня 2020

Ваш проект рассчитан, как минимум, на трёх специалистов - корректора, переводчика и дизайнера (умеющего готовить материал к печати, т.е. допечатную подготовку)

Костянтин Шестопалов 1 серпня 2020

Бывают специалисты 3-в-1 :)

Larisa M. 1 серпня 2020

ах, ну, да... дизайнер с техническим английским по конкретной теме - прямо на каждом шагу )))
я часто делаю корректуру и литредактуру текстов, которые мне клиент предоставляет на вёрстку в дизайне, но делать корректный профессиональный технический перевод - это уже слишком
не думаю, что гугл-переводчик тут может спасти

Константин Нетфамилии

1 серпня 2020

на данный момент задача стоит оформить текст на двух языках.
дизайнерская работа = равна форматированию текста и расстановке его на странице.

Костянтин Шестопалов 1 серпня 2020

Константин, здравствуйте.
Немного непонятно, что именно вам нужно?
Текст нужно вычитывать, редактировать, переводить? Или только заверстать в формате А5?
Текст готовый полностью? Ничего не нужно дописывать? Фото/картинки есть или их не будет?
Страницы сделать надо подряд или разложить на А4 для самостоятельной печати и вырезания?

Константин Нетфамилии

1 серпня 2020

дописывать нечего не нужно.
текст написан подряд = его разложить по странично.

Константин Нетфамилии

1 серпня 2020

внес коррективы согласно вопросам.

текст готовый. = его нужно загнать в формат книги
если есть специалист по переводу на английский = обсудим.

Larisa M. 1 серпня 2020

если можно обойтись без перевода на англ., то, пожалуйста, ответьте на несколько вопросов:
в каком формате, размере и разрешении картинки? (если можно, покажите 1 превьюшку)
таблицы векторные, построенные в ворде/экселе или тоже картинки? (тоже 1 превьюшку, пожалуйста)
предполагается ли обложка?
какой объём листов А4 должен занимать Паспорт (без обложки)?

Константин Нетфамилии

1 серпня 2020

24 страницы с обложкой. выложу чуть позже примеры того что нужно сделать.

Larisa M. 1 серпня 2020

спасибо!
гляну примеры - и можно уже делать ставку ))

Ярослав Трудник 2 серпня 2020

День добрый!
Паспорт должен чётко соответствовать ТУ, ДСТУ, НД.
Задание понятное для инженера. Ворд спокойно годится также.

Ярослав Трудник 2 серпня 2020

готовый текст на одном или уже двух языках?
Английский технический в переводе - уже дополнительная работа.

Константин Нетфамилии

3 серпня 2020

задание обновлено. языка три.

Константин Нетфамилии

4 серпня 2020

будем выбирать специалиста прошу прощения ... времени не хватает.

Додати коментар

Константин Нетфамилии
Дніпро, Україна

Проєктів 1
Оцінка -
Рейтинг 59

Створення Паспорта та інструкції з експлуатації на пристрій.

Відгук замовника про співпрацю з Ростиславом Супруном

Створення Паспорта та інструкції з експлуатації на пристрій.

4.5

Константин Нетфамилии

Відгук фрилансера про співпрацю з Константиним Нетфамилии

Створення Паспорта та інструкції з експлуатації на пристрій.

4.5

Ростислав Супрун

Виолетта Анацкая

Дмитрий Демьяненко

Ростислав Супрун

Юлия Макарова

Ставки приховані

Ставки поки відсутні

Юрій Драгун

Тетяна П.

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Редагування та коректура текстів

Верстка

Переклад сценарію для коміксу з укр. мови на англ. мову.

Необхідно обробити близько 2000 товарів для маркетплейсів за готовими промптами та відеоінструкцією

Допомога з документом ворд - розташування по зразку

Книга