Project translated automatically. Log in or register, to view the original There is text oriented to 2000 words (with images, tables) = to write and change the content of the text (only by agreement if you are sure that it is right) = you don’t need! You need to create a book in A5 format (complex A4 sheets) under printing. Text to formate, fit and form readily and beautifully. Passport in two languages. (Russian and Ukrainian) The third (English) is approved - for this text you need to translate. (This is an additional option) On a separate page (list) must be a bilateral guarantee tab - it must be created!

Update #1 from 1 August 2020

Текст написан в Ворде. ( могу предоставить отдельно картинки в любом разрешении и формате)

ориентировочно всего 4000 символов (это два языка)

первый должен быть русский // вторая часть украинский. ( с правильной нумерацией)

паспорт на 24 страницы = без отдельного вкладыша гарантийного талона. = он создается отдельным файлом

итого = книга должна содержать 24 страницы ( 6 листов формата А4 )

Update #2 from 3 August 2020

Задание обновлено. = требуется файл Word (отредактированый)
1. Текст на трех языках. тест не форматирован - просто набран в ворде. последовательно (русский, украинский, английский) = требуется уложить его в страницу желательно не обрывая и не разрывая (пункты) если это возможно.

в тексте есть по одной картинке для каждого языка. и две на главной.

2. нужно сделать последнюю страницу (двухсторонняя) гарантийный талон с условиями гарантии (текст имеется) и два отрезных купона. ( для заполнения... ) - образец любой. в талоне должен присутствовать логотип компании = отдельный файл будет прикреплен. либо по запросу предоставятся любые файлы.

3. Файл должен иметь параметры : лист А5, поля 2см c каждого края (можно попробовать с 1см) как доп опция.

маркер вдоль всего текста шириной 1 см на черном фоне с указанием языка к которому относится текст, а именно : 1см высотой 1см* от самого края на черном фоне должны значится Рус / Укр / ENG = каждый следующий начинается ниже после предыдущего по линии окончания.

4. страницы должны быть пронумерованы. по центру. без первой(лицевой) и 2 последних (гарантийного талона)

5. текст особой редакции или исправления не нуждается. НО! = если вы нашли ошибку, либо считаете что должно быть иначе, и сможете это довести = к заданию это отношения не имеет = но будет вознаграждено отдельно.

6. файл должен быть подготовлен не более чем два дня. ( точнее говоря через день от получения всех материалов.)

Завтра старт...

Update #3 from 3 August 2020

в некоторых случаях возможен вариант А4. но правила те же = что описаны выше.

Proposals 5 Rejected 2 Discussions 14

Violetta Anatskaya

19 0

Projects 18
Rating -
Rating 434

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Good day ! Ready to implement the project according to the requirements. Please call me, I will be happy to cooperate. I will confirm the stake after clarification.

Dmitry Demyanenko

0 0

Projects -
Rating -
Rating 175

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Hello to you. I will perform the formating and editing of the text quality and in time. I will be happy to cooperate.

Rostislav Suprun

Winning proposal

5 0

Projects 5
Rating -
Rating 175

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Good day ! I am a Russian and English philologist with experience in translation, re-rating, correction and writing articles in 4 years. Ready to translate into English. I wait for your answer.

Yuliya Makarova

0 0

Projects -
Rating -
Rating 105

Budget: 400 UAH Deadline: 1 day

Hello to you! Ready to make the trial option for free. If the work I have done will meet your requirements, only in that case we will agree on payment.

Yurii Dragun

9 1

Projects 9
Rating -
Rating 418

Budget: 700 UAH Deadline: 7 days

Hello to you!
I will be happy to cooperate, take into account all the wishes, make the right directions!
I work to complete affirmation.

Tetyana P.

13 0

Projects 13
Rating -
Rating 1 041

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello to you! In the past I am a teacher of computer science, so I have experience working with text (learned children how to do it, created benefits, edited and formated coursework and graduate works). In addition, I have the specialization of "computer set operator". I look forward to your answer.

Larisa M. 1 August 2020

Ваш проект рассчитан, как минимум, на трёх специалистов - корректора, переводчика и дизайнера (умеющего готовить материал к печати, т.е. допечатную подготовку)

Kostyantin Shestopalov 1 August 2020

Бывают специалисты 3-в-1 :)

Larisa M. 1 August 2020

ах, ну, да... дизайнер с техническим английским по конкретной теме - прямо на каждом шагу )))
я часто делаю корректуру и литредактуру текстов, которые мне клиент предоставляет на вёрстку в дизайне, но делать корректный профессиональный технический перевод - это уже слишком
не думаю, что гугл-переводчик тут может спасти

Konstantin Netfamilii

1 August 2020

на данный момент задача стоит оформить текст на двух языках.
дизайнерская работа = равна форматированию текста и расстановке его на странице.

Kostyantin Shestopalov 1 August 2020

Константин, здравствуйте.
Немного непонятно, что именно вам нужно?
Текст нужно вычитывать, редактировать, переводить? Или только заверстать в формате А5?
Текст готовый полностью? Ничего не нужно дописывать? Фото/картинки есть или их не будет?
Страницы сделать надо подряд или разложить на А4 для самостоятельной печати и вырезания?

Konstantin Netfamilii

1 August 2020

дописывать нечего не нужно.
текст написан подряд = его разложить по странично.

Konstantin Netfamilii

1 August 2020

внес коррективы согласно вопросам.

текст готовый. = его нужно загнать в формат книги
если есть специалист по переводу на английский = обсудим.

Larisa M. 1 August 2020

если можно обойтись без перевода на англ., то, пожалуйста, ответьте на несколько вопросов:
в каком формате, размере и разрешении картинки? (если можно, покажите 1 превьюшку)
таблицы векторные, построенные в ворде/экселе или тоже картинки? (тоже 1 превьюшку, пожалуйста)
предполагается ли обложка?
какой объём листов А4 должен занимать Паспорт (без обложки)?

Konstantin Netfamilii

1 August 2020

24 страницы с обложкой. выложу чуть позже примеры того что нужно сделать.

Larisa M. 1 August 2020

спасибо!
гляну примеры - и можно уже делать ставку ))

Yaroslav Trudnik 2 August 2020

День добрый!
Паспорт должен чётко соответствовать ТУ, ДСТУ, НД.
Задание понятное для инженера. Ворд спокойно годится также.

Yaroslav Trudnik 2 August 2020

готовый текст на одном или уже двух языках?
Английский технический в переводе - уже дополнительная работа.

Konstantin Netfamilii

3 August 2020

задание обновлено. языка три.

Konstantin Netfamilii

4 August 2020

будем выбирать специалиста прошу прощения ... времени не хватает.

Add Comment

Konstantin Netfamilii
Dnepr, Ukraine

Projects 1
Rating -
Rating 59

Create a passport and operating guide on the device.

Client's review of cooperation with Rostislav Suprun

Create a passport and operating guide on the device.

4.5

Konstantin Netfamilii

Freelancer's review of cooperation with Konstantin Netfamilii

Create a passport and operating guide on the device.

4.5

Rostislav Suprun

Violetta Anatskaya

Dmitry Demyanenko

Rostislav Suprun

Yuliya Makarova

Proposals concealed

Proposals are currently absent

Yurii Dragun

Tetyana P.

Current freelance projects in the category Text Editing & Proofreading

It is necessary to process about 2000 products for marketplaces according to the provided prompts and video instructions.

Help with a Word document - layout according to the sample

Book

I am looking for an experienced editor to work on a completed book, genre - women's romance 18+.

I am looking for an editor with experience.