Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Olena Bukoros

Offer Olena to work on your next project.

Ukraine Chernovtsy, Ukraine
7 hours 23 minutes ago
Available for hire available for hire
90 Safe completed
1 arbitration procedure
4 months 3 days ago
70 Clients
added 18 bids
age 34 years
registered for 3 years
  • удаленный переводчик

Rating

Successful projects
96%
Average rating
9.77 of 10
Rating
2628
Text translation
Text editing and proofreading 1
29 projects
Text translation
12 projects
Content management
11 projects
Article writing
9 projects
Copywriting

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

 

Резюме


Букорос Олена Андріївна

Дата народження:

26 серпня 1988 (32 роки)

Місто:

Чернівці

Контактна інформація

Телефон:

****

Ел. пошта:

*****

Досвід роботи:

1. Менеджер з продажу в онлайн магазині Gulf Gifts Store

З 12. 2019 по 11.2020

2. Оператор служби підтримки на Амазон ( робота в Freshdesk)

З 07.2020 по 01.2021

3. Перекладач та куратор перекладачів філософської літератури

З 09. 2020 по сьогодні

4. Модератор перекладачів в компанії Realview Global

З 06. 2018 по 02. 2020

         5. Перекладач описів мобільних ігор в мережі Інтернет, перекладач на сайті знайомств

       з 05.2018 по 07.2020

       6. Торговий представник ВІП

         з 10.2015 по 07.2016 (9 місяців)

       Snackproduction, Чернівці (Торгівля)

        Збір заявок по торгових точках, проведення переговорів, ведення звітності, робота в 1С

         7. Оператор

        з 04.2015 по 10.2015 (6 місяців)

Snackproduction, Чернівці (Торгівля)

8. Викладач, перекладач англійської мови

з 01.2014 по 03.2015 (1 рік 2 місяці)

Школа іноземних мов КЛАSS, Заліщики (Освіта)


9. Вчитель

з 09.2010 по 01.2015 (4 роки 4 місяці)

НВК, Звенячин (надання освіти)


Освіта

ЧНУ ім. Ю. Федьковича

Іноземних мов, Магістр філології, Викладач англійської та французької мов, Чернівці

Вища, з 09.2005 по 08.2010 (4 роки 11 місяців)


Професійні та інші навички

Навички роботи з комп’ютером : Впевнений користувач

Володіння іноземними мовами: англійська, французька, німецька

Наявність успішного досвіду в продажах; навички управління часом; грамотна мова, вміння переконувати; навички ефективного спілкування; здатність до навчання і сприйняття інформації; прояв тактовності й толерантності; творчий підхід.







Skills


Translation

Writing

Portfolio

Перевод русский-англ

Text translation

Статья на тему Массаж Gua Sha

Copywriting

Пресс- релиз выставки

Text translation

Аннотація

Text translation

Переклад з української на англійську

 

Reviews and compliments on completed projects 97 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Eight days ago, the task was transferred to the content manager. Content manager agreed with the bet, the deadline of execution (7 days). The deadline has passed. The content manager is not connected. The task is not accomplished.

Sasha Krivotsyuk | Personal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great. Thanks for the rapidity.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

and thank you. Expect new tasks. Peace for us!

20 March 4100 UAH
Seo article

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Fast work like always will order again

11 March 1170 UAH
Seo articles

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

best work will hire again

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done quickly and quality. Thank you !

27 February 1790 UAH
Article

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent work, will work in future

26 February 5000 RUB
Перевод курсов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

We do not work for the first time. Everything is fast and quality!

26 February 3000 RUB
Translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done very quickly and in excellent quality! Thank you very much, we will continue to work together.

24 February 580 UAH
Seo article

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you! Everything was ok!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great. and thank you. Wait for the next task.

23 February 290 UAH
Seo article

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thanks for articles very well

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Responsible performer, fully coped with the task

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation is done quickly and efficiently.
The document contains 9 pages.

8 February 1100 UAH
Translate the contract into English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The task was from the emergency. Elena did everything even before the deadline. It was a pleasure to work, in the future I will talk more.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for work. Everything at a higher level.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great. and thank you. Expect new tasks.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

As always, it’s good and fast. I recommend to everyone

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for work. Wait for the next task.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

As always, it’s good and fast. I recommend to everyone

19 January 500 UAH
Brainfor

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for help. Quick and pleasant communication.

17 January 4200 RUB
Transfer of goods

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the great work done, everything was done accurately and in time, in addition, I want to say that Elena was always in contact, all questions were quickly resolved, I recommend, a good specialist.

14 January 500 UAH
Brainfor LLC

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent knowledge of French.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellently done work

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great, fast and quality, thank you.

10 January 250 UAH
Написать статью

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great, I just don’t like much other style of exhibition. But it is individual. I recommend cooperation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great. Fast and quality. Thank you for cooperation.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер. Дякую. Швидко і якісно

7 December 2021 280 UAH
Need to write 2 seo articles

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

very good, thanks for the work !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер. Швидко і якісно

2 December 2021 470 UAH
Custom engagement rings with moissanite

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за співпрацю. Все вчасно і якисно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер. Швидко і якісно

22 November 2021 350 UAH
Translate from Russian to German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за качество и оперативность работы! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Заказ выполнен качественно и в оговоренные сроки

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена супер быстро

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

great articles, thank you very much

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

больше спасибо. всё оперативно и четко

25 October 2021 1500 UAH
Repeat articles in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу! Все отлично

22 October 2021 300 UAH
Check and adjust your CV in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно и качественно была выполнена работа по корректировке перевода!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок/ проект сделан во время !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично все. Быстро. Качественно. Профессионально. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничаем не первый раз, работа выполнена как всегда быстро и качественно) надеюсь на дальнейшую совместную работу)

3 September 2021 10 000 RUB
Translation of Re in German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативность. Все максимально быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Условия задачи выполнены полностью!

3 August 2021 500 UAH
Mechanical Translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель выполнил работу качественно и быстро, согласно всем требованиям заказа!

25 July 2021 900 UAH
Транскрибация

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и качественно!

25 July 2021 750 UAH
Translation of quotations

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен в срок в соответсвующее качестве.

13 July 2021 1500 RUB
Картинки

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная хорошоая добросовестная работа!

22 June 2021 200 UAH
Translation of brochures

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличная работа
и отдельно спасибо за оперативность

21 June 2021 350 UAH
Repeat the presentation to RRT

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Не перший мій проект з Оленою.
Як і попереднього разу задоволена - Олена швидко відповідає, виконує роботу ретельно і вчасно, і готова обговорювати будь-які зміни в проекті
Рекомендую до співпраці!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Олена чудово впоралась з проектом.
Переклад виконаний з увагою до деталей і термінології.
Дуже ціню швидкість виконання.
Безмежно вдячна!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все прошло гладко. Понравилось, что Елена стремится подогнать работу под то качество, которое требовалось для проекта. Буду обращаться еще.

18 June 2021 250 UAH
Translation of Prusfrid into English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и качественно!

17 June 2021 500 UAH
Call the factory in the UK

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена отлично!
Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена хорошо, согласно описанию.
Спасибо!

16 June 2021 500 UAH
Транскрибация

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественную работу!

11 June 2021 1500 RUB
Transcription of video

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено отлично, быстро и качественно.

3 June 2021 3630 UAH
Adding goods to the site of opencart

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено согласно тз, рекомендую исполнителя

31 May 2021 200 UAH
Increase the uniqueity

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

качественное выполнение работы в короткий срок, спасибо за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель! Качественно и быстро выполнена работа

25 May 2021 250 UAH
Translation to Ukrainian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрый и качественный перевод в сжатые сроки. Будем рады дальнейшему сотрудничеству.

25 May 2021 400 UAH
Translation into French

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрый и качественный перевод в сжатые сроки. Будем рады дальнейшему сотрудничеству.

25 May 2021 400 UAH
Translation into English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрый и качественный перевод в сжатые сроки. Будем рады дальнейшему сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

На певному етапі роботи починаєш переживати, як би то так тому виконавцю написати, щоб він не взірвався на тебе претензіями "в мене є ще інші справи" і повчаннями, наподобі "треба було..."
Ну, але робота виконана. Проект заврешено. Та й добре)

22 April 2021 700 UAH
English book re-right

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

прекрасна робота !
Рекомендую.

21 April 2021 6000 RUB
Search for photo of goods

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок! Сотрудничеством доволен, рекомендую!

16 April 2021 200 UAH
Repeat text from video

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все супер работой доволен

15 April 2021 1000 RUB
Photo of the product by name

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничеством доволен, профессионально и в срок! Рекоммендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

очень быстро и качественно выполнена работа, огромное спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстрая работа и хороший перевод, буду рад дальнейшему сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший подход и ответственная работа!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен на 100% в рамках договорённостей, обязательно обращусь ещё раз.

19 March 2021 200 UAH
Audio Tracking 40 Minutes 56 Seconds

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена с задержкой. Но выполнена и исправлены недочеты.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и отлично, Спасибо будем работать еще

25 February 2021 200 UAH
Copywriter in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель, все выполнено быстро и граммотно! Будем работать еще

21 February 2021 500 UAH
Write the text in English.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

всё ок. Выполнено согласно ТЗ.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Олена отлично справилась с заданием. Быстро и качественно.

26 January 2021 350 UAH
Interruption of French vocals

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа проделана отлично, быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель отвечает быстро и выполняет работу в указанный срок.

3 December 2020 370 UAH
Supplement of products by santechnic

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, работа выполнена быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

хороший фрилансер, я довольна спасибо за сотрудничество

5 September 2020 300 UAH
Finish the presentation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень хорошая девушка. Буду ещё обращаться! Спасибо)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Олена дуже відповідальний і скрупульозний фрілансер. Дуже рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Olena agreed to collect material for the textbook, she was acquainted with the list of topics before accepting the working conditions. In 3 days she sent less than a quarter of the material that needed to be collected, I pointed out the shortcomings in her work, she said she understood everything, I extended the project, but she did not respond to my messages, although they appear on the site. as read.
The project implementation period expired 2 days ago, I never received any answers from Olena.

22 June 2020 900 RUB
600-800 words

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнено качественно в кротчайшие сроки.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

There are no results of work. So I just applied a file with the inscription that there are no results. Freelancer took a job, didn’t know where to find, and eventually gave up the job.

24 March 2020 1000 RUB
Solving a number of english tasks

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Фрилансер сделал все быстро. В срок чуть чуть не уложилась в срок, на уровне погрешности. Работать рекомендую.

9 March 2020 4000 RUB
Writing articles in French

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за выполненную работу в такой короткий срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Елена выполнила работу в срок и по всем условиям, выходила на связи постоянно и быстро исправляла ошибки. Спасибо большое за работу!

26 February 2020 300 UAH
Translation from German to Ukrainian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

вес отлично, довольна сотрудничеством

8 January 2020 500 UAH
Translation from Georgian to Russian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Коммуникация +
Скорость +
Качество перевода достаточно среднее

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа, спасибо большое за сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже гарна робота з історії. Рекомендую!

24 December 2019 300 UAH
Processing and translation of texts

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо.Работа выполнена быстро.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано вовремя, спасибо!

17 December 2019 300 UAH
Required a text editor

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполненная работа! Рекомендую!

13 December 2019 100 UAH
You need to translate anonymous.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за виконання! Будемо працювати надалі.

3 December 2019 1500 RUB
Press Release for the Exhibition in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу выполненную в срок и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно сделала перевод на французский.

Activity

  Recent proposals 10
Translation from Russian to French
10 500 UAH
Translation of the children's book from Russian to English
200 UAH
Translation of the course
7400 UAH
Artistic translation from Russian to English
8000 UAH
Translation of the text
30 000 UAH
Translate 7m presentations from English to Russian
200 UAH
Translation of the text into French
5700 UAH
Translation from Russian to English
500 UAH
Translate the business letter from Russian to French
200 UAH
Translation of text 600 words into German
350 UAH