Курсовая работа (доработка)

Методичні рекомендації 

Обсяг та структура курсової роботи

Як і інші наукові дослідження, курсова робота виконується за схемою. Обов’язковими частинами курсової роботи є такі :

ТИТУЛЬНА СТОРІНКА (див. додаток 1)

АНОТАЦІЯ (0,5 сторінки)

Це короткий зміст роботи, висвітлення її основної ідеї та практичного значення. Її обсяг не повинен перевищувати 1 сторінки. В анотації не треба повторювати назву роботи, розділів та пунктів. Не можна наводити також висновки, зроблені в роботі, або переказувати її зміст. Але надаються відомості про її обсяг, кількість розділів тощо (див. додаток 4).

ЗМІСТ (1 сторінка) (див. додаток 5)

ВСТУП (2-3 сторінки)

Обґрунтовується актуальність теми, надається аналіз досліджень з даної проблеми, визначаються мета та завдання, предмет та об’єкт дослідження. 

ТЕОРЕТИЧНА ЧАСТИНА (12-15 сторінок)

Дається глибоке системне висвітлення проблеми з тематики курсової роботи, вказується, які аспекти даної проблеми були вивчені і якими науковцями, дається власна оцінка і аналіз явища, що досліджується. Теоретичні висновки і узагальнення підтверджуються аналізом фактичного матеріалу рідною та іноземною мовами.

Теоретична частина містить декілька параграфів, зазвичай, 3-4.

ПРАКТИЧНА ЧАСТИНА (15-20 сторінок)

Містить 50 англомовних речень з позначенням джерел, звідки цей матеріал було обрано, власний переклад речень студентом та аналіз того явища у реченні, яке вивчається. 

ВИСНОВКИ (2-3 сторінки)

Студент повинен відтворити або проаналізувати висновки, які він зробив у ході дослідження і прийняти рішення щодо перспективності проведення наступних досліджень з цієї проблеми. 

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ (див. додаток 6)

Включає не менш ніж 20 наукових статей, підручників або посібників, а також список ілюстративних матеріалів, які було використано в процесі написання курсової роботи.

3. Оформлення курсової роботи

Курсову роботу необхідно оформляти згідно з “Правилами технічного оформлення курсових та дипломних робіт”. Обсяг роботи – 30-35 сторінок.

При оформленні курсової роботи слід дотримуватися таких основних правил:

1. Робота виконується українською мовою, у комп’ютерному варіанті на одному боці аркуша білого паперу шрифтом Times New Roman Cyr – 14 через 1,5 інтервал. Відступи від країв аркушу – праворуч 10 мм, ліворуч 30 мм, зверху 20 мм, знизу 20 мм. Робота повинна бути ретельно відредагованою.

2. Нумерація починається зі змісту, який є третєю (3) сторінкою. Номер треба ставити у правому верхньому куті. На титульній сторінці номер не ставиться.

3. Зміст роботи повинен включати заголовки, які відповідають назвам у тексті роботи.

4. Вступ, основні розділи та висновки треба відокремлювати від інших складових частин, і кожна частина повинна починатися з нової сторінки.

Усі приклади або таблиці іменують рисунками і нумерують послідовно у межах розділу, розподіляючи крапкою номер розділу і порядковий номер рисунку. Всі ілюстративні матеріали розміщують одразу ж після посилання на них.

При цитуванні необхідна абсолютна точність і відповідність тексту першоджерела. На інформацію, що цитується, робиться посилання. Посилання на використані джерела подаються у квадратних дужках, наприклад, [2, c. 145], де 2 – порядковий номер джерела у списку використаної літератури, 145 – номер сторінки. Текст цитування наукових джерел перекладається на українську або англійську мову залежно від того, якою мовою виконується курсова робота.

Перелік використаних джерел подається за алфавітом в кінці роботи і записується відповідно до існуючих стандартів. Зразок оформлення розділів курсової роботи надається у додатку 6.

Допоміжні матеріали включаються у додаток. Кожний додаток починають з нової сторінки. У правому верхньому куті пишуть слово «Додаток». Він повинен мати тематичний заголовок та літературу

Написання теоретичного розділу

Теоретичний розділ поділяється на декілька підпунктів, у яких подається висвітлення проблеми з тематики курсової роботи, вказується аспекти даної проблеми та якими науковцями вони були висвітлені, надається власна оцінка і аналіз явища, що досліджується. Теоретичні висновки і узагальнення підтверджуються аналізом фактичного матеріалу рідною мовою.

7. Підготовка практичного розділу

Студент знаходить 50 англомовних речень, які містять ті лінгвістичні або перекладацькі явища, які вивчаються у процесі написання. Потім виконується переклад знайденого матеріалу з урахуванням теоретичних положень та норм перекладу. Наступним кроком є проведення аналізу того явища, що функціонує у поданих реченнях (визначення виду, типу явища за різними класифікаціями, способи його перекладу та граматичні та/чи лексичні трансформації, які було застосовано у процесі перекладу). Перелік використаних джерел подається за алфавітом (спочатку вітчизняні джерела українською та російської мовами, потом іноземні – англійською) в кінці роботи і записується відповідно до існуючих стандартів. Список ілюстративних матеріалів подається після списку наукових джерел, але нумерація зберігається.