Video localization into Arabic (MSA): translation, AI voiceover, timing, and editing

Software, Website & Game Localization, Text Translation — incorrectly specified categories?

Project translated automatically. Log in or register, to view the original

Task Description:
We are looking for a specialist for the complete localization of video content into Modern Standard Arabic (MSA).
The key challenge is maintaining the video pacing, as the Arabic language has a different sentence structure and phrase length.

The project is not a one-time task; we are considering long-term collaboration.

Work Stages:

Translation of the original script into MSA considering cultural context.
Time-sync / lip-sync adaptation of the text to match the timings of the original voiceover.
Generation of AI voiceover (or working with existing) and its mixing with the video.
Accent control: key words must match visual events in the video.
(Optionally) Replacement of text overlays in the frame considering RTL direction (mirroring for Arabic).

Requirements:

Fluency in Arabic (MSA).
Understanding of cultural and linguistic nuances of Arabic content.
Experience with audio and video editing software (Premiere Pro, After Effects, DaVinci, Audition, etc.).
Practical experience using AI tools for voiceover.
Attention to timing, rhythm, and voiceover accents.

Will be a plus:

Experience in localizing YouTube videos or documentary formats.
Experience in adapting graphics / text overlays for RTL languages.

In your response, please indicate:

The cost of localization for 1 minute of video.
Which specific stage you can cover (translation / timing / voiceover / editing / full cycle).
Examples of work in Arabic (MSA).
Do you have experience replacing text elements in videos for RTL languages.

Proposals 4

Maksym Breslavskyi

5 0

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Diana, your project for localizing the video into MSA requires accuracy and attention to cultural nuances. My expertise in working with audio and video editors allows me to maintain the tempo of the original. I focus on adapting the text for synchronization, including AI voiceover for full alignment with key visual moments. I have experience working on similar projects and understand the importance of aligning content with the cultural needs of the audience. I am ready to ensure quality execution at every stage in a long-term collaboration.

Anastasiia Hurtova

0 0

Projects -
Rating -
Rating 62

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Hello. I would like to clarify the details of my proposal:
1. My rate for 1 minute of localization is 150 UAH (this includes the full cycle: translation into MSA, synchronization, and voiceover)
2. I have experience working with RTL texts and graphic adaptation.
3. I work with professional software for editing and AI tools.
I would be happy to discuss the details!

Nataliya Lebedeva

573 8

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day. I have a native Arabic speaker in my team. We will be able to complete all stages of the project. 1 minute - 100 UAH. Contact us to discuss the details.

The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules

Diana Shymanska
Zhitomir, Ukraine

Projects -
Rating -
Rating 65

Video localization into Arabic (MSA): translation, AI voiceover, timing, and editing

Maksym Breslavskyi

Anastasiia Hurtova

Nataliya Lebedeva

Proposals are currently absent

Current freelance projects in the category Software, Website & Game Localization

Translate images