Локализация видео на арабский язык (МСА): перевод, AI-озвучка, тайминг и монтаж

Локализация ПО, сайтов и игр, Перевод текстов — неверно указаны категории?

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал

Описание задания:
Ищем специалиста для полной локализации видеоконтента на Современный стандартный арабский (MSA).
Ключевая сложность — сохранение темпоритма видео, поскольку арабский язык имеет другую структуру предложений и длину фраз.

Проект не одноразовый, рассматриваем долгосрочное сотрудничество.

Этапы работы:

Перевод оригинального сценария на MSA с учетом культурного контекста.
Time-sync / lip-sync адаптация текста под тайминги оригинальной озвучки.
Генерация AI-озвучки (или работа с готовой) и ее сведение с видео.
Контроль акцентов: ключевые слова должны совпадать с визуальными событиями в видео.
(Опционально) Замена текстовых плашек в кадре с учетом RTL-направления (зеркальное отображение для арабского).

Требования:

Свободное владение арабским языком (MSA).
Понимание культурных и языковых нюансов арабского контента.
Опыт работы с аудио- и видеоредакторами (Premiere Pro, After Effects, DaVinci, Audition и др.).
Практический опыт использования AI-инструментов для озвучивания.
Внимание к таймингу, ритму и дикторским акцентам.

Будет плюсом:

Опыт локализации YouTube-видео или документальных форматов.
Опыт адаптации графики / текстовых плашек под RTL-языки.

В отклике, пожалуйста, укажите:

Стоимость локализации 1 минуты видео.
Какой именно этап вы можете закрывать (перевод / тайминг / озвучка / монтаж / полный цикл).
Примеры работ с арабским языком (MSA).
Есть ли у вас опыт замены текстовых элементов в видео для RTL-языков.

Ставки 4

Максим Бреславский

5 0

Проекты 5
Оценка 4.0
Рейтинг 504

Бюджет: 900 UAH Срок: 1 день

Диана, ваш проект по локализации видео на MSA требует точности и внимания к культурным нюансам. Моя компетенция в работе с аудио- и видеоредакторами позволяет сохранить темпоритм оригинала. Сосредотачиваю внимание на адаптации текста для синхронности, включая AI-озвучку для полной соответствия ключевым визуальным моментам. Имею опыт работы над похожими проектами и понимаю важность соответствия контента культурным потребностям аудитории. Готов обеспечить качественное выполнение каждого этапа в долгосрочном сотрудничестве.

Анастасія Гуртова

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 62

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Уточняю детали моего предложения:
1. Мой тариф за 1 минуту локализации 150 грн (сюда входит полный цикл: перевод на MSA, синхронизация и озвучка)
2. Имею опыт работы с RTL-текстами и адаптацией графики.
3. Работаю с профессиональным ПО для монтажа и ШИ-инструментами.
Буду рада обсудить детали!