German subtitles and translation

German — incorrectly specified categories?

7 USD

Client's review of cooperation with Marina Ehrlich

German subtitles and translation

7 USD

Mary has done the task. There are no notes.

5.0

Kyrylo Pavlenko

Reciprocal Feedback

17 December 2019

Freelancer's review of cooperation with Kyrylo Pavlenko

German subtitles and translation

7 USD

With Kirill, they quickly found a common language. The project was closed earlier, the exchange of messages was very effective. Communication and work in general were very pleasant.

5.0

Project translated automatically. Log in or register, to view the original I will translate the cartoon Zveropolis from German to Russian. I put Russian and German subtitles. The film has been almost translated, but due to the not sufficiently high level of German in some places I couldn’t determine what behind the words, places, I’m not sure about the translation of the German text. Usually one word in a phrase is unknown, rarely a whole phrase. This is the case with about 70 cents. According to my estimates, for a person who has a good German work about 2 hours of work, less.

Proposals 7

Marina Ehrlich

Winning proposal

1 0

Projects -
Rating -
Rating 88

Budget: 300 UAH Deadline: 2 days

I have lived in Germany for 25 years. I don’t just master German as a parent, but I understand exactly what they want to bring. It’s impossible to translate everything one in one, some expressions need to be translated in meaning, that’s the problem you’ve encountered. Believe me, I will help you. I have a pure “sport interest.”
The experience was, for example, in the police at the hearing, but there was to translate the meaning of "Spanish" into German. Multiple is more interesting.
I am busy today. Tomorrow I could.