З Кирилом швидко знайшли спільну мову. Проект закрився раніше, обмін повідомленнями відбувався дуже ефективно. Зв'язок і робота в цілому були дуже приємними.

5.0

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Перекладу мультфільм Зверополіс з німецького на російський. Накладаю російські та німецькі субтитри. Мультфільм вже майже перекладений, але через недостатньо високий рівень німецького в деяких місцях я не зміг визначити, що за словами, місцями, не впевнений у перекладі німецького тексту. Зазвичай невідомо або одне слово в фразі, рідко - ціла фраза. Ось такі відрізи набрали близько 70 гривень. За моїми оцінками для людини, яка добре володіє німецькою роботою, приблизно на 2 години роботи, можливо менше.

Ставки 7

Marina Ehrlich

Переможець

1 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 88

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Я живу в Німеччині 25 років. Я не просто володію німецьким, як рідним, але і розумію саме сенс, що вони хочуть принести. Неможливо перекласти все один в один, деякі вирази потрібно перекласти за значенням, саме з цією проблемою Ви і зіткнулися. Довіряйте мені, я вам допоможу. Я маю чистий «спортивний інтерес».
Досвід був, наприклад, у поліції на прослуховуванні, але там довелося перекладати сенс "шпанської" на німецьку. Мультик це цікавіше.
Сьогодні вона зайнята. Завтра вона зможе.