Translation of a series of videos ENG - UKR

Hello, I am happy to take on this project. I am fluent in English (C1), have experience in translating on various topics, and have also worked with texts for videos. The work will be completed on time and with quality.
Вітаю, з радістю візьмуся за цей проєкт. Вільно володію англійською (С1), маю досвід перекладу на різну тематику, також працювала з текстами до відео. Робота буде виконана вчасно та якісно

Show original

Translate

Hello. I am engaged in translating texts from English to Ukrainian and vice versa. I would gladly take on the project and complete it with quality! I am ready for collaboration.
Вітаю. Займаюсь перекладом текстів з англійської мови на українську і навпаки. Залюбки візьмусь за проєкт і виконаю його якісно! Готова до співпраці.

Show original

Translate

Good morning,

I am engaged in pre-editing the transcript for further dubbing in various languages.
So you need subtitles in Ukrainian, if I understood correctly.

Ivan
Доброго ранку,

Займаюсь передредагуванням транскрипту для подальшого дубляжу різними мовами.
Тобто вам потрібні субтитри українською, якщо правильно зрозумів.

Іван

Show original

Translate

Good day! I am very interested in your project, ready to discuss the details or complete a test task!
Добрый день! очень заинтересовал ваш проект, готова обсудить детали или выполнить тестовое задание!

Show original

Translate

Hello! My name is Kristina.
I have more than 7 years of experience in freelance work with texts, translations (English, German, Russian), transcription, etc.
In recent years, I took a break from work due to studying in Germany and improving my language skills. The studies were conducted in English.
Now I am returning to work.
I complete tasks quickly and efficiently following a clear and transparent procedure. I am flexible in communication and open to test tasks.
I am ready to start working on your project today! The price is acceptable.
I look forward to collaborating and eagerly await your decision!
Вітаю! Мене звуть Христина.
Я маю більш ніж 7 років досвіду в фріланс роботі з текстами, перекладами (англ, нім, рос), транскрибуванням тощо.
Останні роки, я зробила паузу в роботі у зв'язку з навчанням в Німеччині та удосконаленням мовних навичок. Навчання проходило англійською.
Зараз я повертаюся до роботи.
Я виконую роботу швидко і якісно за чіткою прозорою процедурою. Гнучка в комунікації та відкрита до тестових завдань.
Я готова розпочати роботу над вашим проектом сьогодні! Ціна влаштовує.
Буду рада співпраці і з нетерпінням чекаю вашого рішення!

Show original

Translate

Good day, I am interested in your project and ready to collaborate. Please reach out, we will discuss the details)
Доброго дня, зацікавив ваш проект, готова до співпраці. Звертайтеся, обговоримо деталі)

Show original

Translate

Good day.
I have experience in translating texts from English to Ukrainian.
I am ready to collaborate.
Добрий день.
Маю досвід з перекладом текстів з англійської на українську
Готова до співпраці

Show original

Translate

Good evening
I am interested in your task.
I have experience in voiceover translations (YouTube, educational materials, movies, series).
I am passionate about the process and would be happy to collaborate with you)
Доброго вечора
Зацікавилась вашим завданням.
Маю досвід щодо перекладів озвучок (youtube, навчальні матеріали, фільми, серіали).
Захоплююсь процесом, буду рада співпрацювати з Вами)

Show original

Translate

Hello! I am ready to help you with this task. Please send the documents in private messages for cost and time estimation. 100% quality guarantee of translation and preservation of the structure and format of the files.
Вітаю! Готовий допомогти Вам з цим завданням. Надішліть, будь ласка документи в приватні повідомлення для оцінки вартості та терміну роботи. Гарантія 100% якості перекладу та збереження структури і формату файлів.

Show original

Translate

Hello, Anton!
I will be happy to fulfill your order.
If you are interested, please send a message to discuss the details.
I would be grateful if you choose me to carry out your project.
Вітаю, Антон!
Із задоволенням виконаю Ваше замовлення.
Якщо цікавить, пишіть повідомлення для обговорення деталей.
Буду вдячний, якщо оберете мене для виконання Вашого проєкту.

Show original

Translate

Hello, I am ready to quickly and efficiently complete the task. I will provide details in private messages.
Вітаю, готова швидко та якісно виконати завдання.
Пропоную деталі у приватних повідомленнях.

Show original

Translate

Hello! I am interested in your project, I have experience in translation for voiceover. Please send the details.
Вітаю! Зацікавив ваш проект, маю досвід роботи з перекладом для озвучки. Надішліть будь ласка подробиці.

Show original

Translate

Good day, I am interested in your project, I am proficient in English and Ukrainian, I have an IELTS certificate in my portfolio, I am happy to collaborate, thank you.
Добрий день, зацікавив Ваш проєкт, володію англійською та українською, маю сертифікат IELTS у портфоліо, радий співпрацювати, дякую

Show original

Translate

I wish you strength! I would gladly take on this work! I know English well and professionally Ukrainian, and I also have experience, so the translation will be of high quality.
Бажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу! Добре знаю англійську мову та професійно українську, також маю досвід тому переклад буде якісним.

Show original

Translate

Good day! I am very interested in your project! I am a beginner in freelancing, but I guarantee quality execution of tasks, which I approach with responsibility, taking into account all wishes and established deadlines. I hope you will be interested in my response and I would like to collaborate with you!
Доброго дня! Дуже зацікавило Ваше проект! Я новачок на фрілансі, але гарантуючи якісне виконання завдань, до яких ставлюсь з відповідальністю, врахуванням всіх побажань та встановлених термінів. Сподіваюсь Вас зацікавить мій відгук та хотілось би співпрацювати з Вами!

Show original

Translate

Good day!

I have a C1 level of English, with extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to English. I have excellent listening comprehension and sufficient experience in transcribing audio and video recordings in different languages. You can view examples of completed projects and feedback on them in my profile, more in private messages.
Examples of completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html

Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Чудово сприймаю на слух, маю достатній досвід транскрибування аудіо- та відеозаписів різними мовами. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути в моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Show original

Translate