Translation of Technical Text into English
Потрібно перекласти дві сторінки тексту з української на англійську мову. Текст технічного характеру
Applications 1
-
Good day !
We are pleased to help you.
The price is oriented from 200 UAH for 1000 UAH.
Please specify the mail where I can send our brief.
I will then be able to note the final price and deadlines.
Добрий день!
Із радістю Вам допоможемо.
Вартість орієнтовно від 200 грн за 1000 збп.
Уточніть будь ласка мейл куди можу надіслати наш бриф,
потім зможу озвучити остаточну вартість та терміни.
-
125 Good day !
I'm interested in your project, I'll be happy to work together.
and guaranteed:
Operational reverse connection;
compliance with deadlines;
A good work result.
Доброго дня!
Зацікавив Ваш проект, буду рада співпраці)
Гарантую:
- Оперативний зворотний зв'язок;
- дотримання термінів;
- якісну роботу результат.
-
4135 237 1 3 Hello, I was interested in your project. I got to know the material, ready to take a task. Work is performed in the best way. The deadline and cost of the entire project is indicated in the application. Write to me :)
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
-
228 11 0 Good afternoon, I was interested in your project. It is ready to begin with the execution immediately after discussing all the details.
About myself:
Diplomatic English and German translator.
7 years experience in translation.
5 years of experience in the field of prurifriding (text correction).
With examples of work and reviews you can get to know me in the profile.
I will be happy to help.
… Congratulations to Ukraine!
Доброго дня, зацікавив ваш проєкт. Готова приступити до виконання відразу після обговорення усіх деталей.
Про себе:
Дипломований перекладач англійської та німецької мов.
7 років досвіду у сфері перекладу.
5 років досвіду у сфері пруфридингу( корегування текстів).
З прикладами робіт та відгуками можете ознайомитись у мене в профілі.
Буду рада допомогти.
… Слава Україні!
-
301 1 0 Good day . I have 9 years experience in technical translation. I do the work timely and well. The price is 150 UAH for 1000 UAH.
Доброго дня. Маю 9 років досвіду в технічному перекладі. Вчасно і якісно виконаю роботу. Ціна 150 грн за 1000 збп.
-
269 2 0 Good day ! I will translate in good and timely manner. Experience in technical translations. Let us agree on prices and schedules.
Доброго дня! Зроблю переклад якісно і вчасно. Є досвід технічних перекладів. Пишіть, домовимось стосовно ціни та строків.
-
207 Good day ready to get to work I will perform quickly and quality
Доброго дня готова взятись до роботи виконаю швидко та якісно
-
303 3 0 Good evening !
English - level C1, I work with the language for 9 years
Ukrainian - my native language, level C2
I have been working with languages for a long time, constantly improving my level of knowledge. I know a lot of different topics, I do everything quality and quickly, in time. Detailed knowledge of the project. I always check the work in two stages, reading and checking the text. Experience in translation of technical texts.
Take a good translation.
Доброго вечора!
Англійська - рівень С1, працюю з мовою 9 років
Українська - моя рідна мова, рівень С2
Працюю з мовами давно, постійно вдосконалюю свій рівень знань. Знаю багато різних тем, виконую все якісно і оперативно, в сроки. Детально ознайомилася з проєктом. Завжди перевіряю роботу в два етапи, вичитка та перевірка тексту. Є досвід перекладу технічних текстів.
Звертайтесь за якісним перекладом)
-
1930 52 0 Ready to begin the work immediately in accordance with your wishes and requirements.I will complete quality and in time.
Готова приступить к выполнению работы незамедлительно согласно вашим пожеланиям и требованиям.Выполню качественно и в срок.. Подробности в ЛС.
-
343 8 0 Hello English S1!
Quality and performance are guaranteed in time.
For the perfect result, the text takes two stages of counting.
55gn/1000zbp, 185gn for the inserted file. I will be happy to cooperate)
Здравствуйте, Английский С1!
Качество и выполнение в сроки гарантирую.
Для досконального результата текст проходит два этапа вычитки.
55грн/1000збп, 185грн за вложенный файл. Буду рада сотрудничеству)
-
1595 146 0 Good day !
I have quite a long experience of translation work (including Russian/Ukrainian-English and vice versa) both in the main place of work and within freelance facilities on this service, including technical texts.
Level of English is C1.
I am happy to translate the text for you.
Write in a private message, we will discuss the details of the cooperation.
I will be happy to help you!
Добрий день!
Маю досить тривалий досвід перекладацької роботи (зокрема рус/укр-англ та навпаки) як за основним місцем роботи, так і в межах фрілансерських проєктів на цьому сервісі, в тому числі й технічних текстів.
Рівень англійської - С1.
Із задоволенням перекладу для Вас текст.
Пишіть у приватні повідомлення, обговоримо деталі співпраці.
Буду рада допомогти Вам!
-
795 22 1 You are ready to do your work quickly and efficiently. There is experience in this field. I will do all the work at your price. I will be happy to cooperate with you.
My portfolio:
Freelancehunt
Behance
Здравствуйте, готов сделать всю вашу работу качественно и быстро. Есть опыт работы в данной сфере. Всю работу сделаю за вашу цену. Буду рад сотрудничеству с вами.
Моё портфолио:
Freelancehunt
Behance
-
47 1 1 Good day ! I have experience in translating scientific and technical texts.
I do everything in 2 hours, the cost: 200 grams.
I can start immediately.
Добрий день! Маю досвід перекладу наукових, технічних текстів.
Виконаю все за 2 години, вартість: 200 гривень.
Приступити можу негайно.
-
394 4 1 I am ready to do my work quickly and efficiently.
здравствуйте, я готова выполнить работу быстро и качественно
-
205 2 0 Good day, get acquainted with your text, ready to sit for translation, the work will be fast and quality. I am a philologist-translator, so there are no problems with translation. I will be happy to cooperate!
Добрий день, ознайомився з вашим тектом, готовий сісти за переклад, робота буде швидкою та якісною. Навчаюсь на філолога-перекладача, тому проблем з перекладом не виникне. Буду радий співпраці!
-
455 7 0 Dear Customer,
I would be happy to take for the translation of two pages of technical text from Ukrainian to English. With many years of experience in translation of technical documentation, I can provide high quality translation and project execution in the shortest time.
I will be provided with the accurate and faithful translation of the terms and phrases used in the technical text. After the translation is completed, I do a thorough review of the text in order to detect and correct any errors.
If you have any questions, don’t be ashamed to contact me. I am always ready to give answers and help with the implementation of the project.
With respect,
… Maximum
Шановний замовнику,
Я б з радістю взявся за переклад двох сторінок технічного тексту з української на англійську мову. За багаторічний досвід роботи в галузі перекладу технічної документації, я можу забезпечити високу якість перекладу та виконання проекту в найкоротші терміни.
Мною буде забезпечено точне та вірне перекладення термінів та фраз, що використовуються в технічному тексті. Після завершення перекладу, я здійснюю ретельний перегляд тексту з метою виявлення та виправлення будь-яких помилок.
Якщо у вас є будь-які питання, не соромтеся звернутися до мене. Я завжди готовий надати відповіді та допомогти з виконанням проекту.
З повагою,
… Максим
-
981 90 2 1 Good day !
I specialize in technical English, examples of love I hope.
I can start doing it right now.)
Доброго дня!
Спеціалізуюсь на технічній англійській, приклади залюбки надам.
Можу почати виконання прямо зараз)
-
101 Good morning, I will be able to easily perform your task in a quality and timely manner.
Доброго дня, я злегкістю зможу виконати ваше завдання якісно і своєчасно
-
173 I will be happy to do your job.
I’m ready to start fooling now.
Also ready to work on a permanent basis!
С удовольствием сделаю вашу работу.
Я готов начать промял сейчас.
Так же готов работать на постоянной основе!
-
1228 25 0 Good Morning,
I’ve been familiar with your application and will be glad to help you solve your task. I’ve repeatedly done such tasks, so I’m ready to perform the assigned tasks quality and timely.
I am a philologist and I have a high level of English, German and Ukrainian language, I also know many other languages in the world (Spanish, French, Polish, Lithuanian...) and I am happy to study new, write and translate texts for more than 3 years.
He is very interested in cooperation, guaranteeing quick and quality performance.
With respect,
… Vladislav Voytovich
Доброго дня,
Я ознайомився з вашою заявкою і буду радий допомогти вам у вирішенні вашого завдання. Я вже неодноразово робив подібні завдання, тому готовий якісно і в строк виконати поставлене завдання.
Навчаюсь на філолога та маю високий рівень англійської, німецької та української мови, також на достатньому рівні знаю ще багато мов світу( іспанська, французька, польська, литовська…) та з задоволенням вивчаю нові, пишу та перекладаю тексти вже понад 3 роки.
Дуже зацікавлений у співпраці, гарантую швидке та якісне виконання.
З повагою,
… Владислав Войтович
Current freelance projects in the category Text Translation
Need a translator for Ukrainian-Czech language, both spoken and written.Good day! A translator is needed for Ukrainian-Czech language, both spoken and written. Work for a few days, 2-3-4 days. It is necessary to translate meetings simply, over the phone, in a joint conference. And also to translate letters after the conversation. Text Translation ∙ 1 hour 31 minutes ago |
Duplication of pages on Weblium with translation.There is a website in Ukrainian on Weblium. It is necessary to translate all pages (5-7) from Ukrainian to Russian and place them on the site. In the proposal, please indicate the cost and deadlines. Web Design, Text Translation ∙ 3 hours 1 minute ago ∙ 21 proposals |
Portuguese translator for callsHello everyone! I need a translator for making calls in Portugal. Literally for 1 day of work, I need to call markets and check the availability of fresh meat for a chef in the family. Text Translation ∙ 4 hours 37 minutes ago |
TRANSLATION OF INSTRUCTIONS
5 USD
Good day It is necessary to translate the instructions for three models The appearance should be the same as in English but only in Ukrainian The deadline is until Friday Text Translation ∙ 1 day 2 hours ago ∙ 38 proposals |
Translation of text in the Trados programHello, we are recruiting translators for projects translating from English to Ukrainian or Russian in the Trados program. The workload is irregular, freelance format. The topics are diverse, including technical ones. We need responsible performers who adhere to deadlines and are… English, Text Translation ∙ 1 day 3 hours ago ∙ 16 proposals |