Translate the book

Hello!

I am interested in your project — I am ready to translate the book into Ukrainian with high quality and without distorting the content.

About myself:
- Ukrainian at a professional level, experience in written translations from English/Russian.
- I work with ChatGPT Pro and Claude on a regular basis, I will do it quickly and efficiently.
- I will provide the result in .docx and .pdf.

… If you want, I can translate a sample fragment so you can assess the quality before we start working. Feel free to write!

Show original

Translate

Good day. I can help with this task. Translate and not change the essence of the book. I reviewed the PDF file - updated the deadlines (with a time buffer) and the price.

Show original

Translate

Hello, Maksym.

I specialize in working with AI tools for text processing and subsequent deep editing. You are absolutely right: simply running a book through a neural network won't work, as AI often stalls and loses context, changing the essence of what is written.

I have ongoing experience in translating and adapting large and complex texts, particularly sets of rules for tabletop role-playing games, where changing the content of even one sentence completely breaks the logic. My approach is: AI does a rough translation, and I manually proofread and edit each paragraph, preserving the original meaning and author’s style.

I am ready to discuss the timeline and final cost after I see the total volume of text.

UPDATE: I have reviewed the file. 245 pages of psychological literature. Moreover, the text is in PDF format, which requires manual cleaning from line breaks and headers before processing. There is a lot of manual proofreading and editing involved.
… The budget of 700 UAH is absolutely not relevant for such a volume (that's less than 2 UAH per page). For 700 UAH, I can provide a quality translation, adaptation, and editing of the first 20 pages, so you can see the level.

A quality translation of the entire book with proofreading will cost 5000 UAH and will take about 15 days. Are you willing to reconsider the budget for the entire project, or shall we break the work into stages and start with the first chapter for the current amount?

Show original

Translate

Hello) I am ready to start working according to your specifications. Please reach out. Let's discuss all the details in private messages.

Show original

Translate

Good day, I created a program for myself to translate books from English to Ukrainian using AI. I know the nuances, so I can provide a quality translation.

Show original

Translate

Hello. Ready to collaborate.✅
Reviews of my work and articles ranking in Google top:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Feel free to reach out! 👍 We will discuss the terms. 🤝

Show original

Translate

Hello!

We are the Flashorder translation bureau. We work with more than 30 languages, including English, German, French, Spanish, Polish, Arabic, and more.

We offer:
• Translations on any topic (technical, legal, medical, marketing)
• Work with native speakers
• Professional editing
• High speed and quality
…
We guarantee accuracy, punctuality, and complete confidentiality. We are ready to complete a test task.

Best regards,
The Flashorder Team

Show original

Translate

Hello! I will gladly provide a quality and artistic translation of your book into Ukrainian. I will fully preserve the author's style, atmosphere, and primary meaning of the original without any artificial "machine" sound.

Show original

Translate

Good day, I will help with the translation of the book into Ukrainian. I will use AI for a faster completion of the work and will proofread the translation, editing the text for content as AI may make its own mistakes. I am always in touch with the client during the work, adhere to deadlines, and report on the progress of the work. I can start today. Should I send the translation to you in a PDF file? What is the volume of the book?

Show original

Translate

Hello!

I can help with the translation of a book into Ukrainian using AI tools + subsequent text verification to preserve the content and style of the original without distorting its essence.

To estimate the cost and timeline, please let me know:
— the volume of the book (number of pages or words);
— the file format;
— whether additional proofreading and editing are needed after the translation.

… After clarification, I will be able to provide the exact price and deadlines.

Show original

Translate

Hello, Maksym!

I am interested in your project. I have experience working with large texts, literary editing, and adapting materials in Ukrainian. It is important for me not just to translate the text, but to preserve the meaning, intonation, and authorial presentation.

If needed, I am ready to complete a small test task so you can assess the quality of my work before we start collaborating.

I would like to clarify:
— what is the approximate volume of the book?
— do you need only the transfer of content, or also literary proofreading and stylistic alignment of the text?
…
I would be happy to review the material and discuss the details. 🙂
Best regards, Yuriy

Show original

Translate

Hello. I am READY NOW to do it efficiently and promptly! I have extensive work experience.

Show original

Translate

Hello! I have experience writing texts in English. I can translate a book using AI and edit the finished material. We will agree on the amount and deadlines after seeing a sample of the text. Feel free to reach out!

Show original

Translate

Hello! I will translate your book using AI with my complete manual editing. The meaning will be preserved 100%, and the language will sound natural and easy.)

Show original

Translate

Hello!

I am interested in your offer regarding the translation of a book into Ukrainian. I have experience working with texts and using AI tools for translation and editing, ensuring the preservation of the content and style of the original.

I guarantee attention to detail, correct Ukrainian language, and the preservation of the author's meaning without distortions. I take deadlines seriously and am ready to complete the work efficiently and within the agreed timeframe.

I would be happy to collaborate.

Show original

Translate