Translation of text from Russian to Ukrainian + re-right

Эх, не успели заблокировать заниженный бюджет :(

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Чем же он занижен? 25 грн. за 1000 знаков за рерайт с уникальностью 70-80%, учитывая то, что львиную долю текста даже не нужно переписывать?

Не знаю, можно ли сделать уникальность 80%, не переписывая "львиную долю текста". Конечно, многое зависит от того, каким сервисом проверяется уникальность. Но рерайт - это всегда переписывание именно "львиной доли" текста. Иначе откуда взяться восьмидесяти или даже семидесяти процентам? 

А тут еще и перевод. Он сам по себе уже эффективнее, сложнее и дороже рерайта.

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Богдан, при всем уважении, Вы будете меня учить? Я сама долгое время работала в копирайтинге и понимаю, сколько такая работа требует сил и времени. 

Перевод с русского на украинский никак не может быть дороже рерайта. Это вам не с русского на английский. Смотрите на вещи реально. Это раз.

По-моему, очевиден тот факт, что переведенный текст уже будет уникальным, т.к. украинской версии текста нет. Уникальность, приведенная мной, заключается в фактическом отличии текста от оригинала. И вообще, конкретные цели и задачи я выдвинула перед выбранным исполнителем. Это два.

Три - исполнитель с 11 отзывами и работами сомнительного качества (штампы, стилистические ошибки, отсутствие минимальных навыков форматирования текста) как-то не внушает авторитет. Поработайте над собой для начала - и потом качайте права.

Ваше сообщение читать далее первой строчки я не стал, ибо  - вода. 

При всем уважении - вас никто ничему не учит. Хотя, научиться читать то, что написано, а не додумывать сверху, вам бы не помешало, все-таки :)

Что же касается суммы оплаты, то - да, она занижена, и вам придется с этим смириться.

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

А Вам бы не помешало убрать тире после "ибо" и запятую перед "все-таки"   Если Вы не можете написать сообщение без ошибок, то на что Вы вообще претендуете? Доллар и есть Ваш удел. Адекватный и понимающий суть дела заказчик больше не предложит.

И "мириться" я ни с чем не буду. У меня есть исполнитель на проект, его всё устраивает :) 

Снова прочитал только первое предложение. Все-таки, я буду писать так свои комментарии, как посчитаю нужным, не обращая внимания на ваши советы. И, даже если вы что-то имеете против, то на форумах или в личных переписках, я все равно буду писать так, как мне заблагорассудится ;) 

Если захочу, я буду писать вообще без знаков препинания. А в обсуждении этого проекта в очередной раз обращу ваше внимание на то, что вы уж чрезмерно пожадничали, и за 6000 символов работы установили крайне низкую оплату. Жаль, что пользователи не успели заблокировать данный проект за такое жлобство ;)

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Не путайте свое нежелание прочесть с неумением ответить)

С Вами неинтересно даже спорить. Всего хорошего)

Мое нежелание прочесть - это мое нежелание прочесть. Все-таки, вам бы не мешало научиться читать источники, вместо того, чтобы додумывать что-то лишнее из своей головы :)

С вами никто и не спорит. Вам сказали, что оплата за проект занижена, да и все. Спорить тут не о чем.

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Да отстаньте Вы уже от меня)) Хватит писать одно и то же, все уже давно поняли Ваше мнение)

Скорее, отстаньте вы от меня. Поскольку я к вам не приставал, это точно. Впрочем, это тоже ваша личная драма, как и некто "все" в вашей голове :)

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

То ли посмеяться с вас, то ли пожалеть) Идите отсюда, ищите проекты себе по уму)

Я уж посмеялся с вас предостаточно :) Вы сделали мой день, такой циркачки я давненько не видел :)

Идите-ка, может быть, вы отсюда? И ищите себе собеседников по уму ;)

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Послушайте вы, циркачками будете называть девочек в своем дворе) Вы не на сайте знакомств, чтобы раскидываться подобными выражениями. К тому же, выделить ваш непрофессионализм и обосновать низкую, по вашему мнению, ставку - явление, отнюдь не связанное с цирком)

Снова ограничусь лишь прочтением первого предложения, ибо сразу вижу, что в сообщении ваше фирменное набрасывание конфетти на вентилятор. Мне кажется, что вы не в себе. Но это, опять же, ваша личная драма. Я вам предлагаю впредь создавать проекты без обсуждения, если вы не готовы к тому, что их будут обсуждать :) Либо, если такой функции нет, то смиритесь с тем, что пользователи-таки будут их комментировать иногда. 

Желаю вам уже, наконец, решить свои психологические сложности :)

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Если бы вы только видели со стороны, каким идиотом себя выставляете) 

Боже, как же у вас бомбит, это потрясающе ;)

Насчет идиота - это маловероятно, а вот циркачка вы та еще, сами понимаете ))))

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Без комментариев   

:) :) :)

Спасибо, что повеселили меня :D

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Да не за что, я же все понимаю, недостаток общения, скучная жизнь, форумный сленг, работа в 26 лет копирайтером, борьба за 10 грн на 1000 знаков... Мне не жаль помочь нуждающимся)

Вам спасибо, что подняли мое эго)

Вас бомбит все сильнее? :D 

Ну, давайте еще, моя хорошая, пофантазируйте. Еще немного и дотянете до жены Петросяна :D Ах да, пардон, у него же таких молодых циркачек пруд пруди, увы, вам туда не вклиниться :)

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Спокойной ночи   

Боже, снова какие-то люди в вашей несчастной голове. Вам обязательно нужно что-то сделать со своими навязчивыми фантазиями :D

Yevgeniya Prorvina 25 December 2016

Нет, вы серьезно думаете, что меня интересует ваше мнение и ваши невероятные домыслы по поводу моего психического здоровья?)