Переводчик с английского для вычитки и сравнения текста. Общий итог от 250 тыс. знаков, оплата 10 руб. за 1000 знаков. Переводить ничего не нужно, только комментировать и критиковать.
Budget: 2500 RUB Deadline: 7 days
Здравствуйте)
Выполню работу - качественно. Имею большой опыт в переводе - делаю переводы технического текста для университетов.
Буду рада работать с Вами))
Budget: 21 UAH Deadline: 1 day
Готов сотрудничать. [email protected]
Budget: 2500 RUB Deadline: 5 days
Готов взяться за работу!
Budget: 3000 RUB Deadline: 7 days
Уровень англ. С2, учу его всю жизнь, свободно говорю, грамотно пишу, читаю, смотрю фильмы, полное понимание.
Я, конечно, прошу прощения, но у меня есть опыт вычитки и редактуры иностранных текстов, и Вы можете свободно посмотреть в инетернете, сколько стоит такая работа! от трех до шести долларов в среднем, за 1000 знаков! Это просто верх наглости, это отношение к квалифицированным переводчикам! Воспользуйтесь гугл-переводчиком! учитывая, что я украинка, 10 рублей за тысячу знаков, когда я получала 5 долларов за тот же объем - просто смешно !
Мне больше смешна фраза посвященная переводчикам "переводить ничего не нужно".
30 March 2016
Мне переводят по 50 руб. - 1000 знаков. Высмысле уже переводят.
очень интересно посмотреть качество перевода за 50 рублей))))))
30 March 2016
Великолепное качество, с имитацией под старину. Очень быстро. Просто необходимо проверить.
Ну не стоит такая работа 10 рублей, хотя бы из-за временных затрат. Вы просто для себя прикиньте, что такое 10 рублей. Вы бы за 10 рублей работали? Если у Вас замечательные переводчики, пусть кто-то из них и повычитывает.
30 March 2016
Если конкретно вас не устраивает цена, зачем вы все это пишете? Четыре специалиста уже готовы работать.
Так почему Вы не выбираете - там 3 человека новенькие, ждете человека с опытом? Так такой уж точно за 10 рублей не согласится. И пишу я здесь потому, что мне жалко труда коллег, которые порой хватают заказы, не понимая объемов и временных затрат.
30 March 2016
То что человек новичек вот на этом конкретном сайте, еще не означает что он не специалист.
А я разве о таком писала. Разговор не о чем. Уважайте чужой труд, товарищ заказчик - это единственный посыл моих сообщений здесь. Всего доброго!
30 March 2016
Я очень уважаю чужой труд. По двум завершенным на этом сайте проектам полностью удовлетворен выполненной работой. Поставил исполнителям наивысшую оценку и сам получил наивысшую оценку как заказчик. Это о чем то говорит?
При чем здесь наивысшие оценки за 2 прошлых проекта к стоимости этого? Где связь? Вы сами продолжаете бессмысленный диалог. Удачи в выборе подходящего исполнителя.
30 March 2016
Так это вы связываете стоимость работы с некомпетентностью исполнителей, готовых работать а так же приплетаете якобы мое неуважение к людям. Может все куда проще? Может вы просто мнительная и склочная и не можете себе цены сложить)? Может это именно вы обвиняете специалистов в некомпетентности и сами их не уважаете?
Где хоть одно слово о "некомпетентности"? Угомонитесь уже))) Я сказала только, что ставки от "новичков", этот статус никак не может сообщать о некомпетентности или же наоборот компетентности. Истерию в комментах устраиваете Вы, так как Вас не устраивает критика Вашей цены, которую не только я считаю заниженной! И да я могу позволить себе подобные комментарии, так как вхожу в ТОП10 по переводам на этом самом сайте!
30 March 2016
Откровенный звездный синдром на лицо)))
30 March 2016
Вот в этом сообщении вы называете специалистов неопытными.
И я склочная?))) Я могу высказываться о цене, имея опыт, а компетентности, не видя работы коллег уж точно не могу. Если Вам хочется читать между строк только то, что нравится Вам, пожалуйста!
30 March 2016
Не понимаю ваш сарказм.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.
