We are looking for a person who speaks Polish fluently (native speaker) and knows Russian or Ukrainian

Good day, my name is Viktoria, a freelancer with experience in texts, translations, and content adaptation for the Polish audience.

I am fluent in Polish at a native speaker level, I have a good sense of style and sound. I also translate from Ukrainian and Russian, I have a linguistic background and experience in creative editing.

I love working with texts so that they sound natural, easy, and "human." If something doesn't sound right — I will always find a way to say it better.

Show original

Translate

Hello! I am ready to take on this task. I have some experience in such jobs, I do everything carefully and on time. I will be glad to cooperate!

Show original

Translate

Hi! I am a copywriter, translator, and online assistant. I work with texts that sell, persuade, and help businesses grow.
I have experience in:
• Copywriting: creating texts for websites, landing pages, social media, product descriptions, email newsletters.
• Rewriting: rewriting texts with quality and uniqueness.
• Translating from/to Ukrainian, Russian, Czech (if needed).
• Performing simple online tasks: information search, filling out spreadsheets, working with Google Docs, transcribing audio to text, etc. I am responsible, punctual, and attentive to details. I deliver work on time, always available. Ready to work on one-time orders or long-term cooperation. Write to me — I will gladly discuss your task!

Show original

Translate

Good morning,
I have over 20 years of experience in copywriting, I am a native Polish speaker. I graduated from high school with a Russian language major, during university I studied Russian for 4 years, I have a government exam (foreign trade). I also know Bulgarian and English.
In Poland, I participated in the Coast Dictation, earning titles of Master and Grandmaster of Orthography. I also worked as a ghostwriter.
I am happy to undertake longer cooperation. I prefer a contract of mandate or a work contract, I do not issue VAT invoices. Rate: 30 PLN net per 1000 characters with spaces of the translated text.
I invite you
Iwona Czechowska-Gozdzierski

Show original

Translate

Hello!

My name is Darina. I have been living in Poland for over 5 years, I finished school here and successfully passed exams, so I know Polish not only grammatically correct but also truly — the way people speak it in everyday life.

I am fluent in Polish, Ukrainian, and Russian. I have experience in translating texts and I understand well that translation is not just "word for word," but conveying the meaning, intonation, and mood. Especially when it comes to videos or social media texts — they should sound easy, natural, and lively. I can do just that :)

I am interested in marketing, so I understand how important it is to speak the audience's language, preserve emotion, logic, and style of presentation. I can work on topics about self-development, psychology, finance, motivation, etc. — I quickly orient myself and adapt to everything.

🔸 The cost of one translation — 50–100 zloty, depending on volume and complexity
… 🔸 I can start working immediately
🔸 I will gladly perform a trial task

If my style suits you — I will be happy to get in touch and discuss the details ☺️

Best regards,
Darina

Show original

Translate

Dear Ms. Natalia,

I am interested in the offer. I have over 10 years of experience in copywriting, social media (including preparing scripts for films/reels), and journalism. Polish is my native language, and I also speak/write Russian fluently. I estimate the cost of one translation at 50-100 PLN (depending on the length and complexity).

Show original

Translate

Hello!

I have been living in Krakow for over seven years and am fluent in Polish, Ukrainian, and Russian (as well as English, if needed). Currently, I am collaborating with a Ukrainian project that has a branch in Poland. I run a YouTube channel for it – https://www.youtube.com/@2407PL – the scripts for the videos are entirely my own authorship.

I offer script translations from Ukrainian or Russian into natural, colloquial Polish – a version that truly sounds like it was written by a native speaker. I fully understand that this is not just about simple translation, but about style, rhythm, and the sound of the text – and that is exactly what I can provide.

The estimated cost for one translation is 200 PLN gross. I issue invoices (VAT 23%) if needed.

I am confident that I can effectively support your project.
…
Feel free to contact me!

Show original

Translate

Dear Ms. Natalia,

I am interested in collaborating on translating and localizing scripts for films into Polish.

I am a native speaker of Ukrainian and fluent in Russian. As an experienced translator with 18 years of practice, I specialize in translations from Ukrainian and Russian into Polish. I hold a master's degree in Polish and Ukrainian philology and am fluent in Polish (I have a Certificate of Advanced Polish Language Proficiency at level C2).

I have experience in creating and adapting marketing, lifestyle, and educational content (examples here: Freelancehunt), as well as excellent linguistic and stylistic intuition. I can write lightly, naturally, and in accordance with the spirit of contemporary language :)

I am happy to undertake a trial task.
… Please contact me to discuss the details of the cooperation.

Show original

Translate

Hello, Natalia
I am interested in your proposal. I am fluent in Polish, Ukrainian, and Russian.
I have a good sense of style, I can adapt texts so that they sound natural in Polish.
Ready to start working - please send the details.
We will agree on the payment.

Show original

Translate

Hello. I am interested in your offer.

I come from Ukraine, speak Polish very well (I have been living in Poland for 6 years), and Russian is my native language. I have completed technical school and also have experience with the language in daily life and professionally.

I am happy to help with translating and adapting scripts into natural, everyday Polish – so that they sound authentic and are well suited for TikTok, Reels, and YouTube.

I look forward to more information – e.g., how the cooperation works, how many texts there are, what the payment system is, etc.
I would also be happy to do a sample.

… Best regards

Show original

Translate