Дарья Груненко

Здравствуйте! 

Меня зовут Дарья, я работаю с испанским и английским языками. Родные языки - русский и украинский.

Я фриланс переводчик, копирайтер и рерайтер. Кроме того я занимаюсь преподаванием испанского и английского языков, а в инстаграме у меня есть свой профиль, посвященный испанскому языку.

В течение двух лет работала преподавателем иностранных языков в ВУЗе Украины.

Примеры моих работ можно посмотреть в разделе "Портфолио". К сожалению, все примеры работ я показать не смогу, поскольку бОльшая часть выполненных заказов содержит конфиденциальную информацию. 

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Русский, украинский - родные языки.

Испанский - С1.

Английский - С1.

На данный момент у меня есть опыт в таких проектах:

• устный и письменный перевод сельскохозяйственной тематики (удобрения для растений) с/на испанский язык;
• перевод роликов с русского на испанский известных блоггеров на YouTube;
• перевод на испанский язык меню кафе;
• перевод технических параметров и оборудования, необходимых для открытия кафе с русского языка на испанский;
• перевод документов с английского на украинский язык;
• устные сопровождения англоязычных граждан в миграционной службе;
• устный перевод с/на испанский для иностранного гостя в Украине;
• и другие. 

ОБРАЗОВАНИЕ

Высшее образование: диплом бакалавра с отличием по специальности "Испанский язык и литература"; диплом магистра по специальности "Английский язык и литература".

САМОРАЗВИТИЕ И ДОСТИЖЕНИЯ

1. прохождение тестирования на знание английского языка: тест APTIS от Британского Совета в Украине. Результат - С1.
2. Прохождение курсов CiVELT от Британского Совета в Украине для преподавателей ВУЗов.
3. Участие в тренинге EU Study Days от Представительства Европейского Союза в Украине.
4. Прохождение дистанционного курса Siete habilidades clave en la era digital от Мадридского политехнического университета.
5. Участие в международных и всеукраинских конференциях, присуждение академической стипендии Президента Украины публикация статей, диплом за научную работу по филологии Всеукраинского конкурса и пр.

ТЕМАТИКИ

(с которыми работаю сейчас и те, с которыми хотелось бы работать)

• сельское хозяйство
• меню кафе, ресторанов и т.д.
• красота, здоровье, мода
• handmade
• новости, статьи о технологиях