Ганна Купач

Предложите Ганне работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Запорожье, Украина
3 месяца 24 дня назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 2 года

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
151
Перевод текстов 7
Локализация ПО, сайтов и игр

Резюме

Освіта:

Період: 09/2014 – 01/2017

Спеціальність: Захист навколишнього середовища

Заклад: Національний Університет «Києво-Могилянська Академія»


Період: 09/2017 – 06/2021

Спеціальність: Теорія та практика перекладу з італійської та англійської мов

Заклад: Київський Національний Лінгвістичний Університет

 

Досвід роботи:

 

03/2018 – До сьогодні – Фріланс перекладач з англійської та італійської (наукові статті, художня та науково-популярна література)

09/2018 - 01/2019 – Викладач англійської мови, MOVA (Київ)

02/2019 - 10/2019 – Івент-менеджер та перекладач, ГО «Цифрові ініціативи» (Київ)

04/2021 – 07/2021 – Репетитор з англійської та з італійської мов


Мови:

Українська – рідна;

Англійська – вільне володіння;

Італійська – середня;


Додаткова освіта:


2015р. Курси англійської мови

2014р. Курси польської мови

2016р. Курси письменницької майстерності


Досвід:


Вільно спілкуюся англійською мовою, маю невеликий досвід у SMM та копірайтингу. Займалася перекладами наукових статей на такі тематики: географія, біологія, медицина, техніка, IT. А також, перекладала художню літературу (новели, романи, поезія). Є досвід викладання англійської у школі MOVA, а також досвід репетиторства (англійська та італійська).


Напрям івент-менеджменту почала розвивати у 2018-му році: організація літературних та музичних вечорів, допомагала в організації літературних фестивалів та майстер-класів. У 2019-му році займалася організацією наукових конференцій, лекторіїв, майстер-класів, а також масштабної конференції «Дні Електронних Комунікацій».


Також маю досвід спілкування з native спікерами на проектах по Європі, а також на різноманітних заходах. Відвідувала молодіжний фестиваль у Сербії, а також два короткострокові волонтерські проекти від Erasmus+.


Навыки и умения

Портфолио

Поезія

Перевод текстов

Переклад поезій з італійської

 

Активность

  Последние ставки 10
Распознание и перевод субтитров с русского на украинский.
6000 ₴
Переклад на українську мову
300 ₴
Перевод стайта на украинский язык
1500 ₴
Перевод сайта компании и презентации
1500 ₴
Рерайт статей на английском языке
200 ₴
Переклад каталогу
700 ₴
Перевести тексты сайта для англоязычной версии.
1000 ₴
Набор английских субтитров на видео интервью
500 ₴
Перевод контента на сайте на английский язык
4000 ₴
Перевод инструкции с английского на русский язык
1000 ₴