Budżet: 700 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, Ołeksandrze!
Dziękuję za szczegółowy opis — projekt wygląda naprawdę głęboko i interesująco. Pracuję z tekstami artystycznymi (redakcja, korekta, tłumaczenie), w tym z obszernymi dziełami i skomplikowaną dramaturgią, dlatego format, który opisałeś, jest mi bliski.
Mogę zamknąć cały cykl:
— beta czytanie z głęboką analizą (fabuła, postacie, struktura, tempo, sensy);
— redakcja artystyczna;
— tłumaczenie (ukr / ang);
— korekta.
Jeśli chodzi o beta czytanie:
pracuję nieformalnie, a jako współuczestnik procesu — daję strukturalny feedback z argumentacją, propozycjami rozwiązań i wariantami poprawy. Zwracam uwagę nie tylko na logikę i styl, ale także na podteksty, idee i emocjonalne postrzeganie tekstu.
Format wyniku:
— strukturalny dokument (Google Docs / PDF);
— komentarze do rozdziałów + ogólne podsumowanie;
— osobne rekomendacje dotyczące dopracowania.
Terminy:
orientacyjnie 5–7 dni na beta czytanie (30 000 słów).
Koszt:
orientacyjnie 120–200 USD za ten etap.
Odpowiedzi na pytania oraz poprawiony fragment prześlę w wiadomości prywatnej, jak to zaznaczyłeś.
Będę zadowolona, mogąc pracować razem, jeśli poczujemy, że „jesteśmy na tej samej fali”.
Dziękuję!
Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry! Jestem copywriterką z doświadczeniem w pisaniu tekstów na strony internetowe, blogi, media społecznościowe oraz materiały reklamowe. Piszę żywe, zorganizowane i zrozumiałe teksty, skierowane do docelowej grupy odbiorców oraz zadań biznesowych. Potrafię pracować według specyfikacji, dotrzymuję terminów i łatwo dostosowuję styl — od informacyjnego do sprzedażowego. Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami. Pracujemy w ponad 20 językach. Z radością podejmę się Twojego projektu i zaproponuję wysoką jakość. Jestem gotowa do współpracy!
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️
Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!
Budżet: 900 UAH Termin: 3 dni
Cześć, jestem gotowy zająć się etapem beta czytania. Mogę dokładnie przejść przez tekst, sprawdzić logikę fabuły, kolejność postaci, tempo i zrozumiałość, oraz dostarczyć uporządkowane, szczegółowe komentarze na temat tego, co działa, co wprowadza zamieszanie i gdzie historia może być ulepszona. Również podkreślę ogólne wrażenie i główne pomysły dzieła z mojej perspektywy. Mogę dawać szczere i dokładne uwagi, zachowując ton autora.
Mam doświadczenie w redagowaniu literackim długich tekstów i potrafię jasno komunikować propozycje zmian. Mogę zacząć od razu.
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Witaj, Aleksandrze.
Oferuję swoje usługi, mam doświadczenie w pracy jako beta-czytelnik książek różnych gatunków. Oto linki do niektórych zrealizowanych projektów.
https://freelancehunt.com/project/beta-riding-kniga-ta-samaya-ili-udivitelnaya/1130956.html
https://freelancehunt.com/project/potribno-pereviriti-pravilnist-napisannya-hudozhnoyi-knigi/1534910.html
Test wysłałam w wiadomości prywatnej. Terminy i cenę podałam orientacyjnie.
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, Ołeksandrze! Bardzo zainteresował mnie Twój projekt, szczególnie jego psychologiczno-filozoficzna głębia oraz podejście do poszukiwania "swojego" redaktora. Taki format pracy jest mi bliski, ponieważ również uważam, że jakościowy rezultat jest możliwy tylko wtedy, gdy istnieje wspólna wizja i pełne zanurzenie w tekście.
Krótko o mnie:
Mam wykształcenie w dziedzinie dziennikarstwa, tłumaczenia i redakcji. Ponad 13 lat pracuję z tekstami: jako copywriter, redaktor i tłumacz. Mam znaczące doświadczenie właśnie z książkami, w szczególności o kierunku psychologicznym i literackim: od pisania od zera po głęboką redakcję literacką i korektę dużych dzieł (300 000+ słów).
Nie tylko "przeglądam" tekst, ale zanurzam się w niego: analizuję sensy, podteksty, logikę rozwoju wydarzeń i zachowanie postaci. Nie boję się argumentować swojej opinii, jeśli widzę, jak uczynić dzieło silniejszym.
Mogę zamknąć cały cykl pracy:
1) beta-reading (z szczegółowym, strukturalnym feedbackiem)
2) redakcja literacka
3) tłumaczenie (ukraiński/angielski)
4) głęboka analiza literacka
5) przygotowanie do publikacji i skład
To znaczy, w razie potrzeby pełne wsparcie "pod klucz".
Terminy: orientacyjnie 7-10 dni po otrzymaniu tekstu.
Koszt: podam orientacyjną kwotę do umieszczenia opinii, ponieważ należy omówić każdy etap osobno.
Jestem zainteresowana długoterminową współpracą i gotowa całkowicie zaangażować się w Twój projekt. Napisałam do Ciebie w wiadomościach prywatnych, bardzo czekam na odpowiedź. Dziękuję!
Budżet: 750 UAH Termin: 1 dzień
Cześć, Aleksandrze. Mamy coś wspólnego w odniesieniu do życia i filozofii. Tylko ja nie akceptuję przekleństw. Jeśli można się bez nich obejść – to jestem do Twojej dyspozycji. Mogę zrobić wiele...
Budżet: 1500 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry. Jestem redaktorem literackim. Wykonam zadanie jakościowo i w ustalonym terminie. Jestem gotowa do współpracy.
Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni
Witaj, Ołeksandrze! Nazywam się Ołeksij. Będę zadowolony z nawiązania długoterminowej współpracy przy twoim projekcie. Mam wykształcenie wyższe techniczne i studiowałem literaturę światową na kursie kulturoznawstwa w Kijowskiej Konserwatorium. Piszę własne teksty. Wyślę ci próbkę tekstu dzisiaj w ciągu dnia. Życzę ci dobrego nastroju i inspiracji!
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry, Ołeksandrze. Jestem dyplomowanym redaktorem (KPI, wydawnictwo i redakcja), w zawodzie - ponad 20 lat. Brałem udział w przygotowaniu do druku czasopism, książek artystycznych, monografii itp. Również dobrze posługuję się zarówno językiem rosyjskim, jak i ukraińskim. Najpierw proponuję ci beta-reading, aby przeanalizować i ocenić dzieło. Potem mogę wykonać redakcję i tłumaczenie na ukraiński. Zredagowałem jeden akapit, ale nie mogłem go wysłać - masz w swoim profilu wyłączoną możliwość odbierania wiadomości. Może jest inny sposób? Podaję tutaj koszt tylko beta-readingu.
Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry!
Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.
Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
Budżet: 14000 UAH Termin: 20 dni
Witam.
Mam podobne zrealizowane projekty z doskonałymi opiniami. Pracuję z pełnym cyklem wydawniczym, mogę pomóc we wszystkich etapach przygotowania książki do druku. W portfolio mam wiele publikacji — od dzieł literackich po filozofię, etykę i estetykę, historię sztuki. Z niektórymi autorami współpracuję od wielu lat.
W zasadzie to, co opisaliście (jeśli zrobić to jakościowo, nie szybko i nie fragmentarycznie) — jest literackim redagowaniem. Wspólnie z Wami doprowadzimy tekst do finalnego stanu, po którym będzie można go tłumaczyć. Tłumaczenie, projektowanie i skład również wykonuję — zobaczcie linki poniżej. Piszcie, omówimy szczegóły i cenę.
Więcej o mnie: jestem osobą, która wybrała edukację i pracę życia z miłości. Mam 15-letnie doświadczenie w wydawnictwie, redagowaniu literackim, projektowaniu i składzie książek. Za moim udziałem wydano ponad 400 publikacji. Większość z nich została zrealizowana "pod klucz" — od rękopisu do nakładu.
Z moją pomocą Wasza książka nie tylko się ukaże, ale również stanie się taką, jaką marzyliście.
Zapraszam do odwiedzenia mojej strony: https://kulinsky.antipublishing.com.ua
oraz mojego krótkiego portfolio: 
Freelancehunt
Może również przydać się strona mojej platformy wydawniczej: https://antipublishing.com.ua
Dziękuję,
życzę światła,
Iwan.
Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni
Witaj. Dziękuję za przesłany fragment. Poniżej znajduje się analiza dzieła oraz mała rada dotycząca edycji fragmentu. Jest gotowa wersja tekstu.
Analiza tekstu: „Co chciał powiedzieć autor?”
W tym urywku autor bada temat wewnętrznego kryzysu i poszukiwania teodycei (usprawiedliwienia Boga w obliczu zła na świecie). Poprzez refleksje i działania bohatera, Witi, przekazywane są kilka kluczowych idei:
Konflikt między logiką a niesprawiedliwością życia: Witia próbuje zbudować spójną filozoficzną system, ale rozpada się on w obliczu rzeczywistej tragedii (choroba dziecka). Autor pokazuje, że sucha teoria jest bezsilna wobec irracjonalnej okrutności losu. Bohaterowi „uczciwiej” jest zaakceptować brak Boga, niż uznać Boga, który dopuszcza cierpienia niewinnych dla „lekcji” innych.
Symbolizm „brakującego puzzla”: Intelektualna satysfakcja bohatera szybko ustępuje miejsca złości. Podkreśla to, że jego poszukiwania to nie pragnienie prawdy, a próba odzyskania kontroli nad własnym życiem, którą utracił (na co wskazują kule i kontuzja).
Walcząc z samym sobą (mikrokosmos i makrokosmos): Nieumiejętność Witi radzenia sobie z paleniem i obietnicami składanymi samemu sobie lustrzanie odzwierciedla jego niezdolność do „dogadania się” z porządkiem Wszechświata. Szafa na końcu staje się symbolem nieprzezwyciężonej przeszkody i nagromadzonej wściekłości.
Radykalny bunt: Scena finałowa, w której Witia przewraca szafę, to akt bezsilnego, ale gwałtownego buntu przeciwko okolicznościom, rzeczom i własnym ograniczeniom. To przejście od mentalnego poszukiwania sensu do fizycznego zniszczenia jako jedynego dostępnego sposobu wyrażenia swojego protestu.
Edycja tekstu (fragment 107)
Wybrałam końcowy akapit, ponieważ jest on kulminacyjny i wymaga maksymalnej dynamiki.
Informacje o mnie:
Czas realizacji podobnych zadań: Od 1 do 3 godzin w zależności od złożoności kontekstu i objętości analizy.
O sobie: Specjalizuję się w głębokiej analizie tekstów literackich, zwracając szczególną uwagę na psychologię postaci i ukryte metafory autora. Mam doświadczenie w edytorstwie literackim i korekcie, pracuję nad poprawą dynamiki narracji bez utraty stylu autora. Jako psycholog z wykształcenia pomagam autorom dopracować motywację bohaterów i uczynić ich wewnętrzne monologi bardziej wiarygodnymi.
Budżet: 25000 UAH Termin: 21 dni
Dzień dobry, Aleksandrze. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, redagowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed ich drukiem (w razie potrzeby, prześlę przykłady moich prac w wiadomościach prywatnych). Ostatnio: około 5,5 miesiąca temu, robiłam redakcyjną korektę przed drukiem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia) + obecnie wykonuję redakcyjną korektę i korektę powieści, przygotowując ją do druku. Pracuję zarówno w Wordzie, jak i w Google Docs.
Ponadto, mam drugie wykształcenie jako psycholog. Pracuję jako psycholog dla dorosłych. Dlatego wiem, jak działa nasza psychika.
Jestem rodzimym użytkownikiem języka ukraińskiego. Posiadam zaawansowaną znajomość języka rosyjskiego.
Tematyka utworu jest mi bliska. Ponieważ sama jestem osobą z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, która miała małe szanse na życie przy narodzinach, i która przeszła wiele w swoim życiu. Dlatego z przyjemnością gotowa jestem pomóc Ci w realizacji tego projektu.
Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe oddanie.
Jeśli zainteresowała Cię moja kandydatura jako wykonawcy, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych.
(Koszt podałam orientacyjny za cały zakres. Dlatego ostateczny budżet i terminy mogą być omawiane).
Będę zadowolona z współpracy z Tobą.
Proszę o kontakt.
Z poważaniem, Nikitiuk Olga.
Budżet: 8400 UAH Termin: 14 dni
Witam, Aleksandrze. Przypuszczam, że dobrze nadaję się do tej pracy.
1. Mam doświadczenie redaktorskie zarówno w zakresie gramatyki, literatury (styl, dramatyzm, zrozumiałość, nadmierne nagromadzenie i niepotrzebna niedomówioność tekstu), jak i scenariuszy (fabuła, logika, motywacja postaci, idee dzieła). W tych kwestiach możesz liczyć na jakościową analizę i omówienie każdego punktu (na przykład, oprócz raportu według kilku kryteriów, również dla fabuły przygotuję schemat blokowy, aby lepiej zobaczyć strukturę i które elementy można poprawić, co dodać i usunąć). W analizie redaktorskiej opieram się na dwóch zasadach:
- argumentacji artystycznego rozwiązania - każde rozwiązanie, każde zdanie tekstu, każdy punkt ma swoją funkcję i cel;
- redaktor nie powinien tłumić głosu autora, a jedynie, jak Sokrates, pomóc mu lepiej wyrazić myśl, którą już ma.
2. Mam wykształcenie filozoficzne - licencjat i magisterium z wyróżnieniem i w razie potrzeby mogę dostarczyć potwierdzenie. Zajmuję się własnym projektem związanym z filozofią i przygotowuję publikacje naukowe z tego zakresu. Dlatego w filozofii ogólnie, a szczególnie w kwestiach etyki (od deontologii do konsekwencjalizmu), logiki (od formalnej do nieklasycznej) dobrze się orientuję. To pomoże zarówno w analizie filozoficznej, jak i w analizie fabuły (z doświadczenia mówię). Również, opierając się na fragmencie, dobrze znam (kontra)argumenty dotyczące istnienia Boga, związane z nim i nie tylko pytania o sens życia, wolność woli, filozofię świadomości oraz psychologię, dlatego będę mógł dać ekspertyzę na temat wyrażonych idei.
3. Osobno muszę zaznaczyć, że uwielbiam zajmować się właśnie składnikiem scenariusza i czerpię z tego szczególny rodzaj satysfakcji. To samo dotyczy analizy aspektu literackiego, chociaż tutaj bywam skrupulatny) Mam również dobre „wyczucie języka” i stylu.
4. Jeśli chodzi o terminy realizacji, to tutaj nie podejmuję się mówić, ponieważ wszystko zależy od tekstu, wymagań i terminów samego autora. To może być kilka dni, a może i kilka tygodni dla analizy scenariusza.
5. Cena nie jest ostateczna. Potrzebne są pewne szczegóły, aby wszystko uzgodnić.
6. Analizę fragmentu prześlę później.
Przepraszam, że musiałeś tyle przeczytać. Dziękuję za poświęcony czas.
Budżet: 2000 UAH Termin: 10 dni
Witam, zainteresował mnie projekt, twoja opowieść jest bardzo emocjonalna, przez nią skutecznie przekazano cały ból i cierpienie głównego bohatera-niepełnosprawnego przez niesprawiedliwość w życiu, który rozczarował się wiarą w Boga i dalszym sensem życia. Motywy postaci są całkowicie zrozumiałe i na razie nie ma do nich pytań. Nie ma również pytań do błędów ortograficznych w tekście, wszystko jest poprawnie złożone. Swobodnie posługuję się zarówno językiem ukraińskim, jak i rosyjskim. Mam nadzieję na dalszą współpracę. Proszę o kontakt!
