Художественный перевод книги с русского на английский

Budżet: 600 RUB Termin: 60 dni

Здравствуйте! Заинтересовало Ваше предложение. Я дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы - 6,5 лет на фрилансе и в различных бюро переводов. Специализируюсь на художественной тематике (в частности, переводил исторический роман Б. Жандарбекова "Томирис" и фантастический роман А. Когана "Игра вслепую"). Также сотрудничаю с издательством Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга" (переводил романы Ф. Пола "Врата" и А. Фостера "Чужой"). Могу выполнить тестовое задание или прислать примеры работ, некоторые из них Вы можете посмотреть здесь: Freelancehunt . Ставка - 270 руб/1800 символов без пробелов. Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Budżet: 100000 RUB Termin: 20 dni

Hi Valentina!

Я с большим удовольствием помогу сделать Вашу книгу по-настоящему английской, достойной Вашей семейной истории! Меня зовут Лия, я носитель языка из Англии.

Для Вашей книги Вам нужен качественный перевод без потери смысла и пунктуации. Будучи носителем языка с глубоким знанием русского языка и большим опытом изучения английской литературы, будьте уверены, что я предоставлю вам перевод высочайшего качества и который будет полностью понятен международной аудитории.

Я имею большой опыт художественного перевода. Для клиентов в России я перевела несколько опубликованных рассказов и личных блогов, а также целые пьесы для группы русскоязычных драматургов в Латвии. К тому же, я часто делаю переводы и копирайтинг для нескольких русскоязычных стартапов.

Я уверенно и профессионально владею русским языком, который я начала изучать ещё в Британии и окончательно полюбила за время учёбы в МГУ. Затем я несколько лет жила в Москве и 2 из них проработала в международном агенстве. Именно там я получила богатый опыт работы с самыми разными текстами: от вкусных описаний национальных блюд и туристических локаций до строгих материалов на тему политики и космической отрасли.

Если мои услуги Вам интересны - пожалуйста, напишите! Моя цена, вероятно, будет самой высокой из всех конкурентов. Но я обещаю Вам, что она того стоит.

Have a great day,

Leah Rozwiń

Budżet: 20000 RUB Termin: 25 dni

Добрый день!
Выполню перевод качественно и в сроки.
Уровень английского - С2, большой опыт работы переводчиком.
Буду рад нашему сотрудничеству.

Budżet: 40000 RUB Termin: 24 dni

Добрый день!
Опыт работы с текстами более 7 лет. В совершенстве владею как русским, так и английским языком, проблем с переводом точно не будет. Около 5 лет работаю корректором/редактором, а также переводчиком с/на английский художественных произведений, буду рада перевести часть текста, чтобы показать уровень своей квалификации.
Работала со множеством тематик, разобраться в чем-то новом не станет проблемой. Приступить готова хоть сегодня.

Załączona praca:

Курсова робота Стилістичне порівняння у художньому дискурсі.docx

Budżet: 600 RUB Termin: 1 dzień

Здравствуйте. Дипломированный переводчик английского языка. Есть опыт перевода книг именно с русского на английский. Давайте обсудим детали в лс.

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте. Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 4 с половиной лет работала в бюро переводов и более 8 как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Имею опыт перевода в данной сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях. 100 грн за 1 800 символов с пробелами (одна стандартная страница).

Budżet: 60000 RUB Termin: 15 dni

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Добрый день.
У меня большой опыт работы перевода художественных книг.
Переведу качественно, понятно для носителя. Об этом можете не переживать.
Пишите, цена осуждается.
С ув. Алексей.

Budżet: 40000 RUB Termin: 30 dni

Добрый день) Если заглянете в мой профиль, то увидите, что я уже давно и успешно перевожу именно худ. литературу. Мои переводы рассказов, сказок и романов есть на Амазоне. Я также переводила биографические романы и мемуары. Давайте обсудим ваш роман подробнее в личке)

Budżet: 40000 RUB Termin: 5 dni

Здравствуйте!
Готова выполнить Ваше задание в нужные и кратчайшие Вам сроки. Готова преступить сегодня же.
Опыт переводов 7 лет, английский уровня С2, обучалась в США.
Оплата по договорённости.
Буду очень рада с Вами сотрудничать!

Budżet: 28160 RUB Termin: 15 dni

Валентина, здравствуйте) Английский знаю на С1. Цена за всю работу 28160руб. Оплата после выполнения, можно через сейф. Сделаю за 15-17 дней. Очень интересная работа, буду рад сотрудничеству. Желательно, чтобы файл был в ворде или пдф, но это не критично. Обращайтесь)

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Переводчик с опытом. Уровень английского С2. Есть опыт перевода художественной литературы. Готова обсудить все детали в личном сообщении

Budżet: 30000 RUB Termin: 31 dni

Здравствуйте! Заинтересовало ваше предложение! Работаю по ставке 245руб./1800збп. Сроки приблизительные. Готова к обсуждению всех нюансов. Буду рада сотрудничеству!

Budżet: 18000 RUB Termin: 4 dni

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.

Budżet: 60000 RUB Termin: 30 dni

Добрый день. Рада буду перевести книгу. Хотелось бы для начала ознакомиться с ней. Поскольку эта книга касается Вас непосредственно, я бв хотела обсудить все до малейшей детали, чтобы максимально подстроиться под Ваши требования, и чтобы в конце Вы были довольны. Сроки приблизительные.

Budżet: 20000 RUB Termin: 15 dni

Здравствуйте, Валентина

Сделаю чистый, живой, осмысленный перевод.
Английский: почти Fluent, уже 3 года нахожусь в среде.
7 лет опыта литературной редактуры и журналистики.

Есть пруфриды-носителя для финальной вычитки.

Отзывы по работе с англ. проектами смотрите в профиле.
Портфолио: Freelancehunt

Budżet: 40000 RUB Termin: 30 dni

Здравствуйте! Меня зовут Елена. Хочу предоставить Вам свои услуги переводчика. Перевод будет выполнен качественно, в срок и по Вашим требованиям.
Дипломированный переводчик и филолог. Уровень английского - С1.
Буду рада сотрудничеству!

Budżet: 40000 UAH Termin: 30 dni

Добрый день! Дипломированный переводчик. Качественно выполню перевод. Буду рада сотрудничеству!

Budżet: 40000 RUB Termin: 20 dni

Добрый день!
Переведу качественно,опыт перевода худ.книг большой.
Преподаю художественный перевод.
Буду рада сотрудничеству.

Budżet: 35000 RUB Termin: 30 dni

Валентина, Добрый день!
Опыт работы переводчиком ‒ более 16 лет. Выполняю только ручной адаптированный перевод.
Есть опыт перевода художественных книг, даже большего объема, чем ваша.
Примеры некоторых работ и отзывы обо мне смотрите в портфолио в моем профиле.
Для удостоверения могу отправить еще много отрывков из перевода книг в личку.
Цену и сроки указала приблизительную. Если достанете ее в Word или PDF, смогу назвать точную сумму и сроки (может оказаться больше или даже меньше, в зависимости от заполненности страниц)
Обращайтесь, все обсудим.
____________________

Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую!

Budżet: 40000 UAH Termin: 31 dni

Добрый день, Валентина! Готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Буду рада сотрудничеству

Budżet: 20000 UAH Termin: 25 dni

Опытный переводчик.
Приложу максимальные усилия и старания чтобы качественно перевести и донести до английского читателя мысли и переживания вашей бабушки.

Budżet: 35000 RUB Termin: 1 dzień

Доброго времени! Готова приступить к переводу. Качество гарантирую. Буду рада сотрудничеству!

Budżet: 20000 RUB Termin: 15 dni

Добрый день!
Дипломированный переводчик.
Можете посмотреть примеры моих переводов в портфолио.
Есть опыт работы в переводах книг.
Уровень владения английским С1(сертификат Greenwich).
Готов выполнить работу качественно и грамотно.

Budżet: 40000 RUB Termin: 25 dni

Добрый день, Валентина! Буду рада выполнить качественный перевод, мой уровень английского С2.

Budżet: 20000 RUB Termin: 30 dni

Здравствуйте. Готов выполнить качественный перевод книги. Стоимость и приблизительные сроки указал.