Copywriting tekstu i tłumaczenie

Witam!
Mam doświadczenie w pracy z tekstami i przeredagowywaniem. Mogę jakościowo przepisać tekst z uwzględnieniem przykładów konkurencji, a także wykonać tłumaczenie na angielski z poprawną stylistyką i formatowaniem.
Pracuję starannie, uwzględniam wszystkie wymagania i jestem gotów wprowadzić poprawki w razie potrzeby.
Jestem gotów zacząć od razu.
Dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Julia! Zadanie jest jasne — przepisać tekst z prezentacji, przeanalizować konkurencję i przetłumaczyć na angielski w sposób stylistycznie poprawny. Pracuję z tekstami na strony internetowe, tłumaczenie robię nie dosłowne, a dostosowane — jak mówią native speakerzy. 4-5 stron A4 — spokojnie zmieszczę się w terminie. Przesyłaj materiał — zacznę od razu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Jestem gotowa wykonać zadanie.
Mogę przepisać tekst z prezentacji na stronę internetową, dostosować strukturę do formatu webowego, przeanalizować konkurencję i zredagować treść tak, aby wyglądała spójnie i zrozumiale. Wykonam również tłumaczenie na angielski z dalszym sprawdzeniem i stylistyczną adaptacją.
Co wchodzi w zakres pracy:
• przepisywanie tekstu pod format strony
• analiza konkurencji i poprawa struktury
• redagowanie i unifikacja stylu
• tłumaczenie z ukraińskiego/rosyjskiego na angielski
• ostateczna korekta angielskiej wersji
• przygotowanie tekstu do wstawienia na stronę
… Objętość: około 4–5 stron A4
Koszt: 1800–2000 zł (w zależności od trudności tekstu)
Terminy: 1–3 dni po otrzymaniu materiałów.
Jestem gotowa przejrzeć prezentację i ustalić ostateczny koszt oraz terminy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, posługuję się angielskim na podstawowym poziomie i mogę zająć się tłumaczeniem.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta, jestem gotów zrobić wszystko z korzyścią, jak dla siebie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julio!

Mam duże doświadczenie w copywritingu i przygotowywaniu anglojęzycznych treści na rynek zachodni (w szczególności dla platformy Amazon KDP). Rozumiem, że tekst na stronie musi być nie tylko poprawny, ale także logiczny i przekonujący dla klienta.

Jak zrealizuję Twój projekt:

Analiza: Przeanalizuję prezentację i zbadam strony Twoich konkurentów, aby wyróżnić kluczowe zalety i odpowiednią tonację (Tone of Voice).

Copywriting: Przepiszę tekst z prezentacji w wygodny dla strony format (ustrukturyzowane bloki, nagłówki, poprawki błędów stylistycznych).
…
Tłumaczenie i korekta: Wykonam profesjonalne tłumaczenie na język angielski. To będzie nie tylko zamiana słów, ale adaptacja dla anglojęzycznego użytkownika z uwzględnieniem stylu biznesowego.

Formatowanie: Przygotuję finalny tekst w wygodnym formacie do składu (z akcentami na ważnych wiadomościach).

Terminy: 3-5 dni (w zależności od złożoności tekstu w prezentacji).

Będę zadowolona, aby omówić szczegóły i rozpocząć pracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Interesuje mnie wasze zadanie, chciałbym się zająć jego realizacją. Mam doświadczenie w pracy z tekstami: przepisywaniem, edytowaniem i dostosowywaniem ich do potrzebnego stylu i formatu. Mogę przystąpić do pracy już teraz i wykonać wszystko w uzgodnionych terminach.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, jestem gotowa to wykonać, posługuję się angielskim, utrzymuję kontakt z klientem 24/7.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Państwa oferta — z przyjemnością pomogę w jakościowym przepisaniu tekstu na stronę internetową i dostosowaniu go do współczesnych wymagań.

Mam doświadczenie w tłumaczeniu i redagowaniu tekstów (ukraiński/angielski), dlatego będę w stanie nie tylko przetłumaczyć, ale także uczynić tekst naturalnym, zrozumiałym i atrakcyjnym dla czytelnika. Przeanalizuję również teksty konkurencji, aby poprawić strukturę, styl i prezentację Państwa materiału, czyniąc go bardziej efektywnym dla strony internetowej.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Wszystko jasne. Gotowy do pracy.

Proszę się zgłaszać. Napiszę, jak trzeba!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Gotowa do współpracy.✅
Ukończyłam "Podstawy marketingu internetowego" od Google.
Moje artykuły pojawiają się w wynikach Google.
Opinie o mojej pracy i artykułach w topie Google:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Zgłaszajcie się! 👍 Omówimy warunki. 🤝

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, nazywam się Waria. Zainteresował mnie wasz projekt, jestem gotowa szybko przystąpić do realizacji)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jestem gotowa pomóc w przepisaniu tekstu na stronę internetową na podstawie Twojej prezentacji. Uczynię tekst bardziej uporządkowanym, zrozumiałym i "sprzedającym", dostosuję go do formatu strony oraz zachowań użytkowników.

Przeanalizuję również konkurencję, aby:
✔ wyróżnić mocne strony
✔ poprawić pozycjonowanie
✔ uczynić tekst bardziej konkurencyjnym i przekonującym

… Oprócz tego:
✔ przetłumaczę tekst na angielski
✔ wykonam staranną korektę
✔ sformatuję stylistycznie poprawnie (bez "suchego" tłumaczenia)

Piszę żywo, ale z uwzględnieniem marketingu i logiki sprzedaży.

Będę zadowolona z współpracy 🙂

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
…
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,
Zespół Flashorder

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać twoje zadanie, zrobię to szybko i jakościowo.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zainteresował mnie wasz projekt!!!!!!!!!!!!!🫶🏼………………………………………….

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!
Mogę przepisać tekst pod stronę - nie tylko przenieść z prezentacji, ale normalnie dostosować pod format stron i czytelność. Przyjrzę się konkurencji, aby zrozumieć, jak najlepiej przedstawić sensy i strukturę.

Po tym zrobię tłumaczenie na angielski z korektą, aby tekst brzmiał naturalnie, a nie jak bezpośrednie tłumaczenie.

W rezultacie otrzymacie gotowe teksty pod stronę, które można od razu wykorzystać.

Jeśli są przykłady stron, które się podobają - prześlijcie, to pomoże dokładniej trafić w styl.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Zainteresował mnie Państwa projekt. Mogę pomóc w przepisywaniu i edytowaniu tekstu na stronę internetową oraz prezentację, a także w tłumaczeniu na język angielski.
Pracuję starannie nad strukturą, stylistyką i prezentacją tekstu, aby tekst był zrozumiały, schludny i naturalny dla czytelnika.
Jestem gotów zapoznać się z dostępnymi materiałami i od razu przystąpić do pracy.
Będę zadowolony ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mam ponad trzyletnie doświadczenie w dziedzinie copywritingu oraz ponad 1000 pomyślnie stworzonych tekstów. Pracuję w języku ukraińskim, angielskim i niemieckim (poziom B2, certyfikat DSD II). Moje doświadczenie obejmuje tworzenie, adaptację tekstów różnych formatów: artykułów informacyjnych, reklamowych, landingów, postów, recenzji, listów, outreach, a także tłumaczenia, przeredagowywanie i redakcję.

Znam nowoczesne podejścia — SEO, LSI-copywriting, prompt-engineering. W pracy korzystam z narzędzi do sprawdzania unikalności i jakości tekstu: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. Tworzę również meta-tagi (Title, Description).

Moje teksty wyróżniają się strukturalnością, zwięzłością, profesjonalnym językiem. Potrafię szybko znajdować, analizować i systematyzować informacje.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mam doświadczenie w edytowaniu i przepisywaniu tekstów, rozumiem niuanse tłumaczenia na angielski. W przypadku współpracy chciałabym otrzymać szczegółowe zadanie techniczne oraz referencje. Piszcie, jestem cały czas w kontakcie, ceny nie wygórowane, terminów nie przekraczam.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać pełne aktualizacje tekstu dla Twojej strony internetowej. Podejście będzie kompleksowe: najpierw przeanalizuję teksty konkurencji w Twojej niszy, aby zrozumieć, jakie sformułowania, struktura i ton głosu działają najlepiej, a następnie zredaguję istniejący tekst — uczynię go bardziej zrozumiałym, przekonującym, stylistycznie czystym i dostosowanym do formatu internetowego (krótkie akapity, nagłówki, wezwania do działania). Po tym wykonam tłumaczenie na język angielski z następną korektą przez native speakera — tekst będzie brzmiał naturalnie, gramatycznie poprawnie i profesjonalnie, bez kalkowania z ukraińskiego czy rosyjskiego.
Objętość 4–5 stron A4 — pracuję szybko, ale bez utraty jakości. Orientacyjny czas realizacji — 3–4 dni. Koszt — 2000 UAH (w tym analiza konkurencji, redakcja, tłumaczenie i adaptacja stylistyczna). W razie potrzeby mogę dodatkowo dostosować teksty pod SEO (słowa kluczowe, opisy meta) — daj znać, jeśli to aktualne.

Będę szczęśliwa, mogąc uczynić Twoją stronę profesjonalną i atrakcyjną dla odbiorców!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
Wykonam zadanie jakościowo
Proszę się zgłaszać
Gwarantuję profesjonalny rezultat

Pokaż oryginał

Przetłumacz