Zlecenia dla freelancerów

Zlecenia dla freelancerów

Корректировка текста после англо-русского перевода.

Język angielski, Copywriting — podano nieprawidłowe kategorie?

Имеется мануал по работе с программой, которую некоторое время назад заказал для перевода. Мануал специфический (создание шрифтов), нужно было знание соответствующей терминологии, которая используется при работе с данной программой и вообще в этой области. Поэтому эти все нюансы были предварительно обговорены с исполнителем. Исполнитель был убедительным, что знает данную область и справится с задачей без проблем. Сейчас при работе с мануалом выявляются либо неточности перевода, либо перевод осуществлен очень коряво (то есть не адаптирован).

Ищу ответственного исполнителя, который сможет исправить ошибки и неточности допущенные предыдущим исполнителем, в полностью переведенном мануале, если быть точны 1,5 страницы не переведены.

Сразу предлагайте время и сроки. Заоблачные суммы не готов платить.

Oferty 10 Dyskusje 11

Anastasiia H.

1 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 327

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Есть опыт работы написания и корректировки текстов. Готова обсудить все детали в личном сообщении

Volodymyr Tychyna

79 0

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Технический переводчик.
Работу после ознакомления с материалом
выполню качественно и в срок.

Aliya Alya

92 0

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Давайте сотрудничать, готова взяться за ваш проект. ВУЗ, ин.яз. Опыт переводов более 15 лет, в том числе подобных документов.1800зсп-100грн. Исправление ошибок, корректировка текста....это практически сам перевод по новой). К работе отношусь ответственно. Подробности и детали выполнения в ЛС.

Yuliana R.

90 2

Zlecenia 74
Ocena -
Ranking 745

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, Константин.
В теме программирования работала, но важно взглянуть на объем мануала, помимо 1,5 пустых страницы.
Буду рада присоединиться к вашему проекту!

Karina Dovhan

46 0

Zlecenia 45
Ocena -
Ranking 653

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект.
О себе: дипломированный переводчик, филолог.
Уровень английского - С1.
Для уточнения стоимости и сроков нужно ознакомиться с текстом.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Anna Safonova 17 wrzesnia 2020

Здравствуйте!

Можно ознакомиться с материалом?

Anhelina Samohval 17 wrzesnia 2020

Прикрепите пожалуйста текст. В идеале и текст оргинала , и текст машинного перевода. Иногда имеет смысл и проще выполнить перевод заново, чем третить время на пост-машинное редактирование.

Konstantin Gavryushin

17 wrzesnia 2020

Это не пост машинный перевод.

Anhelina Samohval 17 wrzesnia 2020

Ясно. Прикрепленный текст все-равно облегчил бы просчет стоимости работы. Или хотя бы укажите кол-во символов, пожалуйста.

Konstantin Gavryushin

17 wrzesnia 2020

сейчас загрузится. дам ссылку

Anhelina Samohval 17 wrzesnia 2020

всё равно*

Konstantin Gavryushin

17 wrzesnia 2020

отослал в личные сообщения вам

Anna Safonova 17 wrzesnia 2020

И мне можно?

Maksim Podkopayev 18 wrzesnia 2020

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, тему данного текста.
О чём в нём идёт речь?

Sergey Viktorov 18 wrzesnia 2020

Уважаемый Константин, оптимальным в данной ситуации, ИМХО, было бы выложить этот переведённый текст здесь, в заказе. Фрилансеры вполне осознанно делали бы ставки, видя, с чем им придётся работать. А некоторые, думаю, даже прислали бы Вам на почту готовые варианты смысловой корректировки текста. Даже не требуя за это денег, а просто полагаясь на Ваш справедливый выбор.