Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Есть опыт работы написания и корректировки текстов. Готова обсудить все детали в личном сообщении
Имеется мануал по работе с программой, которую некоторое время назад заказал для перевода. Мануал специфический (создание шрифтов), нужно было знание соответствующей терминологии, которая используется при работе с данной программой и вообще в этой области. Поэтому эти все нюансы были предварительно обговорены с исполнителем. Исполнитель был убедительным, что знает данную область и справится с задачей без проблем. Сейчас при работе с мануалом выявляются либо неточности перевода, либо перевод осуществлен очень коряво (то есть не адаптирован).
Ищу ответственного исполнителя, который сможет исправить ошибки и неточности допущенные предыдущим исполнителем, в полностью переведенном мануале, если быть точны 1,5 страницы не переведены.
Сразу предлагайте время и сроки. Заоблачные суммы не готов платить.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Есть опыт работы написания и корректировки текстов. Готова обсудить все детали в личном сообщении
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Технический переводчик.
Работу после ознакомления с материалом
выполню качественно и в срок.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Давайте сотрудничать, готова взяться за ваш проект. ВУЗ, ин.яз. Опыт переводов более 15 лет, в том числе подобных документов.1800зсп-100грн. Исправление ошибок, корректировка текста....это практически сам перевод по новой). К работе отношусь ответственно. Подробности и детали выполнения в ЛС.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, Константин.
В теме программирования работала, но важно взглянуть на объем мануала, помимо 1,5 пустых страницы.
Буду рада присоединиться к вашему проекту!
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект.
О себе: дипломированный переводчик, филолог.
Уровень английского - С1.
Для уточнения стоимости и сроков нужно ознакомиться с текстом.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
Прикрепите пожалуйста текст. В идеале и текст оргинала , и текст машинного перевода. Иногда имеет смысл и проще выполнить перевод заново, чем третить время на пост-машинное редактирование.
Ясно. Прикрепленный текст все-равно облегчил бы просчет стоимости работы. Или хотя бы укажите кол-во символов, пожалуйста.
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, тему данного текста.
О чём в нём идёт речь?
Уважаемый Константин, оптимальным в данной ситуации, ИМХО, было бы выложить этот переведённый текст здесь, в заказе. Фрилансеры вполне осознанно делали бы ставки, видя, с чем им придётся работать. А некоторые, думаю, даже прислали бы Вам на почту готовые варианты смысловой корректировки текста. Даже не требуя за это денег, а просто полагаясь на Ваш справедливый выбор.
Вітаю! Шукаю викладача англійської для першого заняття. Якщо нам буде комфортно працювати разом, у майбутньому можемо продовжити співпрацю. Мій рівень англійської — не нуль, але точно не вільний. Хочу системно покращувати знання та розвивати розмовну англійську. Окрім навчання, у мене є практична задача: раз на тиждень перекладати текст живою, розмовною англійською та пропрацьовувати його разом зi мною. Якщо вам цікавий такий формат роботи, буду радий вашому відгуку. Будь ласка, у відгуку вкажіть: погодинну ставку. Дякую!
Шукаю спеціаліста для написання Motivation Letter (англійською мовою, 1–2 сторінки). Потрібна людина з досвідом написання сильних мотиваційних листів для міжнародних програм, фондів, стипендій або грантів, яка розуміє, як такі листи оцінюються членами відбіркової комісії. Важливо: лист має бути написаний без використання ChatGPT та інших AI-інструментів, оскільки організатори прямо вказують, що AI-тексти легко розпізнаються і автоматично дискваліфікуються; мені потрібен живий, природний текст, який передасть мою особистість, мотивацію та досвід; готова детально розповісти про себе, свій досвід, цілі та відповісти на всі питання, необхідні для підготовки листа. Будь ласка, якщо ви: вже допомагали вступати на міжнародні програми, стажування, гранти або стипендії; самі брали участь у подібних відборах або розумієте, на що звертає увагу комісія; вмієте не просто красиво писати, а вибудовувати переконливу історію кандидата. При відповіді, будь ласка, напишіть: який у вас релевантний досвід; з якими програмами/фондами працювали; чи можете показати приклади (якщо це не порушує конфіденційність); вартість і терміни виконання. Дякую!