Dominika Irena Swiatkowska
Oferta, która wygrała- Zlecenia 3
- Ocena 5.0
- Ranking 1 071
Budżet: 3500 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry, chętnie podejmę się zlecenia. Mam ponad 10-letnie doświadczenie w korekcie i redakcji tekstów, w tym również z szeroko pojętej fantastyki.
Do pełnej wyceny potrzebuję objętości tekstu - liczby znaków ze spacjami.
Mam wolne terminy za ok. 2-3 tygodnie.
Zapraszam do kontaktu.
Budżet: 3000 PLN Termin: 20 dni
Dzień dobry!
Z dużym zainteresowaniem zapoznałem się z Państwa ogłoszeniem dotyczącym redakcji powieści fantasy. Jestem wieloletnim fanem tego gatunku — zarówno klasycznego, jak i współczesnego — i doskonale orientuję się w budowie fabuły, rozwoju postaci, typologii systemów magicznych oraz logice światów fantasy.
Dlatego oferuję nie tylko korektę językową, ale także głębszą analizę struktury tekstu — uwzględniając związki przyczynowo-skutkowe, dynamikę narracji i ogólne wrażenie, jakie tekst wywołuje u czytelnika.
📘 Co oferuję:
Korekta językowa i stylistyczna — z zachowaniem autorskiego stylu
Sugestie redakcyjne — ulepszenie zdań, dialogów i akapitów
Analiza strukturalna — sprawdzenie spójności czasowej i fabularnej
Ekspertyza fantasy — weryfikacja nazw własnych, terminologii i świata przedstawionego
Raport fabularny — wykrycie możliwych nieścisłości lub luk w fabule
🎓 Ukończyłem studia licencjackie i magisterskie w Polsce, więc swobodnie pracuję zarówno z tekstami po polsku, jak i po ukraińsku. Jeśli rękopis został napisany w innym języku — to nie stanowi dla mnie problemu.
📝 Chętnie zapoznam się z fragmentem tekstu w celu wstępnej oceny objętości, stylu i uzgodnienia formy współpracy. Pracuję terminowo, rzetelnie i z pełnym szacunkiem dla twórczości autora.
Dziękuję za możliwość współpracy!
Pozdrawiam,
Gleb
Budżet: 75 PLN Termin: 150 dni
Dzień dobry.
Proszę się zgłaszać, zrobię.
Edytuję, poprawiam, sam piszę (wyślę fragment, jeśli będzie interesujące).
Co do terminów pracy i płatności - po zapoznaniu się z tekstem.
Z poważaniem, Jurij.
Budżet: 3000 PLN Termin: 20 dni
Dzień dobry! Chętnie podejmę się korekty i redakcji Pani książki fantasy (411 stron). Mam doświadczenie w pracy z tekstami literackimi oraz wyczucie stylu, a literatura fantasy to gatunek, który cenię i dobrze znam również prywatnie — co pozwala mi lepiej zrozumieć świat przedstawiony i jego zasady. W ramach zlecenia dokonam pełnej korekty językowej i stylistycznej, sprawdzę logikę ciągów przyczynowo-skutkowych, spójność nazw własnych oraz wskażę ewentualne luki fabularne wraz z propozycjami poprawek. Zadbam również o płynność i lepszy odbiór tekstu przez czytelnika. Gwarantuję profesjonalne i rzetelne podejście — tekst będzie gotowy do self-publishingu zarówno językowo, jak i narracyjnie. Z przyjemnością podeślę próbkę mojej pracy. Czekam na kontakt!
Budżet: 1400 PLN Termin: 30 dni
Witam.
Wykonam redakcję, jeśli książka jest po ukraińsku (nie podałeś języka). W razie potrzeby doradzę we wszystkich kwestiach wydawniczych, wydam książkę pod klucz w najlepszej cenie na Ukrainie, a także na Amazonie. Mam doświadczenie w literackiej edycji fantasy, pozytywne opinie — można zobaczyć pod linkami poniżej.
Jestem jednym z tych, którzy wybrali edukację i zawód życia z miłości do tego. Mam 14-letnie doświadczenie w branży wydawniczej, redakcji, projektowaniu i składzie książek. Dzięki mojemu udziałowi opublikowano ponad 300 wydań. Większość z nich wykonana "pod klucz" — od rękopisu do nakładu.
Ze mną Twoja książka nie tylko się ukaże, ale także spełni Twoje marzenia.
Zapraszam do odwiedzenia mojej strony: https://kulinsky.antipublishing.com.ua
oraz mojego krótkiego portfolio: Freelancehunt
Może się też przydać strona mojej platformy wydawniczej: https://antipublishing.com.ua
Dziękuję,
życzę światła,
Ivan.
Budżet: 2877 PLN Termin: 30 dni
Dzień dobry,
chętnie podejmę się zlecenia :) Posiadam 7-letnie doświadczenie w redakcji i korekcie tekstu. Jeśli chodzi o książki, to dokonałem pełnej redakcji czterech książek - wszystkie były z gatunku fantastyki: science-fiction, klasyczne fantasy, horror, young adult fantasy.
Pracuję tak, że dzielę tekst na fragmenty, każdy fragment czytam dwukrotnie, dokonuję korekty, a następnie umieszczam komentarz. Wskazuję błędy oraz nieścisłości fabularne. Dodatkowo odsyłam jeszcze jedną informację już po trzykrotnym przeczytaniu tekstu. Potem jestem gotów na rozmowę ze Zleceniodawcą na temat zredagowanych fragmentów. Dopiero wtedy przystępuję do redakcji kolejnego fragmentu, potem kolejnego, aż do końca książki.
Cena za redakcję i korekcję 1 strony znormalizowanego maszynopisu kosztuje 7 zł netto. Jeśli więc jest to 411 stron, to wówczas łączny koszt wyniesie 2 877 zł netto.
Pracę wykonam w ciągu miesiąca. Do zlecenia mogę przystąpić od zaraz.
W razie dodatkowych pytań pozostaję do dyspozycji :) Serdecznie zapraszam do kontaktu.
Z wyrazami szacunku,
Michał Krajniak
Budżet: 100 PLN Termin: 1 dzień
Dzień dobry, mogę spróbować ci pomóc. Sam uwielbiam ''Wiedźmina'', więc mniej więcej znam się na temacie. Zgłaszaj się!
Budżet: 1000 PLN Termin: 7 dni
Dzień dobry. Zainteresowała mnie Twoja praca. Lubię czytać i redagować teksty. Mam nadzieję, że współpraca będzie udana.
- Zlecenia -
- Ocena -
- Ranking 111
Budżet: 1300 PLN Termin: 15 dni
Dzień dobry!
Z przyjemnością podejmę się redakcji Państwa książki fantasy.
✅ Przeprowadzę pełną korektę językową i stylistyczną
✅ Sprawdzę ciągi przyczynowo-skutkowe i logikę fabuły
✅ Zaproponuję zmiany, które poprawią odbiór i zrozumienie tekstu
✅ Wskażę ewentualne luki fabularne i nieprecyzyjne nazwy
Sam jestem miłośnikiem fantastyki, więc doskonale rozumiem, jak ważna jest spójność świata przedstawionego i logika wydarzeń — zwłaszcza w kontekście self-publishingu. Z przyjemnością pomogę dopracować książkę do perfekcji.
Chętnie ustalę szczegóły dotyczące terminu i wynagrodzenia. Proszę o kontakt, jeśli moja propozycja Państwa zainteresowała!
Budżet: 700 PLN Termin: 3 dni
Dzień dobry, ogólny gatunek książek, które przeczytałam i czytam do dziś - to fantasy. Poprawię tekst zgodnie z wymaganiami
Aktualnie brak ofert
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edycja i korekta tekstu
Poszukujemy profesjonalnych tłumaczy freelancerów do projektów w językach rosyjskim, niemieckim, polskim i ukraińskim. To w pełni zdalna, projektowa możliwość z elastycznymi godzinami pracy. Wymagania: - Język ojczysty lub biegła znajomość rosyjskiego, niemieckiego, polskiego lub ukraińskiego - Doskonałe umiejętności komunikacji pisemnej - Doświadczenie w tłumaczeniu jest preferowane - Umiejętność dostarczania dokładnej pracy na czas Co oferujemy: - Pracę zdalną z dowolnego miejsca - Elastyczny grafik - Konkurencyjne wynagrodzenie projektowe - Możliwość długoterminowej współpracy Jeśli jesteś zainteresowany, prosimy o aplikację z informacjami o swoich parach językowych, doświadczeniu w tłumaczeniu oraz preferowanych stawkach.
Przeprowadzenie redakcji literackiej i korekty tekstów o dzieciach uczestników projektu w celu przygotowania do druku książki-katalogu (35 stron)
Szukamy doświadczonych tłumaczy freelancerów, którzy wesprą rosnącą liczbę międzynarodowych projektów tłumaczenia treści i dokumentów. Jeśli mówisz płynnie po angielsku i w swoim języku ojczystym, chętnie z Tobą współpracujemy. Zapraszamy tłumaczy z różnych środowisk językowych, którzy potrafią tworzyć dokładne, naturalne i kulturowo odpowiednie tłumaczenia. Na czym będziesz pracować: Dokumenty biznesowe Treści na strony internetowe Materiały marketingowe Dokumenty ogólne Artykuły i treści cyfrowe Szukamy tłumaczy, którzy: Mówią płynnie po angielsku i w swoim języku ojczystym Mają doskonałe umiejętności pisania i korekty Zwracają dużą uwagę na szczegóły Regularnie dotrzymują terminów Komunikują się profesjonalnie Dlaczego warto do nas dołączyć? Trwające projekty tłumaczeniowe Elastyczny zakres pracy Szybkie płatności Długoterminowa współpraca dla rzetelnych tłumaczy Możliwość pracy nad różnorodnymi treściami w różnych branżach
Dzień dobry! Potrzebna korekta rosyjskojęzycznego romansu fantasy. Szukam korektora do rosyjskojęzycznego tekstu literackiego, który jest przygotowywany do dalszego tłumaczenia. Objętość: 551 326 znaków ze spacjami. Gatunek: fantasy. Potrzebna korekta z minimalną poprawą językową oczywistych błędów: ortografia, interpunkcja, gramatyka, błędy drukarskie, spacje, cudzysłowy, myślniki, defisy, formatowanie mowy bezpośredniej, przypadkowe powtórzenia. Ważne: tekst należy przygotować do dalszej pracy tłumacza, bez pełnej redakcji literackiej i przeredagowania. Styl autora, rytm fraz, leksyka postaci, podział akapitów i wyrażenia obrazowe nie powinny być automatycznie zmieniane. Sporne, stylistycznie wątpliwe lub oczywiście błędne miejsca proszę oznaczać komentarzami. Jestem otwarty na dyskusję takich kwestii w czasie rzeczywistym podczas pracy i/lub w mediach społecznościowych. Praca w Wordzie lub Google Docs w trybie poprawek. W odpowiedzi proszę podać doświadczenie w korekcie tekstów literackich, koszt za 1000 znaków oraz czas realizacji.
Chcę profesjonalnego spojrzenia na mój zbiór poezji. Jestem 16-letnim początkującym poetą, nie mam dużego budżetu, ale jestem gotów rozważyć wasze propozycje :)