Lokalizacja oprogramowania

Budżet: 5000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, mogę przepuścić przez LLM i ona szybko, nie jak Google Translator, wszystko poprawnie przetłumaczy, czekam na wiadomość prywatną.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematyk. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 5500 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry. Zainteresował mnie Państwa projekt lokalizacji programu Stonex Cube-link. Dokładnie przeanalizowałem załączone pliki i w pełni rozumiem zadanie. Ma Pan/Pani rację, dla takiego specjalistycznego oprogramowania tłumaczenie maszynowe nie jest odpowiednie, potrzebne jest bardziej przemyślane podejście, aby interfejs był poprawny i zrozumiały dla specjalisty. Mam doświadczenie w podobnej pracy. Jestem gotów wykonać wysokiej jakości lokalizację, zapewniając poprawne tłumaczenie terminologii technicznej i jednolitość w całym interfejsie. Posiadanie angielskiego i ukraińskiego tłumaczenia pomoże uczynić pracę jeszcze dokładniejszą. Biorąc pod uwagę dużą objętość tekstu (ponad 2800 linii) oraz konieczność starannej ręcznej edycji, moja stawka za całkowicie gotowy do użycia plik językowy wyniesie 5500 UAH. Czas realizacji to 4 dni. Jeśli ma Pan/Pani pytania dotyczące ceny lub szczegółów, jestem gotów do dyskusji. Dziękuję, będę wdzięczny za współpracę!