Tłumaczenie komórek w języku angielskim Excel
9 PLN
(1) Jest plik programu Excel z tabelą (table1.xlsx), w której są dane - daty i numery dokumentów - które muszą być przetłumaczone w języku angielskim i angielskim w odpowiednim kształcie (przyrządy wykonania: pierwsza linia w pliku - wszystko poniżej trzeba zrobić według analogii).
(2) Istnieje plik Excel (Książka1.xlsx) z nazwą wykonanych zadań informatycznych w języku angielskim. Trzeba przetłumaczyć na język ukraiński w sąsiednim kolumnie (można za pomocą tłumacza Google, ale tłumaczenie nie powinno być dosłowne, ale trochę odrębne, ponieważ istnieją terminy, które nie są przetłumaczone).
Przykład jest następujący:
В даному проекті тільки два файли для перекладу. Якісне виконання передбачає співпрацю на постійній основі с іншими файлами.
(1) Є файл Excel з таблицею (table1.xlsx), у якій є дані - дати та номери документів - які необхідно перекласти англійською та українською у відповідному вигляді (прилад виконання: перша строка у файлі - все нижче потрібно зробити за аналогією).
(2) Є файл Excel (Книга1.xlsx) з назвою виконаних IT-завдань англійською. Потрібно перекласти українською в сусідньому стовпчику (можна за допомогою Гугл-перекладача, але має бути переклад не буквальний, а трохи відредагований, бо є терміни, які не перекладаються).
Приклад наступний:
Załączniki 2
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Oksana Dudka
Tłumaczenie komórek w języku angielskim ExcelWykonane zgodnie z ustalonymi warunkami
Opinia freelancera o współpracy z Anton Solomko
Tłumaczenie komórek w języku angielskim ExcelWszystko jest cudowne. Dziękuję za współpracę.
-
2 dni18 PLN
237 8 0 2 dni18 PLN
Pozdrawiam !
Bardzo chciałbym pracować nad Twoim projektem. Mam już taki w portfelu. Gotowy do pracy w dużych ilościach i na stałej bazie.
Jestem tłumaczem i nauczycielem języków angielskiego i francuskiego. Władzę na poziomie przewoźnika.
Na poziomie komunikatywnym posiadają również język polski.
Rosyjski i ukraiński to rodzice. Przekazuję teksty z języka angielskiego, polskiego, francuskiego, rosyjskiego, ukraińskiego poziomu trudności i tematyki.
Dla mnie ważna jest moja reputacja i poziom satysfakcji moich klientów.Pod tym pierwszym tekstem przewożę po obniżonej taryfie 40 UAH/1000 znaków.
… Jeśli podoba Ci się moja praca, z radością gotowy do współpracy.
Dziękuję z wyprzedzeniem!
Здравствуйте !
Очень хочу поработать над Вашим проектом. Уже имею такой в портфолио. Готова работать в больших объемах и на постоянной основе.
-Я переводчик и преподаватель английского и французского языков. Владею на уровне носителя.
-Так же на коммуникативном уровне владею польским.
-Русский и украинский - родные. -Перевожу тексты с/на английский , польский , французский , русский , украинский любовного уровня сложности и тематики.
Для меня важна моя репутация и уровень удовлетворенности моих клиентов.По этому первый текст перевожу по сниженному тарифу 40 грн/1000 символов .
… Если вам понравиться моя работа , с радостью готова к сотрудничеству.
Заранее спасибо !
-
1 dzień27 PLN
681 13 0 1 dzień27 PLN
Pozdrawiam, mogę wykonać to zadanie jak najszybciej i jak najszybciej. Doświadczenie jest - skontaktuj się ;)
Здравствуйте, могу выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)
-
1 dzień46 PLN
2342 80 1 1 dzień46 PLN
Dzisiejszy dzień, cena jest wskazana. Poziom języka angielskiego - s2, tłumacz, jest doświadczeniem.
Виконаю сьогодні, ціну вказала. Рівень англійської - с2, перекладач, є досвід.
-
1 dzień18 PLN
428 2 0 1 dzień18 PLN
Dobry dzień . Jesteśmy gotowi pomóc i tłumaczyć. Mam wykształcenie techniczne, więc z terminami w dziedzinie IT jest bardzo znany.
Доброго дня. Готова Вам допомогти і перекласти. Маю технічну освіту, тому з термінами в ІТ сфері дуже навіть знайома.
-
1 dzień23 PLN
151 7 1 1 1 dzień23 PLN
Pozdrawiam
Zainteresowałem Twoją propozycję. Jakość i gramotność gwarantujemy.
Napisz, proszę o szczegóły.
Będę z przyjemnością współpracować z Tobą
Здравствуйте
Заинтересовало Ваше предложение. Качество и грамотность гарантирую.
Напишите, пожалуйста, обсудим детали.
Буду рад с Вами сотрудничать
-
2 dni46 PLN
151 1 0 2 dni46 PLN
Dzień dobry ! Bardzo interesowałem się projektem, chciałbym pomóc. Wykonuję pracę w terminie i jakościowo. Certyfikowany tłumacz. Dobrze zapoznała się z tą tematyką.
Добрый день! Очень заинтересовал проект, хотела бы посотрудничать. Выполню работу в сроки и качественно. Сертифицированный переводчик. Хорошо ознакомлена с подобной тематикой.
-
3 dni27 PLN
305 3 dni27 PLN
Dzień dobry, gotowy na Twój projekt. Doświadczenie w tłumaczeniu tekstów. Wykonuję dobrze i na czas.
Доброго дня, готова взятись за ваш проєкт. Є досвід в перекладі текстів. Виконаю якісно та вчасно.
-
2 dni46 PLN
568 21 0 2 dni46 PLN
Dobry dzień .
Z zadaniem zapoznane, wszystko jest jasne.
Gotowy do rozpoczęcia współpracy.
Доброго дня.
Із завданням ознайомлена, все зрозуміло.
Готова розпочати співпрацю.
-
2 dni73 PLN
4078 237 1 3 2 dni73 PLN
Pozdrawiam, interesuje mnie Twój projekt. Z materiałem się zapoznałem, gotowy do zadania. Praca wykonywana jest w najlepszy sposób. Okres i koszt realizacji całego projektu określono w aplikacji. Napiszcie to :)
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
-
1 dzień23 PLN
380 6 0 1 dzień23 PLN
Dzień dobry Antonie!
Jestem dyplomowanym tłumaczem. Mogę wykonać tłumaczenie zgodnie z próbką i wymaganiami.
Zwróć się.
Доброго ранку, Антон!
Я - дипломований перекладач. Можу виконати переклад згідно зразку та вимогам.
Звертайтеся.
-
Oferta, która wygrała2 dni9 PLN
206 51 4 1 Oferta, która wygrała2 dni9 PLNPozdrawiam . Interesuje mnie Twój projekt. Za wykształconą jestem filozofem języka angielskiego i niemieckiego, językiem ukraińskim posiadam swobodnie. Z przyjemnością wykonuję Twoją misję.
Вітаю. Зацікавив Ваш проєкт. За освітоя я філолог англійської та німецікої мов, українською володію вільно. З задоволенням виконаю Ваше завдання.
-
1 dzień23 PLN
1777 99 3 1 1 dzień23 PLN
Pozdrawiam ! Teraz mogę rozpocząć realizację projektu. Będę zadowolony z współpracy!
Здравствуйте! Могу начать выполнение проекта сейчас. Буду рада сотрудничеству!
Aktualne projekty freelancerskie w kategorii Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie książki
107 PLN
Chcę znaleźć osobę, która zajmie się przetłumaczeniem całej książki z ukraińskiego na angielski. Ważne słowa, których znaczenie musi zostać zachowane już przetłumaczone, jak i imiona postaci. W tekście będzie trzeba jak najwięcej zachować z oryginału. Będę bardzo wdzięczna… Tłumaczenie tekstów ∙ 1 dzień 16 godzin temu ∙ 34 oferty |
Tłumaczenie na czeskiPotrzebny tłumacz do pracy z tekstami dla stomatologii tłumaczenie z rosyjskiego na czeski + adaptacja tekstu pod słowa kluczowe Materiał na pierwszą współpracę https://docs.google.com/document/d/1Xig8Gwsp_bGlvTf5yC5kJFiPjICpF04fqFPR2aYCA1M/edit?usp=sharing wskazuj swoje… Tłumaczenie tekstów ∙ 4 dni 4 godziny temu ∙ 18 ofert |
Sprawdzenie tłumaczenia na angielski z dodaniem slangu
46 PLN
Sytuacja: copywriterzy piszą mi streszczenia manhwy na mój kanał YouTube. Piszą po rosyjsku, potem tłumaczę to za pomocą tłumacza Deepl. Chociaż tłumaczenie jest lepsze niż Google, nadal nie jest wystarczająco dobre. Dlatego chcę znaleźć osobę z wysoką znajomością języka… Język angielski, Tłumaczenie tekstów ∙ 4 dni 20 godzin temu ∙ 20 ofert |
Należy przetłumaczyć broszury i instrukcje
137 PLN
Potrzebuję tłumaczenia broszur i instrukcji sprzętu medycznego. Potrzebna osoba, która się na tym zna, do odpowiedniego tłumaczenia. Najważniejsze w tłumaczeniu: - Kontrola czcionek, często tłumaczenia są wykonywane przez tłumacza i czcionki się różnią, skaczą - Poprawne… Tłumaczenie tekstów, Edycja i korekta tekstu ∙ 5 dni 1 godzina temu ∙ 33 oferty |
Potrzebni ludzie, którzy mówią po estońsku i łotewsku
273 PLN
Dzień dobry. Szukam osób, które doskonale opanowały wymienione języki, estoński lub łotewski. Wszystkie szczegóły w prywatnych wiadomościach. Tłumaczenie tekstów ∙ 5 dni 23 godziny temu ∙ 12 ofert |
Ukraina