Tłumaczenie piosenki i adaptacja jej pod klip.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Chętnie wykonam wysokiej jakości tłumaczenie klipu na język ukraiński, mam doświadczenie w tłumaczeniu wierszy, jestem kandydatem nauk filologicznych.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Życzę zdrowia! Chętnie podejmę się tej pracy. Wykonam tłumaczenie jakościowo i z zachowaniem sensu tekstu

Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni

Witam.
Jestem filologiem z wykształcenia, autorką książek z języka ukraińskiego i literatury. Ukraińskiego znam bardzo dobrze :) Wiem, czym jest rym i jak go zachować. W razie potrzeby udzielę bardziej szczegółowych informacji o sobie.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam, Andriu!
Proponuję współpracę. Ukończyłam filologię, biegle posługuję się wskazaną parą językową i mam doświadczenie w tłumaczeniu piosenek oraz wierszy. Opinie o podobnych projektach, które wykonałam, są dostępne w moim profilu, przykłady prac pokażę w prywatnych wiadomościach.
Skontaktuj się – porozmawiamy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Gotowy do współpracy!
Doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w prywatnej wiadomości*

Uwaga!
Jeśli podałem w sumie stawkę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (również terminy mogą się zmieniać w zależności od zakresu).

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam!
Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu piosenek. Mogę rozpocząć pracę.

Budżet: 2500 UAH Termin: 4 dni

Witam, Adriy! Jestem profesjonalnym tłumaczem, doświadczenie - 7 lat.
Przetłumaczę wideo z adaptacją dla odbiorców.
Możesz zobaczyć opinie o podobnych projektach w moim profilu, lub tutaj moje portfolio: Google Drive

Film Przygody Elektronika oglądałem jeszcze w dzieciństwie, możemy zaadaptować klip)
Czekam na wiadomości prywatne!

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. Z przyjemnością pomogę z adaptacją tej piosenki. Wszystko zostanie wykonane precyzyjnie, rytmicznie i bez nieudolnego tłumaczenia.
Omówimy wszystkie szczegóły.

Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni

Witam!

Jestem certyfikowaną tłumaczką z wieloletnim doświadczeniem. Pracowałam przy adaptacji wideo i wywiadów na YouTube, więc z łatwością poradzę sobie z tłumaczeniem tekstu piosenki i synchronizacją do klipu.

Zdołam:
– Zachować treść, rytm i brzmienie
– W razie potrzeby dokonać adaptacji z uwzględnieniem materiału wideo
– Dodać znaczniki czasowe, jeśli będzie to konieczne

💰 Cena: 1500 UAH
🕒 Termin: 3 dni

Gotowa zacząć od razu po zatwierdzeniu. Będę się cieszyć ze współpracy! Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam) Gotowa do wykonania zadania zgodnie z Twoim TŻ. Skontaktuj się. Szczegóły w wiadomości prywatnej. Już jest wersja)

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Witam, panie Andrju!
Od razu zainteresowałem się Pańskim projektem i jestem gotów podjąć się pracy w najbliższym czasie.
Piszę wiersze (wcześniej po rosyjsku, teraz tylko w języku ukraińskim). Mam wyższe wykształcenie filologiczne, więc umiejętnie pracuję ze słowem. Chętnie pomogę stworzyć ukraińską wersję piosenki, zachowując podczas tłumaczenia rytm i rym.
Proponuję omówić szczegóły i termin realizacji zadania w prywatnych wiadomościach. Pisz - będę zadowolony z współpracy!

Budżet: 1000 UAH Termin: 5 dni

Witam!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów artystycznych, w tym również wierszowanych.
Mogę przetłumaczyć i dostosować do materiału wideo.

Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni

Witam! Z przyjemnością podejmę się wykonania zadania, chętnie omówię wszystkie szczegóły w prywatnych wiadomościach.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Wykonam tłumaczenie z adaptacją pod rym i rytmikę tego klipu. Zwracaj się) mam takie doświadczenie)