Переклад пісні та адаптація її під кліп.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Буду рада якісно перекласти кліп українською мовою, маю досвід перекладу віршів, кандидат філологічних наук.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Бажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу. Виконаю переклад якісно та зі збереженням сенсу тексту

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю.
Я філологиня за освітою, авторка книг з української мови та літератури. Українською володію дуже добре :) Знаю, що таке рима і як її зберегти. За потреби надам детальнішу інформацію про себе.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Андрію!
Пропоную співпрацю. Я здобула філологічну освіту, вільно володію вказаною мовною парою і маю досвід перекладу пісень та віршів. Відгуки про виконані мною подібні проєкти є у моєму профілі, приклади робіт покажу у приватних повідомленнях.
Звернетеся – поспілкуємося.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Я маю багато досвіду у перекладі пісень. Можу приступити до роботи.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 4 дні

Вітаю, Адрій! Я - професійний перекладач, досвід роботи - 7 років.
Перевожду відео з адаптацію під носіїв.
Ви можете побачити відгуки на схожі проекти в моему профайлі, або ось моє портволіо: Google Drive

Фільм Пригоди Електроніка дивилась ще в дитинстві, зможемо адаптувати кліп)
Чекаю вас в особистих повідомленнях!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. З радістю доможу з адаптацією даної пісні. Все буде зроблено чітко, рифмічно та без кривого перекладу.
Обговоримо всі деталі.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!

Я дипломована перекладачка з багаторічним досвідом. Працювала з адаптацією відео та інтерв’ю для YouTube, тому легко впораюся з перекладом тексту пісні та її синхронізацією під кліп.

Зможу:
– Зберегти зміст, ритм і звучання
– За потреби зробити адаптацію з урахуванням відеоряду
– Проставити таймкоди, якщо потрібно

💰 Ціна: 1500 грн
🕒 Термін: 3 дні

Готова почати одразу після затвердження. Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю) Готова виконати завдання відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення. Вже є варіант)

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю, пане Андрію!
Відразу зацікавилася вашим проєктом і готова взятися за роботу вже найближчим часом.
Пишу вірші (раніше і російською, зараз лише українською мовою). Маю вищу філологічну освіту, тож майстерно працюю зі словом. Радо допоможу вам створити українськомовну версію пісні, зберігаючи при перекладі ритмомелодику й рими.
Пропоную обговорити деталі й термін виконання завдання в особистих повідомленнях. Пишіть - буду рада співпраці!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!
Є досвід перекладу художніх текстів, зокрема й віршованих.
Можу перекласти та адаптувати під відеоряд

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю! Із задоволенням візьмусь за виконання завдання, готовий обговорити всі деталі в особистих повідмленнях.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Виконаю переклад з адаптацією під риму і ритміку даного кліпу. Звертайтесь) маю такий досвід)