Очень быстро, качественно и с супер энтузиазмом выполнила наш проект!
Мы в восторге!
Мы в восторге!
306
0
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Добрый день! Буду рада качественно перевести клип на украинский язык, имею опыт перевода стихов, кандидат филологических наук.
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Желаю крепкого! С удовольствием возьмусь за эту работу. Выполню перевод качественно и с сохранением смысла текста
Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня
Привет.
Я филолог по образованию, автор книг по украинскому языку и литературе. Украинским владею очень хорошо :) Знаю, что такое рифма и как её сохранить. По необходимости предоставлю более подробную информацию о себе.
25
1
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Привет, Андрей!
Предлагаю сотрудничество. Я получила филологическое образование, свободно владею указанной языковой парой и имею опыт перевода песен и стихов. Отзывы о выполненных мной подобных проектах есть в моем профиле, примеры работ покажу в личных сообщениях.
Обратитесь – пообщаемся.
35
1
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах есть.
*подробности в личных*
Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут меняться в зависимости от объема).
0
0
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Привет!
У меня есть большой опыт в переводе песен. Могу приступить к работе.
4
0
Бюджет: 2500 UAH Срок: 4 дня
Здравствуйте, Адрий! Я — профессиональный переводчик, опыт работы — 7 лет.
Перевожу видео с адаптацией под носителей.
Вы можете увидеть отзывы о похожих проектах в моем профиле, или вот мое портфолио: 
Google Drive
Фильм "Приключения Электроника" смотрела еще в детстве, можем адаптировать клип)
Жду вас в личных сообщениях!
16
0
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день. С радостью помогу с адаптацией этой песни. Всё будет сделано чётко, ритмично и без кривого перевода.
Обсудим все детали.
Тетяна Колесникова
Победившая ставка
26
0
Бюджет: 2000 UAH Срок: 4 дня
Привет! Я автор песен и стихов, певица, дикторка, профессионально занимаюсь творческими переводами.
Могу выполнить этот проект.
После выполнения перевода и адаптации, могу записать демо песни с новым текстом.
Буду рада сотрудничеству 🤝
Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня
Привет!
Я дипломированный переводчик с многолетним опытом. Работала с адаптацией видео и интервью для YouTube, поэтому легко справлюсь с переводом текста песни и её синхронизацией под клип.
Смогу:
– Сохранить содержание, ритм и звучание
– По необходимости сделать адаптацию с учетом видеоряда
– Проставить таймкоды, если нужно
💰 Цена: 1500 грн
🕒 Срок: 3 дня
Готова начать сразу после утверждения. Буду рада сотрудничеству!
91
0
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Привет) Готова выполнить задание в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Детали в личные сообщения. Уже есть вариант)
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Приветствую, господин Андрей!
Сразу заинтересовался вашим проектом и готов взяться за работу в ближайшее время.
Пишу стихи (ранее и на русском, сейчас только на украинском языке). Имею высшее филологическое образование, поэтому мастерски работаю со словом. С радостью помогу вам создать украинскую версию песни, сохраняя при переводе ритмомелодику и рифмы.
Предлагаю обсудить детали и сроки выполнения задания в личных сообщениях. Пишите — буду рада сотрудничеству!
171
0
Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней
Привет!
Есть опыт перевода художественных текстов, в том числе и поэтических.
Могу перевести и адаптировать под видеоряд
2
0
Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня
Привет! С удовольствием возьмусь за выполнение задания, готов обсудить все детали в личных сообщениях.
141
0
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Привет! Выполню перевод с адаптацией под рифму и ритмику данного клипа. Обращайтесь) такой опыт есть)
Ставки скрыты
В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила