Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień
Witam, jestem gotowa pomóc Państwu w tłumaczeniu, mam doświadczenie w tej dziedzinie, czekam na Państwa odpowiedź, z góry dziękuję. Możliwa długoterminowa współpraca
szukamy tłumacza lub native speakera języka rumuńskiego do tłumaczenia i lokalizacji tekstów z języka ukraińskiego lub rosyjskiego na rumuński
szukamy tłumacza lub native speakera języka do tłumaczenia i lokalizacji tekstów z języka ukraińskiego lub rosyjskiego na rumuński
Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień
Witam, jestem gotowa pomóc Państwu w tłumaczeniu, mam doświadczenie w tej dziedzinie, czekam na Państwa odpowiedź, z góry dziękuję. Możliwa długoterminowa współpraca
Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór
Mogę przystąpić do tłumaczenia tekstu
Wykonuję pracę szybko i jakościowo
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów, jeśli to potrzebne mogę wysłać. Również dobrze znam język rumuński i rosyjski. Zrobię wszystko jakościowo i dokładnie, a co najważniejsze niedrogo.
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Witaj, Valentino!
Będę zadowolona, mogąc zająć się twoim projektem.
Jestem rodzimym użytkownikiem języka ukraińskiego i rumuńskiego, a także dobrze posługuję się rumuńskim.
Mam dużą liczbę zrealizowanych (z powodzeniem) projektów.
Będę wdzięczna za rozpatrzenie mojej kandydatury.
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Jestem gotowa przystąpić do realizacji postawionych zadań. Mam doświadczenie w tej dziedzinie! Zrobię wszystko jakościowo, nie tracąc sensu.
Budżet: 1111 UAH Termin: 6 dni
Cześć!
Z radością jestem gotowa pomóc Ci w tłumaczeniu i lokalizacji tekstów z języka ukraińskiego lub rosyjskiego na rumuński. Mam doświadczenie w działalności tłumaczeniowej i zwracam uwagę na każdy szczegół, aby tekst był nie tylko dokładny, ale także dostosowany do kulturowych szczególności docelowej grupy odbiorców.
Będę zadowolona z współpracy i zapewnienia wysokiej jakości pracy!
Z poważaniem,
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Jestem profesjonalnym tłumaczem z doświadczeniem w zakresie tłumaczenia i lokalizacji tekstów. Z przyjemnością polecam siebie do realizacji zadań z tłumaczenia i lokalizacji tekstów z języka ukraińskiego lub rosyjskiego na rumuński. Posiadam wysoki poziom języka rumuńskiego, co pozwala mi dokładnie przekazywać treść i sens oryginalnych tekstów, uwzględniając wszystkie kulturowe i językowe szczegóły.
Budżet: 1111 UAH Termin: 2 dni
Witam Walentyna
Chciałbym zaproponować swoje usługi w realizacji Twojej pracy. Już wykonywałem podobne zadania.
Rozumiem, że mam niewielką ocenę wśród freelancerów, ale gwarantuję Ci wysoką jakość pracy oraz terminowe jej oddanie.
Jestem również gotów omówić wszelkie szczegóły i wymagania, które masz w związku z tym zadaniem.
Pozdrawiam Walentyna
Chciałbym zaproponować swoje usługi w realizacji Twojego zadania. Już wykonywałem podobne zadania.
Rozumiem, że mam niewielką ocenę wśród freelancerów, ale gwarantuję Ci wysoką jakość pracy oraz terminowe jej oddanie.
Jestem również gotów omówić wszelkie szczegóły i wymagania, które masz w związku z tym zadaniem.
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Jestem gotów przystąpić do realizacji postawionych zadań. Mam duże doświadczenie w tej dziedzinie! Zrobię wszystko jakościowo, nie tracąc sensu.
Budżet: 1100 UAH Termin: 1 dzień
Witam, Walentyna!
Z przyjemnością zrealizuję Twoje zamówienie.
Jeśli jesteś zainteresowana, napisz wiadomość w celu omówienia szczegółów.
Będę wdzięczny, jeśli wybierzesz mnie do realizacji projektu.
Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór! Zrobię dla Państwa tłumaczenie szybko i jakościowo.
Jestem gotowa do stałej współpracy.
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Witam! Zainteresował mnie twój projekt, chętnie omówię szczegóły. Jestem rodzimą użytkowniczką języka rumuńskiego, mam szerokie doświadczenie w tłumaczeniu i lokalizacji tekstów. Wykonam zlecenie szybko i jakościowo, uwzględniając wszystkie wskazówki.
Budżet: 1111 UAH Termin: 2 dni
Dobry wieczór! Zainteresowała mnie Twoja propozycja, z przyjemnością podejmę się tego projektu. Mam doświadczenie w tłumaczeniu z rumuńskiego na 2 wskazane języki i odwrotnie. Napisz więcej szczegółów w wiadomości prywatnej
Budżet: 1111 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, Valentino!
Jestem gotów wykonać wysokiej jakości i unikalne tłumaczenie oraz zlokalizować tekst na język rumuński.
Termin wykonania - 3 dni.
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór, Walentyna!
Zainteresowała mnie twoja propozycja i chętnie ci pomogę. Do pracy mogę przystąpić niezwłocznie z przyjemnością.
Zgłaszaj się.
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*
Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem kwotę "1111" lub "555", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry. W moim zespole jest rodzimy użytkownik języka rumuńskiego, który mieszka w Rumunii. Będę zadowolona ze współpracy
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Witam, jestem gotowa do współpracy zgodnie z Państwa wymaganiami i życzeniami. Proszę się kontaktować. Ostateczny koszt zależy od objętości tekstów. Proszę pisać na prywatne wiadomości w celu omówienia szczegółów.
Доброго дня,маю досвід у перекладі текстів,знаю румунську мову,буду рада допомогти
Доброго дня! Зробимо прямо зараз так швидко чекаємо на вашу відповідь дякуємо!
Szukamy kogoś, kto może szybko przetłumaczyć rosyjskie treści reklamowe na ukraiński. Ważne jest, aby było to zrobione dokładnie i z odpowiednim przekazem znaczenia w języku ojczystym, ten aspekt sprawdzimy przy dostawie. Nie ma dużo tekstu - 50 stron w sumie. Proszę podać cenę za dostawę przy aplikacji. Termin dostawy
Poszukujemy tłumaczy, którzy pomogą w tłumaczeniu krótkich tekstów z angielskiego na inne języki. Teksty są proste i związane z treściami online. Potrzebne języki: • Portugalski • Hiszpański • Niemiecki • Polski • Francuski • Inne języki również mile widziane Szczegóły pracy: • Tłumaczenie krótkich tekstów z angielskiego na Twój język ojczysty • Zapewnienie, że tłumaczenia są jasne i dokładne • Praca zdalna jako freelancer Wymagania: • Dobra znajomość angielskiego i Twojego języka docelowego • Zwracanie uwagi na szczegóły • Umiejętność dostarczania tłumaczeń na czas
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.