Tłumacz tekstów reklamowych

Angielski — 100 hrywien za 1000 znaków ze spacjami.
Duże doświadczenie w tłumaczeniu stron internetowych, artykułów, prezentacji, broszur.
Tłumaczę od ponad 18 lat. Wchodzę w czołówkę freelancerów-tłumaczy.
Nienaganna mowa, umiejętność poprawnego i pięknego wyrażania myśli.
Tylko ręczne tłumaczenie. Zachowanie formatu.
Portfolio: Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!

Specjalizuję się w lokalizacji marketingowej dla e-commerce i marek, gdzie ważne jest nie tylko przetłumaczenie tekstu, ale jego dostosowanie do rynku, mentalności i zachowań zakupowych odbiorców.

Rozumiem specyfikę niszowego produktu (kominki): tutaj ważna jest emocjonalność, poczucie przytulności, premium i odpowiedni ton głosu. Przykłady odpowiedniego doświadczenia:

• lokalizacja tekstów reklamowych dla sklepów internetowych
• adaptacja opisów produktów na rynki międzynarodowe
• tłumaczenie kreatywów dla Meta Ads / Google Ads
… • praca z tonem głosu marki
• SEO-adaptacja dla anglojęzycznej i hiszpańskojęzycznej publiczności

Pracuję bez tłumaczenia maszynowego. Każdy tekst przechodzi redakcję i ostateczną kontrolę stylistyczną.

W razie potrzeby mogę wykonać krótki fragment testowy, abyście mogli ocenić styl.

Jestem otwarta na długoterminową współpracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam.
Jestem zainteresowana okresową współpracą przy lokalizacji materiałów reklamowych dla sklepu kominkowego. Pracuję głównie z tłumaczeniami marketingowymi — dostosowuję treść, rytm i ton do docelowej grupy odbiorców, a nie wykonuję dosłownego tłumaczenia.
1. Języki robocze:
Ukraiński → angielski (główna para robocza).
2. Stawka:
– od 70 UAH za 1000 znaków ze spacjami
(zależy od trudności tekstu i pilności)
3. Doświadczenie i przykłady:
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów reklamowych, landing page'y, opisów e-commerce, banerów oraz kreatywów digitalowych dla marek w obszarze lifestyle, home i design. Pracuję z tone of voice, triggerami sprzedaży, kulturowymi szczegółami odbiorców.
… Przykłady tłumaczeń marketingowych mogę przesłać w wiadomościach prywatnych.
Pracuję bez tłumaczenia maszynowego — tekst tłumaczony jest ręcznie z dalszą stylistyczną korektą.
Będę zadowolona z omówienia formatu regularnych zadań i wykonania zadania testowego.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem zainteresowana współpracą)
Ukończyłam uniwersytet na kierunku filologia tłumaczeniowa (hiszpańsko-angielski).

Języki robocze:
angielski — C2
hiszpański — C1
portugalski — B2
Ponad 5 lat pracuję z językami obcymi — tłumaczenie, pisanie tekstów, komunikacja z native speakerami. Obecnie pracuję w agencji marketingowej, gdzie łączę tłumaczenie, SMM i pracę z kreatywami, dlatego format lokalizacji materiałów reklamowych jest mi dobrze znany.

… Będę zadowolona z współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Jestem zainteresowany współpracą. Pracuję z tekstami marketingowymi, dlatego rozumiem różnicę między dosłownym tłumaczeniem a pełną lokalizacją pod kątem odbiorcy.
Język roboczy:
Ukraiński → Angielski
Wykonuję przede wszystkim adaptację tekstów reklamowych: z uwzględnieniem tonacji marki, logiki sprzedaży oraz specyfiki anglojęzycznej publiczności.
Testowe:
Jestem gotów wykonać małe zadanie testowe (do 800–1000 zzs), aby mogli Państwo ocenić styl i jakość mojej pracy.
Stawka:
– od 70 zł za 1000 zzs
… (zależy od trudności tekstu i pilności)
Pracuję bez tłumaczenia maszynowego i AI, z pełną adaptacją tekstu na rynek.
Będę zadowolony z omówienia formatu długoterminowej współpracy.
Z poważaniem, Jurij

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! 👋

Jestem specjalistą od żywych tłumaczeń marketingowych, który przekształca teksty nie tylko z jednego języka na inny, ale tworzy treści, które przemawiają do serca Twojej publiczności. Każdy slogan reklamowy, kreatywność lub tekst promocyjny staje się naturalny i przekonujący dla czytelnika, jakby został napisany bezpośrednio w jego ojczystym języku.

Moje języki robocze:

Angielski (C1)

Hiszpański (C1)
…
Portugalski (B2-C1)

Niemiecki (B2)
Przykłady tłumaczeń reklamowych:

Ukraiński: „Ciepło Twojego domu zaczyna się od naszego kominka!”
Angielski: “Bring warmth home with the perfect fireplace!”

Ukraiński: „Wybieraj styl i komfort jednocześnie”
Hiszpański: “Choose style and comfort in one go!”

Ukraiński: „Twój komfort – nasza pasja”
Portugalski: “Your coziness is our passion!”

Gwarantuję żywe, dostosowane do publiczności tłumaczenie bez tłumaczenia maszynowego i AI. Twoja marka będzie brzmieć naturalnie, przekonująco i profesjonalnie na każdym rynku.

Jestem gotowy podjąć się pierwszych zadań i pokazać wyniki już teraz!

Pokaż oryginał

Przetłumacz