Przetłumaczyć umowę z ukraińskiego na polski

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Cześć, Antonie! Jestem gotów szybko i przede wszystkim jakościowo przetłumaczyć umowę między firmą a IT-JDG z ukraińskiego na polski. Czekam na Twoją wiadomość.
https://freelancehunt.com/showcase/work/pereklad-ukrayinska-nimetska/1973482.html

Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Jestem prawnikiem z doświadczeniem w tłumaczeniu dokumentów prawnych na język ukraiński, angielski i polski (umowy, porozumienia, załączniki, polityki, pełnomocnictwa, dokumenty dla firm IT oraz JDG).
✅ Wykonam tłumaczenie twojej umowy z zachowaniem terminologii prawnej i struktury.
✅ Opracuję dokument w Word / PDF w orientacji poziomej — po lewej stronie tekst ukraiński, po prawej stronie tłumaczenie na polski.
✅ Gwarantuję poufność (w razie potrzeby — podpisuję NDA).
Jestem gotowa rozpocząć po otrzymaniu pliku w dogodnym formacie (Word / PDF / Pages).

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry

Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie, szybko i jakościowo!

Studiuję na kierunku lingwistyka grupy języków romańsko-germańskich. Posiadam znajomość języka angielskiego, niemieckiego, polskiego, ukraińskiego i rosyjskiego.

Od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac są w portfolio).

Mam dostęp do profesjonalnego oprogramowania, które pomoże w pisaniu i poprawnym formatowaniu tekstu.

Jestem gotów odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonaniu pracy😊

Z poważaniem,
Władysław Wojtowicz Rozwiń

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witam, pomogę w tłumaczeniu tekstów na ten temat. Z wykształcenia jestem tłumaczem, dlatego wielokrotnie miałam doświadczenie w tłumaczeniu zarówno dokumentów oficjalnych, jak i prawnych. Cenę oraz terminy za projekt podałam.

Budżet: 900 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry.
Jestem gotów wykonać tłumaczenie umowy z zastosowaniem poprawnej, prawnie właściwej terminologii.
Przestrzeganie terminów.

Budżet: 800 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry.
Duże i udane doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawnych.
Pracę wykonam jakościowo, w terminie, z uwzględnieniem Państwa wymagań i zachowaniem poufności.

Budżet: 7600 UAH Termin: 4 dni

Szanowny Antonie,

Jestem profesjonalnym tłumaczem z ponad 18-letnim doświadczeniem (dyplom magistra filologii polskiej, tłumacza). Drugie wykształcenie - prawnicze. W latach 2007-2019 pracowałam w polsko-ukraińskich firmach prawniczych jako tłumacz-prawnik, odbyłam staż w Ministerstwie Sprawiedliwości w Polsce, przez 3 lata pracowałam w polskiej kancelarii prawnej. Swobodnie posługuję się terminologią prawniczą. Gwarantuję wysoką jakość tłumaczenia.
Więcej o mnie i moim portfolio (w tym tłumaczenia prawnicze) można znaleźć w moim profilu.
Podana cena jest maksymalna za tłumaczenie 28776 znaków. Dokładną cenę i termin realizacji podam po otrzymaniu tekstu, ponieważ możliwe są zniżki za powtórzenia w tekście oraz zbiegi z moją pamięcią tłumaczeń (Translation Memory).
Będę zadowolona z współpracy!

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Jestem nowicjuszem i gotów wykonać to zadanie za niewielką cenę. Mam doświadczenie w tłumaczeniu z ukraińskiego i polskiego, także znam przyjaciela Polaka, który pomoże przetłumaczyć wszystko poprawnie i jasno.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Mogę zająć się tym projektem i wykonać tłumaczenie umowy z ukraińskiego na język polski jakościowo i w terminie. Swobodnie posługuję się obiema językami i mam doświadczenie w pracy z dokumentami prawnymi, w tym umowami dla firm, FOP i ich polskimi odpowiednikami.

Zrobię tłumaczenie w orientacji poziomej, jak wskazałeś: po lewej stronie oryginał, po prawej stronie tekst polski. Format pliku przygotuję w Word/PDF/Pages, do wyboru. Tłumaczę starannie, z zachowaniem struktury, terminologii i logiki dokumentu, aby był poprawny z punktu widzenia prawa i wygodny do dalszego wykorzystania.

Budżet: 800 UAH Termin: 1 dzień

Witam!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawnych na język ukraiński i polski.
Gwarantuję dokładność sformułowań, zachowanie struktury oraz poprawność terminów prawnych.
Tłumaczenie wykonam w formacie Word z dwoma kolumnami (po lewej stronie — tekst ukraiński, po prawej stronie — polski odpowiednik), zgodnie z wymaganiami.

Pracuję szybko, uważnie i z zachowaniem terminów.
Koszt uczynię korzystniejszym od średniej, bez utraty jakości.
Będę zadowolony ze współpracy!