Sprawdzenie tłumaczenia strony z języka słoweńskiego

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, jestem gotowa do wykonania pracy w różnym czasie, gotowa pracować z różnym zakresem, minimalna kwota 150 zł będę czekać na wiadomość, z poważaniem Weronika

Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni

Witam!
Mogę wykonać sprawdzenie i korektę tłumaczenia strony z języka słoweńskiego, koncentrując się na zrozumiałości, naturalności brzmienia i spójności terminologii.
Pracuję uważnie z tekstami UX, komunikatami systemowymi i krótkimi opisami. W razie potrzeby poprawiam stylistykę i sformułowania, aby tekst wyglądał poprawnie i był czytelny.
Termin wykonania: 3–4 dni po rozpoczęciu.
Jestem gotowa rozpocząć od razu.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam!
Oferuję swoje usługi w zakresie tłumaczenia i korekty.
Pracuję w zespole z native speakerami (dlatego jakość jest na najwyższym poziomie).
Mój doświadczenie - 6 lat w tej dziedzinie.
Koszt - 95 zł/1000 znaków.
Życzę miłego i spokojnego dnia!

Budżet: 999 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Zapoznałam się z zadaniem, jestem gotowa wykonać tłumaczenie strony z języka słoweńskiego jakościowo i w uzgodnionych terminach. Zapewniam poprawne, dostosowane tłumaczenie bez błędów maszynowych. Jestem gotowa przystąpić od razu po potwierdzeniu szczegółów.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Mogę zająć się tą pracą, znam język słoweński i zostanie to zrobione jak najszybciej.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witam!

Zainteresowało mnie Twoje zadanie dotyczące sprawdzenia tłumaczenia strony w języku słoweńskim. Jestem gotowy(a) dokładnie przeanalizować cały content i dostosować teksty do normy językowej oraz naturalnego brzmienia dla native speakerów.

Moje doświadczenie i podejście:

– biegła znajomość języka słoweńskiego
– doświadczenie w korekcie i edytowaniu treści internetowych
– praca z pełną strukturą strony:
teksty stron, przyciski, nagłówki, karty produktów, koszyk, komunikaty systemowe, opinie itp.
– zrozumienie różnicy między dosłownym tłumaczeniem a lokalizacją dla użytkownika

W trakcie pracy:

– wykrywam błędy gramatyczne, stylistyczne i leksykalne
– znajduję nienaturalne lub kalkowane konstrukcje
– sprawdzam poprawność sformułowań w elementach UX (CTA, przyciski, komunikaty)
– proponuję konkretne zamiany: „było → poprawnie”

Wynik:

– usystematyzowana lista wszystkich znalezionych błędów
– poprawne warianty słów / zdań
– w razie potrzeby — rekomendacje dotyczące poprawy stylu i czytelności

Jestem gotowy(a) rozpocząć od razu i odpowiedzieć na dodatkowe pytania dotyczące zakresu lub formatu raportu.

Z poważaniem,
Siergiej Waleriewicz. Rozwiń

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, bardzo dobrze znam język słoweński, możesz napisać do mnie na Telegramie trpo_series_13.

Budżet: 1100 UAH Termin: 5 dni

Jestem zainteresowana realizacją tego projektu i mam niezbędne doświadczenie w weryfikacji tłumaczenia na język słoweński. Swobodnie posługuję się tym językiem i mam doświadczenie w edytowaniu i korekcie tekstów na różnych etapach, od stron internetowych po materiały marketingowe.
Dokładnie sprawdzę wszystkie bloki tekstowe na waszej stronie, w tym przyciski, nagłówki, stronę główną, karty produktów, koszyk, opinie itp., aby znaleźć wszystkie możliwe błędy językowe, nieścisłości, niepoprawne sformułowania lub nienaturalne konstrukcje. Po tym przedstawię wam listę z wykrytymi błędami wraz z odpowiednimi poprawkami.
Mając doświadczenie w dziedzinie lingwistyki i komunikacji, gwarantuję, że tłumaczenie będzie spełniać wysokie standardy i będzie naturalne dla native speakerów.
Będę zadowolona z pracy nad waszym projektem i pomocy w osiągnięciu idealnej zgodności językowej.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Interesuje mnie wasz projekt i jestem gotów zabrać się do pracy. Proszę, napiszcie szczegóły - szybko wszystko uzgodnimy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór. W moim zespole jest native speaker języka słoweńskiego. Zrobimy jakościową redakcję i adaptację strony. Przekażemy listę błędów z propozycjami, jak można je poprawić. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Mam biegłą znajomość języka słoweńskiego oraz doświadczenie w redagowaniu i korekcie tekstów. Mogę dokładnie sprawdzić całą zawartość strony, wykryć błędy językowe, nieścisłości lub nienaturalne sformułowania i dostarczyć listę z poprawnymi wariantami. Pracuję jakościowo i w terminie.
Jestem gotów podjąć się zadania od razu po zatwierdzeniu.
Będę zadowolony ze współpracy!