Sprawdzenie tekstu do książki

Dzień dobry.
Mam doświadczenie w edytowaniu.
Pracuję uważnie: sprawdzam ortografię, interpunkcję, stylistykę, usuwam powtórzenia i logiczne nieścisłości, sprawiam, że tekst jest spójny i łatwy do czytania.
Warunki współpracy: pracuję etapami lub z pełnym tekstem, uzgadniam terminy i format.
Będę zadowolona, mogąc zapoznać się z rękopisem i szczegółami projektu.
Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Od czasu do czasu współpracuję z autorami przy edytowaniu ich książek i chętnie z Wami popracuję) Mam 14-letnie doświadczenie w copywritingu ogólnie, w portfolio tutaj na stronie są przykłady pracy z tekstami. O warunkach współpracy możemy się umówić indywidualnie)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem redaktorem literackim. Wykonam zadanie jakościowo i w ustalonym terminie. Jestem gotowa do współpracy. Liczby podane w zgłoszeniu są orientacyjne.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mam doświadczenie w pracy z różnymi tekstami, w tym literackimi. Zredaguję twoją książkę bez zbędnej ingerencji w styl autora. Wykształcenie: Działalność redaktorsko-wydawnicza i modelowanie mediów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa propozycja współpracy, z przyjemnością wykonam pełne redagowanie literackie i korektę rękopisu w celu udoskonalenia i poprawy literackiego brzmienia tekstu. Mam znaczące doświadczenie w tłumaczeniach (w tym literackich), a także w redagowaniu tekstów o różnorodnej tematyce. Ostateczną cenę i terminy jestem gotowa uzgodnić po zapoznaniu się z fragmentem.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Nazywam się Iwan, zajmuję się redagowaniem, korektą i pracą z tekstami. Twój projekt mnie zainteresował, ponieważ przewiduje kompleksowe przygotowanie rękopisu do druku — dokładnie taki format pracy, który jest mi bliski.

Mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami: wykonuję pełną korektę, poprawiam ortografię, interpunkcję i gramatykę, a także zwracam uwagę na stylistykę — aby tekst był łatwy do czytania, naturalny i bez „ciężkich” konstrukcji. Zwracam również uwagę na logikę wywodu, powtórzenia i ogólną spójność tekstu.

Pracuję starannie i systematycznie, co jest szczególnie ważne dla obszernych materiałów (jak w Twoim przypadku — 600+ stron). Moim celem jest nie tylko poprawienie błędów, ale uczynienie tekstu maksymalnie jakościowym i gotowym do publikacji, zachowując styl autora.

Jeśli chodzi o doświadczenie:
… pracuję z tekstami różnego formatu — od artykułów po obszerne materiały, w tym redagowanie i korektę przed ostatecznym wykorzystaniem. Mam również doświadczenie w poprawie struktury i czytelności tekstów.

Warunki współpracy:
• mogę pracować etapami (częściami tekstu)
• przestrzegam terminów i uzgodnionych wymagań
• w razie potrzeby mogę wykonać testową korektę fragmentu

Będę zadowolony, mogąc pomóc Ci przygotować rękopis do druku!

Z poważaniem,
Iwan

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mam doświadczenie w pracy z tekstami książkowymi o objętości od 200 do 800 stron, w tym przygotowaniem rękopisów do druku w wydawnictwach oraz samodzielnie. Zajmuję się pełnym cyklem edytowania i korekty: sprawdzanie ortografii, interpunkcji, gramatyki, wyrównanie stylistyczne, usuwanie logicznych nieścisłości, powtórzeń, kontrola jednolitej terminologii i struktury tekstu. Rozumiem specyfikę przygotowania rękopisu do druku — ważność jednolitego formatowania, poprawności nagłówków, tytułów, numeracji stron itp.

Wśród moich prac znajdują się literatura piękna i non-fiction, zbiory opowiadań, publicystyka, wydania tłumaczone. W razie potrzeby mogę przedstawić przykłady zrealizowanych projektów lub rekomendacje.

Twój zakres — 602 strony A4, czcionka 14 Times New Roman. Będę pracować starannie, z naciskiem na czystość tekstu i wygodę czytania. Termin wykonania — 14–18 dni (w zależności od złożoności tekstu i dostępności ilustracji/tabel).

Będę zadowolona, mogąc pomóc w przygotowaniu rękopisu do druku w sposób jakościowy i terminowy. Dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt, ponieważ mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami oraz przygotowaniem materiałów do publikacji.

Pracuję z tekstami literackimi i nieliterackimi: wykonuję pełną redakcyjną korektę — od gramatyki i interpunkcji po wyrównanie stylistyczne i logiczną spójność. Szczególną uwagę zwracam na to, aby tekst brzmiał naturalnie, bez powtórzeń i „ciężkich” konstrukcji.

Miałem doświadczenie w pracy z obszernymi rękopisami, dlatego rozumiem specyfikę długich tekstów: utrzymuję jednolity styl, dbam o spójność treści oraz szczegóły w całej książce.

Co Państwo otrzymają:
… • starannie skorygowany i przygotowany do druku tekst
• poprawki wszystkich błędów językowych
• poprawioną czytelność i styl
• komentarze dotyczące możliwych nieścisłości (w razie potrzeby)

Jestem gotów wykonać zadanie testowe lub przejrzeć fragment, aby mogli Państwo ocenić jakość mojej pracy.

Warunki współpracy omówimy — dostosuję się do terminów i formatu, który Państwu odpowiada.

Będę zadowolony, mogąc pracować nad Państwa książką!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Zainteresował mnie Twój projekt. Napisz do mnie.................................

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam wykształcenie filologiczne oraz doświadczenie w redagowaniu i korekcie. Proszę o kontakt.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

👋 Witaj!
📖 Mam doświadczenie w branży wydawniczej, mogę pomóc w redagowaniu i korekcie książki.
📚 Zapoznać się z moją pracą można pod tym linkiem:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Oferuję swoje usługi. Z wykształcenia jestem redaktorem. Doświadczenie zawodowe — ponad 15 lat. Ostateczna cena zależy od łącznej liczby znaków. Proszę o kontakt.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Dziękuję za szczegółowy opis — mam doświadczenie w redakcji i przygotowywaniu tekstów do publikacji, w tym pracowałam z dużymi objętościami (książki, długie teksty, non-fiction i materiały literackie).
W pracy z rękopisami:
— dokładnie sprawdzam ortografię, interpunkcję i gramatykę;
— wyrównuję styl, aby tekst brzmiał naturalnie i spójnie;
— śledzę logiczne nieścisłości, powtórzenia i „słabe punkty”;
— pracuję z uwzględnieniem tego, że tekst jest przygotowywany do druku (struktura, spójność, czystość).
Format pracy:
— pracuję w Google Docs / Word;
… — mogę dodawać komentarze do kontrowersyjnych lub ważnych miejsc;
— w razie potrzeby — uzgadniamy styl i ton przed rozpoczęciem.
Doświadczenie:
— pracowałam z redakcją dużych tekstów, w tym formatu książkowego;
— mam doświadczenie w tłumaczeniu i korekcie, co pomaga głębiej pracować ze stylem i strukturą.
W przypadku objętości (602 strony) mogę zaproponować etapową pracę, aby zachować jakość i kontrolę procesu.
Jestem gotowa przejrzeć fragment tekstu, a po tym mogę dokładniej ocenić terminy i koszt.
Dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Włodzimierzu! Mogę przygotować twój rękopis do druku. Pracuję jako redaktor od ponad 20 lat, mam doświadczenie w wydawaniu książek i periodyków o dużej objętości (co miesiąc 60-80 stron magazynu, format A4). Piszę również sama, przykłady moich opublikowanych prac są tutaj w portfolio. Książki, które redagowałam, były wydawane w tradycyjny sposób, więc trzeba jakoś zrobić zdjęcia okładek :) Czas realizacji twojego projektu zależy od tego, ile poprawek będzie trzeba wprowadzić. Może być potrzebny miesiąc pracy. Koszt - 50 zł za 1000 znaków bez spacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam.

Wykonam redakcję literacką. Mam projekt wydawniczy, w którym co roku ukazuje się od 20 do 30 książek różnych autorów i gatunków. Aby określić terminy i koszty, muszę zobaczyć rękopis. Proszę pisać, omówimy.

O sobie: jestem osobą, która wybrała edukację i pracę życia z miłości. Mam 15-letnie doświadczenie w branży wydawniczej, redakcji literackiej, projektowaniu i składzie książek. Dzięki mojemu udziałowi wydano ponad 400 publikacji. Większość z nich została wykonana "pod klucz" — od rękopisu do nakładu.

Z moją pomocą Twoja książka nie tylko się ukaże, ale także będzie taka, jaką marzyłeś.

Zapraszam do odwiedzenia mojej strony: https://kulinsky.antipublishing.com.ua
…
oraz mojego krótkiego portfolio: Freelancehunt

Może również przydać się strona mojej platformy wydawniczej: https://antipublishing.com.ua

Dziękuję,
życzę światła,
Iwan.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem copywriterką z doświadczeniem w pisaniu tekstów na strony internetowe, blogi, media społecznościowe oraz materiały reklamowe. Piszę żywe, zorganizowane i zrozumiałe teksty, skierowane do docelowej grupy odbiorców oraz zadań biznesowych. Potrafię pracować według specyfikacji, dotrzymuję terminów i łatwo dostosowuję styl — od informacyjnego do sprzedażowego. Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami. Pracujemy w ponad 20 językach. Z radością podejmę się Twojego projektu i zaproponuję wysoką jakość. Jestem gotowa do współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jestem gotowa zająć się redagowaniem Państwa rękopisu. Mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami oraz materiałami książkowymi, a także z wykształcenia jestem filologiem. W szczególności pracowałam nad redagowaniem „Ducha naszej przeszłości” Dmytra Doncowa: wykonywałam korektę, wyrównywanie stylistyczne oraz sprawdzanie logiki tekstu. Pracuję starannie i systematycznie. Rozumiem znaczenie zachowania stylu autora oraz przygotowania tekstu do publikacji. Zawsze jestem w kontakcie. Warunki: 16 zł/strona, +- miesiąc

Będę zadowolona z współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Włodzimierzu.
Jestem gotów wykonać redakcję/korektę tekstu Twojej powieści zgodnie z podanymi wymaganiami. Autorski styl literacki zostanie w pełni zachowany, a w razie potrzeby poprawiona i udoskonalona ogólna stylistyka. Oczywiście, utwór zostanie oczyszczony z wszelkich błędów.
Wykształcenie filologiczne, redaktor, krytyk literacki. Doświadczenie w redakcji/korekcie dzieł literackich – ponad 20 lat.
Cenę i terminy wykonania podaję na razie orientacyjnie. (Ale biorę za pracę mniej niż inni.) Wszystkie pytania można omówić w wiadomościach prywatnych.
Jestem gotów wstępnie wykonać bezpłatne zadanie testowe (2–3 strony tekstu).
Przykłady edytowanych książek są w portfolio.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Mam wieloletnie doświadczenie redaktorskie. Niektóre przykłady opracowanych książek znajdują się w profilu.
Cena: 35 zł/1000 znaków, termin: +- miesiąc.
Proszę o kontakt.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Proponuję współpracę. Mam duże doświadczenie w zakresie przygotowania książek do druku. Opinie o mojej pracy znajdują się w profilu. Poprawię wszystkie błędy, niezgodności, udzielę wskazówek dotyczących poprawy struktury i stylu. Gwarantuję wysoką jakość, dotrzymywanie terminów oraz zachowanie stylu autora. Proszę o kontakt. Będę zadowolona z współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Włodzimierzu.
Oferuję swoje usługi. Mam wykształcenie filologiczne oraz znaczące doświadczenie redaktorskie. Sprawdzę tekst zgodnie z normami obowiązującej ortografii oraz zgodnie z Twoim zleceniem. Mam doświadczenie w pracy z różnymi gatunkami książek oraz w przygotowaniu ich do druku.
Podobne zrealizowane projekty: https://freelancehunt.com/project/redaktuvannya-ta-korektuvannya-hudozhno-biogafichnoyi-knigi/1601640.html
https://freelancehunt.com/project/redaguvannya-knigi-pro-koledzh-tehnichnogo-flotu/1582078.html
Więcej mogę wysłać w prywatnych wiadomościach.
Pracuję w formacie recenzji (Word lub Google Docs), aby autor mógł przejrzeć wszystkie poprawki. Można również sprawdzać częściami. Bardzo ostrożnie podchodzę do głosu autora. Mogę wykonać niewielkie zadanie testowe. Cenę i terminy realizacji (tutaj podałam warunkowe) możemy omówić. Proszę o kontakt, będę zadowolona ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Twój projekt. Sama piszę książkę (aktualnie pracuję nad dużym szkicem), dlatego mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami i rozumiem, jak ważne jest przeczytanie rękopisu „świeżym okiem”.

Co proponuję:
Dokładna kontrola ortografii i interpunkcji.
Poprawa powtórzeń oraz stylistyczne wygładzanie zdań.

Praca etapowa: jestem gotowa dostarczać 10–15 stron dziennie, aby zachować fokus i jakość.
…
Warunki:
Proponuję stawkę 15 zł za stronę (łącznie 9 030 zł za całość). Dla Twojego spokoju jestem gotowa pracować z płatnością w częściach (na przykład za każde 50 stron) oraz wykonać bezpłatny test (1–2 strony).

Z poważaniem, Anastazja.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat możesz zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mam doświadczenie w redagowaniu i korekcie tekstów, pracuję z ortografią, interpunkcją i stylistyką, zwracam również uwagę na logikę i czytelność tekstu.

Rozumiem, że objętość jest duża, dlatego proponuję zacząć od próbnego fragmentu (10–20 stron), abyście mogli ocenić podejście i jakość pracy.

Po tym będziemy mogli uzgodnić format współpracy dla całego rękopisu.

Pracuję starannie, zachowam styl autorski i przygotuję tekst do publikacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór!

Zajmuję się przeredagowaniem tekstów naukowych, publicystycznych, literackich.
Znam język ukraiński, rosyjski, francuski (C1), angielski (B2).
Sprawdzam ortografię, gramatykę, stylistykę, interpunkcję, typografię.
Jestem bardzo uważna i odpowiedzialna.

Jestem gotowa wykonać projekt, ale w ciągu jednego miesiąca, ponieważ na freelancie szukam interesujących zadań dla samorozwoju i doskonalenia umiejętności (mam główne zajęcie: nauczycielka języka francuskiego/tłumacz).

… Koszt podałam orientacyjny. Muszę znać liczbę słów i najlepiej zapoznać się z kontekstem.

Po więcej szczegółowych informacji proszę o kontakt w wiadomościach prywatnych. Dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Zainteresowało mnie Twoje zadanie, z przyjemnością dołączę do pracy nad Twoim rękopisem. Gwarantuję staranną, głęboką i jakościową redakcję z pełnym zaangażowaniem w Twój projekt, aby tekst wyglądał profesjonalnie i czytał się łatwo oraz naturalnie.
Z wykształcenia jestem dziennikarzem, tłumaczem i redaktorem tekstów wydawniczych. Mam ponad 13-letnie doświadczenie w pracy z tekstami: zajmuję się copywritingiem, redakcją literacką, korektą, tłumaczeniami oraz przygotowaniem materiałów do druku „pod klucz”.
Pracowałam z różnymi rodzajami tekstów książkowych: literatura piękna, non-fiction, biografie, książki edukacyjne i motywacyjne.
Jestem gotowa wykonać małe zadanie testowe, abyś mógł ocenić jakość mojej pracy.
Przykłady podobnych projektów z radością prześlę w wiadomościach prywatnych. Jeśli chodzi o koszty, terminy i warunki współpracy, proponuję omówić szczegóły w prywatnej korespondencji, aby uzgodnić wszystko jak najdokładniej pod Twój projekt. Czekam na Ciebie w wiadomościach prywatnych, dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Jestem redaktorem literackim i korektorem. Mam doświadczenie w pracy z książkami zarówno fikcyjnymi, jak i non-fiction (artykuły naukowe, popularnonaukowe). Wszystkie są jeszcze w trakcie publikacji, ale opinie na temat pracy nad książką fikcyjną o objętości 420 stron możesz znaleźć w moim profilu. Również w trakcie publikacji jest książka o bilingwizmie, nad którą pracowałam. Miałam doświadczenie w druku, chociaż tylko dla siebie.

Pracuję nad tekstami głęboko i uważnie, dlatego taki termin. Ważne jest dla mnie doprowadzenie tekstu do moich standardów. Pracuję w Google Docs, w trybie komentowania i sugestii, abyśmy mogli uzgodnić sporne kwestie. Jestem gotowa zrobić pierwsze kilka stron za darmo jako zadanie testowe.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, zainteresował mnie Państwa projekt. Pracuję z tekstami od ponad 3 lat, zajmuję się redagowaniem, korektą oraz przygotowaniem materiałów do publikacji, dlatego uważam się za wystarczająco kompetentnego do realizacji Państwa projektu. Mogę sprawdzić ortografię, interpunkcję i gramatykę, wyrównać styl, usunąć powtórzenia i nieścisłości oraz ogólnie przygotować tekst do druku. Starannie dbam o to, aby nie złamać Państwa głosu autorskiego i zachować integralność tematu. Mam doświadczenie w pracy z dużymi objętościami tekstu, więc format 600 stron jest dla mnie całkowicie wykonalny. Zawsze jestem w kontakcie, przestrzegam ustaleń i terminów. Będę zadowolony, mogąc pracować nad Państwa tekstem i udoskonalić jego część ortograficzną i gramatyczną. Jeśli to konieczne, mogę wykonać małe zadanie testowe, aby przekonać Państwa o jakości mojej pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
…
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Zainteresował mnie Państwa projekt — z przyjemnością dołączę do przygotowania rękopisu do druku. Pracuję jako redaktor literacki od ponad 7 lat, mam doświadczenie w pracy z tekstami książkowymi.

W pracy łączę korektorską dokładność i głęboką edycję stylistyczną: tekst przechodzi pełną kontrolę ortograficzną, interpunkcyjną i gramatyczną, jest wyrównywany stylistycznie, usuwane są powtórzenia i logiczne nieścisłości. Pracuję tak, aby rękopis był spójny, konsekwentny i gotowy do przekazania do składu bez dodatkowych poprawek.

Koszt i orientacyjny termin mogę podać po zapoznaniu się z fragmentem tekstu oraz doprecyzowaniu ogólnej objętości w znakach. W razie potrzeby jestem gotowa wykonać testową korektę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
Cieszę się, że mogę pomóc
wykonam zadanie jakościowo i profesjonalnie
Proszę się zgłaszać
Mam w zespole redaktora z wykształcenia zawodowego

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, Włodzimierzu. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, redagowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed ich drukiem (w razie potrzeby, prześlę przykłady moich prac w wiadomościach prywatnych). Ostatnio: około 5,5 miesiąca temu, robiłam redakcyjną korektę przed drukiem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia) + obecnie wykonuję redakcyjną korektę i korektę powieści, przygotowując ją do druku. Pracuję zarówno w Wordzie, jak i w Google Docs.
Jestem native speakerem języka ukraińskiego. Posiadam zaawansowaną znajomość języka rosyjskiego oraz średniozaawansowaną znajomość języka polskiego.
Ponadto, mam drugie wykształcenie w dziedzinie psychologii. Pracuję jako psycholog dla dorosłych. Dlatego wiem, jak działa nasza psychika. Jestem gotowa pomóc Ci w realizacji tego projektu.
Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe wykonanie.
Jeśli zainteresowała Cię moja kandydatura jako wykonawcy, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych.
(Cena orientacyjna. Za 1000 znaków – 50 UAH. Jednak ostateczny budżet i terminy mogą być przedmiotem dyskusji).
Będę zadowolona z współpracy z Tobą.
Skontaktuj się ze mną.
Z poważaniem, Nikitiuk Olga.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór!
Mogę zająć się pełną edycją Twojego rękopisu. Sprawdzę ortografię, interpunkcję i gramatykę, wyrównam styl, aby tekst czytał się łatwo i naturalnie, oraz zwrócę uwagę na logikę wywodu i możliwe powtórzenia.
Pracuję starannie i odpowiedzialnie, staram się zachować autorski głos i styl tekstu. Mogę zacząć od razu i pracować do pełnej gotowości książki do druku.
Będę zadowolony, mogąc pomóc w przygotowaniu Twojej książki do publikacji!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Włodzimierzu.

Zainteresował mnie Twój projekt. Pracuję z dużymi tekstami i rękopisami, wykonuję redakcję literacką oraz finalną korektę przed publikacją: od poprawy błędów po poprawę czytelności i logiki wywodu.

W pracy zwracam uwagę nie tylko na ortografię i interpunkcję, ale także na stylistyczną spójność tekstu, powtórzenia, rytm fraz i ogólne postrzeganie materiału. Ważne jest, aby tekst czytał się łatwo i wyglądał spójnie jak gotowa książka.

Pracuję starannie, z poprawkami w formacie wygodnym dla autora (zazwyczaj przez tryb edycji w Google Docs lub Word z komentarzami).

Aby dokładnie ocenić zakres i koszt, chciałbym wyjaśnić kilka kwestii:
…
• w jakim języku napisany jest tekst?
• gatunek książki (literatura piękna, non-fiction itp.)?
• czy potrzebna jest właśnie finalna korekta, czy głębsza redakcja literacka?
• czy jest preferowany termin realizacji?
• w jakim formacie obecnie jest tekst (Word, Google Docs)?

W razie potrzeby mogę przygotować krótki testowy fragment (1–2 strony), abyś mógł ocenić moje podejście.

Po wyjaśnieniu szczegółów będę mógł zaproponować dokładny koszt i terminy.

Będę zadowolony ze współpracy.
Z poważaniem, Jurij

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór! Pracuję jako wykładowca w uczelni wyższej! Z radością przeczytam i poprawię Twój tekst! Już robiłem podobne projekty. Będę szczęśliwy, mogąc Ci pomóc!

Pokaż oryginał

Przetłumacz