Tłumaczenie książki z rosyjskiego na ukraiński język

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry! Wykonam pracę jakościowo.
Cena 5000 zł. Termin 5 dni.
Doświadczenie w copywritingu i tłumaczeniach - 10 lat.

Budżet: 25000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry. Jestem gotowa podjąć się tłumaczenia. Z wykształcenia jestem nauczycielem języka ukraińskiego, mam 4-letnie doświadczenie, biegle posługuję się językiem rosyjskim i ukraińskim.
W pracy wezmę pod uwagę wszystkie życzenia autora oraz jego styl.
25 000 UAH za całość (369 000 znaków), lub etapowo za każdą część, zgodnie z umową z autorem. Termin wykonania 4 tygodnie.
Format: Word lub Google Docs, z zachowaniem struktury.
Mogę wykonać testowe tłumaczenie 1 strony, abyście mogli ocenić styl i dokładność.

Budżet: 9200 UAH Termin: 7 dni

Dobranoc. Jestem gotowa podjąć pracę. Mam doświadczenie w tłumaczeniu. Będę czekać na Państwa zgodę i dalsze instrukcje.

Budżet: 9250 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów.
Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w wiadomościach prywatnych.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy. Koszt i terminy mogą być omawiane. Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry,

Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie, szybko i jakościowo!

Studiuję na kierunku lingwistyka grupy języków romańsko-germańskich. Posiadam znajomość języka angielskiego, niemieckiego, ukraińskiego i rosyjskiego.

Już od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac są w portfolio).

Mam dostęp do profesjonalnych programów, które pomogą w pisaniu i poprawnym formatowaniu tekstu.

Jestem gotów odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonaniu pracy😊

Z poważaniem,
Władysław Wojtowicz Rozwiń

Budżet: 8000 UAH Termin: 25 dni

Dzień dobry! Z radością podejmę się Państwa projektu. https://docs.google.com/document/d/10ydrydVCXhI5W-PBw9WR7p9BgguovXXgl4NurjqbdY0/edit?usp=sharing

Budżet: 10000 UAH Termin: 14 dni

Cześć, Siergiej!

Bardzo zainteresowała mnie twoja tematyka. Pracowałam wcześniej jako kierownik produkcji w stołówce i przekonałam się, że żadna metoda nie działa bez serca i duszy. Dlatego szczególnie interesujące jest zanurzenie się w taki romans.

Z zainteresowaniem przetłumaczyłam wstęp i dołączyłam plik. Będę szczęśliwa, jeśli mój styl będzie odpowiedni i uda mi się stać częścią twojego projektu. Miło, że autor też jest z Odessy.

Z poważaniem,
Aleksandra

Budżet: 8000 UAH Termin: 15 dni

Witaj.

Tę książkę zacząłem pisać po tym, jak zastanowiłem się nad odwiecznym pytaniem "Dlaczego, znając dziesiątki podejść zarządzających, wciąż tracimy efektywność?"
Znowu i znowu gasimy pożary, chociaż wydawałoby się, że wiemy, gdzie
ukryte są zapałki, które je powodują.
Pewnego razu siedziałem w kawiarni z moim kolegą biznesmenem, starym przyjacielem, i próbowałem przypomnieć sobie z nim wszystkie metody zarządzania, z którymi spotkaliśmy się przez dwadzieścia pięć lat. Ma on znaczące doświadczenie w zarządzaniu projektami na najwyższym poziomie.

Dość szybko zapisaliśmy na kartce papieru takie czynniki sukcesu:
 umiejętności skutecznych ludzi Stephena Coveya,
 cykl zarządzania Deminga,
 procesy Shuharta,
 teorię ograniczeń Goldratta,
 model cyklu życia Adizesa,
 zrównoważony system wskaźników (BSC),
 Lean (szczupłe wytwarzanie), TQM (całkowita kontrola jakości), Six Sigma, JIT (dokładnie na czas), OKR (zarządzanie przez cele), Kaizen, macierz DuPont, zapobieganie stratom …

Kiedy doliczyliśmy się do pięćdziesięciu, zatrzymaliśmy się i zastanowiliśmy. Przecież to tylko wierzchołek góry lodowej!

Każda z tych metod jest cenna na swój sposób, każda kiedyś pomagała nam posuwać się naprzód i rozwiązywać skomplikowane zadania. Ale jednocześnie pojawiło się pytanie: dlaczego, nawet mając taki arsenał
wiedzy i praktycznego doświadczenia, znowu i znowu szukamy "jeszcze jednej", tej, której brakuje właśnie teraz?
Widzieliśmy dziesiątki firm, które poprawiały procesy, ale traciły ludzi. Widzieliśmy zespoły, które opracowywały standardy, ale tłumiły inicjatywę.
Stało się jasne: problem nie leży w narzędziach, lecz w myśleniu, większość metod pomaga rozwiązywać tylko pojedyncze zadania czy problemy w jednej lub kilku funkcjonalnych dziedzinach. Dają pozytywny efekt w konkretnej sferze, ale nie obejmują biznesu w całości.
W końcu biznes to nie mechaniczny zestaw funkcji. To żywy system, w którym:
 każde działanie jest powiązane z dziesiątkami innych,
 a sama firma okazuje się częścią jeszcze bardziej złożonego systemu meta, do którego wchodzą
rynek, klienci, społeczeństwo. Rozwiń

Budżet: 15000 UAH Termin: 40 dni

Dzień dobry, Siergiej!
Interesujący projekt — z przyjemnością podejmę się tłumaczenia. Mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami (redagowanie, adaptacja, artystyczne opracowanie), więc dobrze rozumiem, jak ważne jest zachowanie stylu autora, intonacji i logiki opowieści.
Tłumaczenie wykonuję nie dosłownie, a treściowo — z uwzględnieniem naturalności języka ukraińskiego i łatwości czytania. Zawsze wykonuję końcową korektę, aby tekst wyglądał jak oryginał, a nie jak tłumaczenie.
Pracuję uważnie, spokojnie, w swoim tempie. Jestem gotów wykonywać pracę etapami (na przykład, po rozdziałach) z uzgodnieniem stylu po pierwszym fragmencie.
Termin: 5–6 tygodni (można uzgodnić harmonogram etapowego oddawania)
Koszt: 15 000 UAH za całość (369 000 znaków), lub godzinowo / etapowo — 2 500 UAH za 1/6 część (około 60 000 znaków).
Format: Word lub Google Docs, z zachowaniem struktury.
Mogę wykonać testowe tłumaczenie 1 strony, abyście mogli ocenić styl i dokładność.
Z poważaniem,
Jurij

Budżet: 500 UAH Termin: 10 dni

Cześć! 👋
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów artystycznych i biznesowych, więc mogę wykonać tłumaczenie powieści biznesowej z rosyjskiego na ukraiński, zachowując styl, rytm i głos autora.
📘 Format pracy
tłumaczenie treściowo i stylistycznie dokładne, bez dosłowności;
zachowanie intonacji, struktury dialogów i narracyjnej lekkości;
adaptacja terminów do ukraińskiego kontekstu (w razie potrzeby uzgadniane z autorem);
korekta i redakcja tekstu przed oddaniem.
📄 Zakres
≈ 369 000 znaków ze spacjami (~230–250 stron Word).
🕒 Termin wykonania
4–6 tygodni (możliwe etapowe oddanie: 1 rozdział = 1 etap).
💰 Koszt
5 USD za 1000 znaków ze spacjami
(pełny projekt ≈ 1 845 USD; ostateczna kwota zależy od uzgodnionego zakresu po stronie próbnej).
📦 Format oddania
Plik .docx lub Google Docs z zachowaniem wszystkich wyróżnień, struktury i numeracji.
Mogę wykonać próbne tłumaczenie 1 strony w celu uzgodnienia stylu i tonu.
Jeśli odpowiada Ci format — prześlij fragment do testu i pożądaną datę rozpoczęcia. Rozwiń

Budżet: 12000 UAH Termin: 21 dni

Witam. Siergiej, z przyjemnością zrobię tłumaczenie. Metodyka mnie zainteresowała, pewna powieść nie mniej ciekawa.
https://docs.google.com/document/d/1QXtTMYIXazSeqQlw6EKfReJDa9zVJHoF-nymbE48Kk4/edit?usp=sharing - testowe tłumaczenie

Budżet: 12500 UAH Termin: 50 dni

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Państwa oferta. Profesjonalny filolog-tłumacz. Współpracuję z wydawnictwami, w moim dorobku artystycznym znajduje się 7 książek, opublikowanych i przetłumaczonych na język ukraiński, w tym literatura motywacyjna.

Jestem gotowa wykonać testowe tłumaczenie 1 strony.

Proszę o kontakt, będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 14000 UAH Termin: 30 dni

Witaj, Siergiej! Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim, chętnie wykonam twój projekt. Koszt podałam w ofercie. Tłumaczenie pierwszej strony wysłałam.

Budżet: 12000 UAH Termin: 21 dni

Dzień dobry, zainteresowałam się waszym projektem, jestem gotowa wykonać wszystko jakościowo i w określonym czasie. Jestem native speakerem obu języków, doskonale je znam i bez problemu mogę przetłumaczyć tę książkę. Po więcej szczegółowych informacji piszcie w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 18500 UAH Termin: 21 dni

Witam) Jestem gotowa do współpracy zgodnie z Twoim zleceniem. Rosyjski/ukraiński płynnie. W zespole jest doświadczony filolog języka i literatury ukraińskiej z 30-letnim stażem. Proszę o kontakt. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 12500 UAH Termin: 21 dni

Witam, jestem gotów zająć się Państwa projektem. Jestem native speakerem dwóch języków ukraińskiego i rosyjskiego, mam dobre doświadczenie w tłumaczeniu książek z różnych języków i gatunków.

Budżet: 12000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry, Siergiej!
Zainteresowała mnie twoja oferta. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów, chętnie pomogę ci w realizacji zadania.
Zrobiłam tłumaczenie wstępu, link do tłumaczenia:
https://docs.google.com/document/d/1oP-14evRF7CBXUuD7WQo0ahSyF3B3uYV/edit?usp=sharing&ouid=104068279639055218134&rtpof=true&sd=true

Budżet: 18000 UAH Termin: 40 dni

Szanowny Serhij,
Jestem gotowa pomóc w tłumaczeniu powieści biznesowej z języka rosyjskiego na ukraiński.
Jestem filologiem języka ukraińskiego, tłumaczem (posiadam dyplom magistra języka ukraińskiego i polskiego, tłumacza), mam ponad 18-letnie doświadczenie w tłumaczeniu.
Gwarantuję wysokiej jakości, poprawne tłumaczenie, z jednolitą, dostosowaną terminologią do ukraińskich realiów, które będzie łatwe i interesujące w czytaniu. Cała struktura zostanie zachowana jak w oryginale. Wszystkie zmiany będę uzgadniać z Państwem.
Przykład tłumaczenia przesłanego przez Państwa pliku znajduje się w moim portfolio: Freelancehunt pod tytułem "Tłumaczenie fragmentu książki z języka rosyjskiego na ukraiński".

Budżet: 15000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry, jestem gotowa wykonać Twoje zamówienie jakościowo i na czas. Szczegóły możemy omówić w prywatnych wiadomościach, będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 14000 UAH Termin: 20 dni

Dzień dobry! Będę zadowolona ze współpracy. Wykonam wszystko szybko i jakościowo. Proszę o kontakt. Jestem gotowa przetłumaczyć jedną stronę w celu oceny stylu.

Budżet: 15000 UAH Termin: 50 dni

Witaj!
Profesjonalny tłumacz z doświadczeniem w pracy z tekstami literackimi i biznesowymi. Wykonam tłumaczenie literackie, zachowując styl autora i lekkość czytania bez utraty sensu.
Mogę wykonać próbne tłumaczenie jednej strony.
Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 18000 UAH Termin: 20 dni

Dobry wieczór, Siergiej. Z przyjemnością zajmę się tłumaczeniem powieści. Mam duże doświadczenie w pracy z literaturą różnych gatunków w tej parze językowej. Mogę rozpocząć od razu po uzgodnieniu. Będę zadowolona ze współpracy z Tobą 😉.

Budżet: 20000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry
Z przyjemnością zrealizuję twoje zamówienie jakościowo i na czas

Budżet: 27000 UAH Termin: 1 dzień

Zainteresowała mnie Państwa oferta. Jestem gotów wykonać zadanie testowe na jutro, ale wcześniej chciałbym omówić kwestie finansowe, aby zrozumieć, na co można liczyć. Jeśli nie ma Pan/Pani nic przeciwko, zapraszam do wiadomości prywatnej.