Перевод книги с русского на украинский язык

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день! Выполню работу качественно.
Цена 5000 грн. Срок 5 дней.
Опыт в копирайтинге и переводах - 10 лет.

Бюджет: 25000 UAH Срок: 30 дней

Добрый день. Готова взяться за перевод. По специальности преподаватель украинского языка, опыт работы 4 года, свободно владею русским и украинским языком. В работе приму во внимание все пожелания автора и его стилистику. 25 000 грн за весь объем (369 000 знаков), или поэтапно за каждую часть, по договоренности с автором. Срок выполнения 4 недели. Формат: Word или Google Docs, с сохранением структуры. Могу сделать тестовый перевод 1 страницы, чтобы вы оценили стиль и точность.

Бюджет: 9200 UAH Срок: 7 дней

Доброй ночи. Готова взять работу. Имею опыт в переводе. Жду от вас согласия и дальнейших инструкций.

Бюджет: 9250 UAH Срок: 7 дней

Доброго дня!

У меня большой опыт как написания, так и редактирования и перевода текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним вы можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях. Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества. Стоимость и сроки могут обсуждаться.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день,

С удовольствием выполню Ваше задание, быстро и качественно!

Учусь на лингвиста романогерманской группы языков. Владею английским, немецким, украинским, русским языками.

Уже более трех лет занимаюсь профессиональным переводом и написанием текстов (примеры работ есть в портфолио).

Имею доступ к профессиональным программным обеспечениям, что поможет написанию и правильному оформлению текста.

Готов ответить на Ваши вопросы и помочь в выполнении работы😊

С уважением,
Владислав Войтович Развернуть

Бюджет: 8000 UAH Срок: 25 дней

Добрый день! С радостью возьмусь за Ваш проект. https://docs.google.com/document/d/10ydrydVCXhI5W-PBw9WR7p9BgguovXXgl4NurjqbdY0/edit?usp=sharing

Бюджет: 10000 UAH Срок: 14 дней

Здравствуйте, Сергей!

Очень откликнулась ваша тема. Я раньше работала завпроизводством в столовой и убедилась: никакая методика не работает без сердца и души. Поэтому особенно интересно погрузиться в такой роман.

С интересом перевела вступление и приложила файл. Буду рада, если мой стиль подойдёт, и мне удастся стать частью вашего проекта. Приятно, что автор — тоже из Одессы.

С уважением,
Александра

https://docs.google.com/document/d/1oEjTdXwO9vvJmuqQpWeowyk6Wvx_7kyc143ODEEtZnY/edit?usp=sharing

Бюджет: 8000 UAH Срок: 15 дней

Здравствуйте.

Эту книгу я начал писать после того, как задумался над вечным вопросом "Почему, зная десятки управленческих подходов, мы все равно теряем эффективность?"
Мы снова и снова тушим пожары, хотя, казалось бы, знаем, где
скрываются спички, которые их вызывают.
Однажды я сидел в кафе со своим коллегой-бизнесменом, давним другом, и пытался вспомнить с ним все управленческие методики, с которыми сталкивались за двадцать пять лет. У него есть значительный опыт в управлении проектами топ-уровня.

Мы довольно быстро заполнили лист бумаги, указав такие движущие силы успеха:
 навыки успешных людей Стивена Кови,
 цикл управления Деминга,
 процессы Шухарта,
 теория ограничений Голдратта,
 модель жизненного цикла Адизеса,
 сбалансированная система показателей (BSC),
 Lean (бережливое производство), TQM (тотальный контроль качества), Six Sigma, JIT (точно
вовремя), OKR (управление по целям), Кайдзен, матрица DuPont, предотвращение потерь …

Когда мы насчитали до пятидесяти, остановились и задумались. Ведь это только верхушка айсберга!

Каждая из этих методик по-своему ценна, каждая когда-то помогала нам двигаться вперед и решать сложные задачи. Но вместе с тем у нас возник вопрос: почему, даже имея такой арсенал
знаний и практического опыта, мы снова и снова ищем "еще одну", ту самую, которой не хватает именно сейчас?
Мы видели десятки компаний, которые улучшали процессы, но теряли людей. Видели команды, которые разрабатывали стандарты, но гасили инициативу.
Стало понятно: дело не в инструментах, а в мышлении, большинство методик помогают решать лишь отдельные задачи или проблемы в одной или нескольких функциональных областях. Они дают положительный эффект в конкретной сфере, но не охватывают бизнес целиком.
Ведь бизнес — это не механический набор функций. Это живая система, где:
 каждое действие связано с десятками других,
 а сама компания оказывается частью еще более сложной мета-системы, в которую входят
рынок, клиенты, общество. Развернуть

Бюджет: 15000 UAH Срок: 40 дней

Добрый день, Сергей!
Интересный проект — с удовольствием возьмусь за перевод. У меня есть опыт работы с большими текстами (редактирование, адаптация, художественная доработка), поэтому я хорошо понимаю, как важно сохранить авторский стиль, интонацию и логику повествования.
Перевод выполняю не дословно, а содержательно — с учетом естественности русского языка и легкости чтения. Всегда делаю финальную вычитку, чтобы текст выглядел как оригинал, а не как перевод.
Работаю внимательно, спокойно, в собственном темпе. Готов выполнять работу поэтапно (например, по главам) с согласованием стиля после первого фрагмента.
Срок: 5–6 недель (можно согласовать график поэтапной сдачи)
Стоимость: 15 000 грн за весь объем (369 000 знаков), или почасово / поэтапно — 2 500 грн за 1/6 часть (примерно 60 000 знаков).
Формат: Word или Google Docs, с сохранением структуры.
Могу сделать тестовый перевод 1 страницы, чтобы вы оценили стиль и точность.
С уважением,
Юрий

Бюджет: 500 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте! 👋
У меня есть опыт перевода художественных и бизнес-текстов, поэтому я могу выполнить перевод бизнес-романа с русского на украинский с соблюдением стиля, ритма и авторского голоса.
📘 Формат работы
перевод содержательно и стилистически точно, без дословности;
сохранение интонации, структуры диалогов иNarrative легкости;
адаптация терминов под украинский контекст (при необходимости согласуется с автором);
вычитка и редактирование текста перед сдачей.
📄 Объем
≈ 369 000 знаков с пробелами (~230–250 страниц Word).
🕒 Срок выполнения
4–6 недель (возможна поэтапная сдача: 1 глава = 1 этап).
💰 Стоимость
$5 за 1000 знаков с пробелами
(полный проект ≈ $1 845; окончательная сумма зависит от согласованного объема после тестовой страницы).
📦 Формат сдачи
Файл .docx или Google Docs с сохранением всех выделений, структуры и нумерации.
Могу выполнить пробный перевод 1 страницы для согласования стиля и тона.
Если вас устраивает формат — отправьте отрывок для теста и желаемую дату старта. Развернуть

Бюджет: 12000 UAH Срок: 21 день

Здравствуйте. Сергей, с удовольствием сделаю перевод. Методика заинтересовала, определённо роман не менее интересен.
https://docs.google.com/document/d/1QXtTMYIXazSeqQlw6EKfReJDa9zVJHoF-nymbE48Kk4/edit?usp=sharing - тестовый перевод

Бюджет: 12500 UAH Срок: 50 дней

Добрый день!

Меня заинтересовало ваше предложение. Профессиональный филолог-переводчик. Сотрудничаю с издательствами, в творческом портфолио 7 книг, опубликованных и переведенных на украинский язык, в том числе мотивационной литературы.

Готова выполнить тестовый перевод 1 страницы.

Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 14000 UAH Срок: 30 дней

Здравствуйте, Сергей! Свободно владею украинским языком, с удовольствием выполню ваш проект. Стоимость указала в ставке. Перевод первой страницы отправила.

Бюджет: 12000 UAH Срок: 21 день

Добрый день, заинтересовалась вашим проектом, готова сделать всё качественно и в определённый срок. Я являюсь носителем обоих языков, прекрасно владею ими и без проблем смогу вам перевести эту книгу. Для более детальной информации пишите в личные сообщения.

Бюджет: 18500 UAH Срок: 21 день

Здравствуйте) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Русский/украинский свободно. В команде есть опытный филолог украинского языка и литературы с 30-летним стажем. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.

Бюджет: 12500 UAH Срок: 21 день

Здравствуйте, готов взяться за ваш проект. Я носитель двух языков - украинского и русского, имею хороший опыт в переводе книг с разных языков и жанров.

Бюджет: 12000 UAH Срок: 30 дней

Добрый день, Сергей!
Заинтересовало ваше предложение. Имею опыт перевода текстов, готова помочь вам с выполнением задания.
Сделала перевод вступления, ссылка на перевод:
https://docs.google.com/document/d/1oP-14evRF7CBXUuD7WQo0ahSyF3B3uYV/edit?usp=sharing&ouid=104068279639055218134&rtpof=true&sd=true

Бюджет: 18000 UAH Срок: 40 дней

Уважаемый Сергей,
Готова помочь с переводом бизнес-романа с русского языка на украинский.
Я филолог украинского языка, переводчик (диплом магистра украинского и польского языка, переводчика), имею более 18-летний опыт работы в переводе.
Гарантирую качественный, грамотный перевод, с однородной, адаптированной терминологией под украинские реалии, который будет легко и интересно читаться. Вся структура будет сохранена как в оригинале. Все изменения буду согласовывать с Вами.
Пример перевода добавленного Вами файла содержится в моем портфолио: Freelancehunt под названием "Перевод отрывка книги с русского языка на украинский".

Бюджет: 15000 UAH Срок: 30 дней

Добрый день, готова выполнить Ваш заказ качественно и вовремя. Детали можем обсудить в личных сообщениях, буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 14000 UAH Срок: 20 дней

Добрый день! Буду рада сотрудничеству. Выполню все быстро и качественно. Обращайтесь. Готова перевести одну страницу для оценки стиля.

Бюджет: 15000 UAH Срок: 50 дней

Здравствуйте!
Профессиональный переводчик с опытом работы с художественными и бизнес-текстами. Сделаю литературный перевод, сохраню авторский стиль и легкость чтения без потери смысла.
Могу сделать пробный перевод одной страницы.
Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 18000 UAH Срок: 20 дней

Добрый вечер, Сергей. С удовольствием займусь переводом романа. Большой опыт работы с литературой различных жанров в этой языковой паре. Приступить готова сразу после согласования. Буду рада сотрудничеству с Вами 😉.

Бюджет: 20000 UAH Срок: 30 дней

Добрый день
С удовольствием выполню ваш заказ качественно и в срок

Бюджет: 27000 UAH Срок: 1 день

Заинтересовало ваше предложение. Готов выполнить тестовое задание на завтра, но предварительно хотелось бы обсудить финансовую сторону вопроса, чтобы понимать, на что можно рассчитывать. Если не против, приглашаю вас в ЛС.