Tłumaczenie z rosyjskiego na niemiecki
224 PLNTłumaczenie maszynowe jest nieodpowiednie.
Jako test należy przetłumaczyć kilka propozycji:
„Jestem w supermarkecie z jakąś małą rzeczą w portfelu i myślę, jak rozwiązać nierealizowaną sprawę. Jak za kilka euro kupić na kolację produkty dla rodziny z 6 osób. Na tę kwotę nie można karmić nawet dwóch osób, a musimy przygotować kolację dla dwóch dorosłych i czterech dzieci”.
Jeśli jakość i terminy będą przestrzegane, możemy współpracować przez długi czas, praca jest bardzo dużo
Нужно перевести текст на грамотный немецкий, не утеряв смысл метафор.
Машинный перевод абсолютно не подходит.
В качестве теста нужно перевести несколько предложений:
«Стою в супермаркете с какой то мелочью в кошельке и думаю, как решить неразрешимую задачу. Как за несколько евро купить на ужин продукты для семьи из 6 человек. На эту сумму невозможно накормить даже двоих человек, а нам нужно приготовить ужин для двоих взрослых и четверых детей.»
Если качество и сроки будут соблюдаться, можем сотрудничать долго, работы очень много
то, что выделено желтым переводить не нужно, это будет на английском
Załączniki 1
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Alya Alya
Tłumaczenie z rosyjskiego na niemieckiSzybko i jakościowo, wszystko w porządku. Polecam !
Opinia freelancera o współpracy z Adam Adamov
Tłumaczenie z rosyjskiego na niemieckiWyraźne zadania, stały kontakt.
Bardzo się cieszę z naszej współpracy, polecam!
-
586 17 0 Dajmy się współpracować. Doświadczenie w tłumaczeniu ponad 15 lat (w języku niemieckim, angielskim). 1800zsp-100grn.Czas wykonania określony z zapasem). Szczegóły w LS.
Давайте сотрудничать. Опыт переводов более 15 лет (немецкий, английский). 1800зсп-100грн.Срок выполнения указан с запасом). Подробности в ЛС.
-
100 Pozdrawiam !
Gotowy do pracy!
Przez 5 lat pracowałem w Austrii, studiuję inżynierię kliniczną w języku niemieckim. W portfelu są moje prace naukowe dla wybitnego uniwersytetu technicznego w Austrii, w którym uczę się. Niemcy w doskonałości! Jestem niemiecką, bo mieszkam w Niemczech.
Będę zadowolony z współpracy.
Здравствуйте!
Готова взяться за работу!
Проживаю в Австрии на протяжении 5 лет, изучаю клиническую инженерию на немецком языке. В портфолио есть мои научные работы для выдающегося технического университета Австрии, в котором я и учусь. Владею немецким в совершенстве! Владею живым немецким, так как проживаю в немецкоговорящей стране.
Буду рада сотрудничеству.
-
160 Pozdrawiam, mam wykształcenie tłumacza języka niemieckiego i doświadczenie tłumaczeń około 2 lat. Zapewniamy wysokiej jakości tłumaczenie. Opłata wynosi 70 zł za 1800 znaków.
Здравствуйте, имею образование переводчика немецкого языка и опыт переводов около 2-х лет. Гарантирую качественный перевод. Ставка - 70 грн за 1800 символов.
-
472 14 0 Dzień dobry, zapewniam dobry tłumaczenie z języka rosyjskiego do języka niemieckiego. Koszt tłumaczenia wynosi 150 UAH / 1800 znaków z przepaściami. Gotowy do wykonania zadania testowego, Koszt całego projektu wynosi 4650 UAH. W terminie 6-7 dni!
Będę zadowolony z współpracy!
Добрый день, предоставлю качественный перевод с русского на немецкий язык. Стоимость перевода составляет 150 грн / 1800 знаков с пробелами. Готова выполнить тестовое задание, Стоимость за весь проект составляет 4650 грн. По срокам 6-7 дней!
Буду рада сотрудничеству!
-
391 33 0 Dokonuję wysokiej jakości tłumaczenia do języka niemieckiego z adaptacją do niemieckiej publiczności. Nie Google Translate
Doświadczenie tłumaczenia 5+ lat. Bardzo blisko temat strategii biznesowej, analityki itp.
Budżet: 70 UAH / 1000 znaków bez przepustowości
W tekście 4 4 828 znaków bez przepustowości. Budżet na całe tłumaczenie: 3,136 UAH
Okres składania: 3 dni
Сделаю качественный перевод на немецкий язык с адаптацией под немецкую аудиторию. Не гугл транслейт
Опыт переводом 5+ лет. Очень близка тематика бизнес стратегия, аналитика и т.д.
Бюджет: 70 грн/1000 символов без пробелов
В тексте 44.828 символов без пробелов. Бюджет за весь перевод: 3.136 грн
Срок сдачи: 3 дня
-
Какие именно предложения служат тестом?
-
Aktualne projekty freelancerskie w kategorii Tłumaczenie tekstów
Potrzebny tłumacz z ukraińskiego na rosyjski
102 PLN
Potrzebny tłumacz z ukraińskiego na rosyjski. Jest lista dokumentów do przetłumaczenia (deklaracje podatkowe, raporty). 8-9 sztuk. PRACA POWINNA ZOSTAĆ WYKONANA DO 12:00 29.03.24. nie później Tłumaczenie tekstów ∙ 22 oferty |
Przepisz tekst z dokumentów
153 PLN
Istnieje 10 dokumentów PDF, z których tekst trzeba przenieść do formatu Word. Potrzebny jest tylko tekst, można bez pól dokumentu, ale tak, aby później łatwo było zorientować się, gdzie znajduje się dany fragment tekstu w stosunku do oryginalnego dokumentu PDF. Copywriting, Tłumaczenie tekstów ∙ 49 ofert |
Odszyfrowanie wideo z języka polskiego + tłumaczenie na język rosyjskiWymagane: - obejrzenie 35 minut wideo w języku polskim; - przepisanie treści z wideo na tekst (również w języku angielskim); - następnie przetłumaczenie tekstu na język rosyjski; - opracowanie tego w formie tabeli (po lewej stronie polski tekst podzielony na zdania - po prawej… Tłumaczenie tekstów ∙ 9 ofert |
Tłumaczenie dokumentów technicznych z dziedziny budownictwaNależy przetłumaczyć dokumenty z ukraińskiego na angielski, są to projekty z różnych lokalizacji budowlanych. Ogólnie jest 66 plików do przetłumaczenia po 40-45 stron każdy, ale zaczniemy od pierwszego (załączonego). Powinno być w takim samym formatowaniu jak w wersji… Język angielski, Tłumaczenie tekstów ∙ 18 ofert |
Potrzebny jest tłumacz na poziomie angielskiego C1-C2 do tłumaczenia na ZoomZajmujemy się sprzedażą naszych usług cyfrowych w zakresie pozyskiwania klientów dla nieruchomości z Google'a i Instagrama. Obecnie potrzebujemy tłumacza, który może w trybie online prowadzić negocjacje z klientem wraz z naszym rosyjskojęzycznym specjalistą. Rola tłumacza… Język angielski, Tłumaczenie tekstów ∙ 2 oferty |