Перевод с русского на немецкий - смета по ремонту. 2204 знака.
17 PLNТребуется перевести текст с русского на немецкий. Тематика - смета по ремонту (2204 знака).
Пожалуйста ТОЛЬКО исполнители с уровнем немецкого С1-С2 и умеющие гуглить (читай - правильно подбирать термины).
Текст должен быть аккуратно скомпонован (так же, как в исходном файле), без этого работа приниматься не будет.
Перевод нужен до вечера 09.03.2020.
Внимание! Работа будет принята только с используемым грамотным немецким!
Пожалуйста предлагайте ваши цены.
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Oksana Dudka
Перевод с русского на немецкий - смета по ремонту. 2204 знака.Nie jestem zwolennikiem pozostawienia negatywnych opinii, ale tutaj po prostu zmuszony.
Tłumaczenie zostało wykonane fantastycznie nie profesjonalnie, musiałem przekształcić wszystko w całość. Wykonawca używał terminów, które nigdy nie występują w prawdziwym mowie i pismach w języku niemieckim. Dosłownie NIE JEDNA fraza z tłumaczenia nie jest możliwa do użycia, wszystko musiało zostać przekształcone.
Takiego koszmaru jeszcze nie widziałem. Przepraszam, Oksana, ale tak jest.
Jak się okazało, chciałbym jednak zapłacić za pracę freelancera. To była dobra lekcja.
Opinia freelancera o współpracy z Kirill Leshchenko
Перевод с русского на немецкий - смета по ремонту. 2204 знака.К сожалению, продуктивного сотрудничества не получилось. Удачи в последующих проектах.
-
Oferta, która wygrała1 dzień17 PLN
150 51 4 1 Oferta, która wygrała1 dzień17 PLN
Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект. Уровень немецкого - С1. Постоянный опыт общения с носителями языка. Со строительной тематикой также знакома. Готова приступить к выполнению перевода после ознакомления с материалом.
-
2 dni17 PLN
16 2 dni17 PLN
Доброго дня!
Я зможу Вам допомогти!
Прошу деталей!
Чекаю на повідомлення!
Berlin