Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте,
Вам в Ворде ?
С удовольствием выполню Ваш заказ. ОБРАЩАЙТЕСЬ
Сайт Natfood.com.ua
На сайте 1500 товаров с описание.
Необходимо перевести весь текст сайта на Украинский язык.
Как на изображении ниже.(Через переводчик изменили название категорий на укр, и описание категорий)
Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте,
Вам в Ворде ?
С удовольствием выполню Ваш заказ. ОБРАЩАЙТЕСЬ
Budżet: 200 UAH Termin: 7 dni
Доброго вечора.
Я філолог.
Приклад написання статей можна подивитись тут https://freelancehunt.com/applicant/kalynared.html#&gid=158909&pid=1
Переклад українською мовою коштуватиме 50 грн./1000збп.
Budżet: 300 UAH Termin: 5 dni
Добрий день! Грамотно володію українською мовою. Веду блог з рецензіями на книги.
Маю досвід перекладу сайтів.
Ціну пропоную обговорити після детальнішого знайомства з даним проєктом.
Буду рада співпраці! :)
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Специализируюсь на грамотном, читабельном переводе описаний товаров. Для начала готова перевести 100 описаний (1 описание 400 - 1200 символов с пробелами). Если большинство описаний маленькие (как на товаре 08576), естественно переведу больше. Срок сдачи - в течение суток после старта. Быстро проникаюсь спецификой. Открыта к обсуждению деталей, нюансов и пожеланий любым удобным способом.
Budżet: 5555 UAH Termin: 30 dni
Вітаю, чи можна дізнатись детальніше про терміни та бажаний формат готового перекладу?
Фахово працюю з україномовними текстами, можу запропонувати вам адекватний переклад без шаблонних помилок перекладача. Вартість та деталі можна обговорити.
Приклади моїх перекладів сайтів та відгуки про роботу є у профілі — Freelancehunt
Budżet: 1500 UAH Termin: 40 dni
Працювала з описом товарів для сайтів (безпосередньо в адмінці магазину), швидко та якісно пишу/перекладаю українською. Виконаю роботу за 30 грн/товар (якщо обсяг тексту плюс-мінус такий як в зразку).
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, Максим.
Заинтересовал Ваш проект.
Выполню качественный и грамотный перевод в удобные для Вас сроки.
Стоимость 1000 ссп - 45 грн
Обращайтесь!
Budżet: 200 UAH Termin: 3 dni
Здравствуйте!Качественно выполню работу в кратчайшие сроки!Обращайтесь)
50 грн-1800 зсп
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня. Цікавить ваша пропозиція. Буду рада співпраці з вами. До речі, приклад перекладу, запропонований для перегляду, має помилки.
Budżet: 2000 UAH Termin: 5 dni
Здравствуйте, Максим! Заинтересовал Ваш проект. Переведу тексты на сайте через переводчик. Цена и сроки в ставке.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Вітаю! Маю досвід перекладання сайтів з товарами. Перекладаю якісно, зі словниками. Знаю українську дуже і дуже добре, рідна та мова постійного використання. Проводжу тренінги і онлайн-заняття з антисуржику.
Можу виконати тестовий переклад.
30 грн/1000 збп.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте. Готова выполнить. Возможна ли работа в Ворде? Жду от Вас связи!
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Максим, добрий день!
Виконаю Ваше завдання. Рідна мова - українська, закінчила вищу освіту за філологічною спеціальністю. Маю багато досвіду, протягом 2-х років регулярно займаюсь перекладом матеріалу сайту російською мовою на українську (і навпаки), і якщо потрібно, то з подальшим опублікуванням укр версії матеріалу через адмінку сайту.
Напишіть мені, обговоримо детальніше завдання і сроки його виконання та домовимось про ціну.
Буду рада співпраці!
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Окончил специализированные лингвистические курсы. Большой опыт переводов научных работ, документации, рекламных и художественных статей. Внимательные к деталям, ответственно отношусь к переводу каждого слова.
Гарантирую оперативный и грамотный перевод всех товаров на украинский. МОГУ СДЕЛАТЬ ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД. Цену обсудим.
Пример последней работы по переводу текста: Google Drive
Обращайтесь, договоримся:)
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте, Максим. Вы могли бы предоставить весь материал сайта на перевод в ворд-файле? Или в эксель-таблице, или списком ссылок, языковыми файлами? Просто подача материала ссылкой на сайт -- максимально неудобный вариант для подсчета всего заказа и удобства работы.
Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni
Здравствуйте.
Украинский - родной язык. Цена договорная. Готова приступить к работе в любое время.
Обращайтесь! Буду рада сотрудничеству.
Budżet: 200 UAH Termin: 3 dni
Перевод выполню качественно и в срок
с использованием встроенного плагина (WordPress)
70 грн 1800 зсп
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Меня зовут Алина.
Я внимательно ознакомилась с требованиями к данной вакансии. Готова обсудить детали сотрудничества. Примеры своих работ предоставлю в ходе личной переписки.
Budżet: 200 UAH Termin: 20 dni
Добрый день!
В нашей команде есть копирайтер который в данный момент свободен, можем передать Вам его на аутсорсинг.
( она тоже из Харькова )
Спасибо за внимание!
Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня, можу виконати Ваше завдання, українська мова є рідною. Все зроблю якісно і за приємну ціну. Рада буду співпраці.
Budżet: 7500 UAH Termin: 3 dni
Здравствуйте. Готова приступить к выполнению. Буду рада сотрудничеству
Здравствуйте, Максим! Скажите, в каком формате вы можете предоставить текст для перевода или в каком формате хотели бы получить переведенный текст?
"Через переводчик изменили название категорий на укр, и описание категорий"
Уточните, пожалуйста, перевод нужен через гугл транслейт?
Я например имела ввиду сможете ли вы предоставить тексты для перевода в ворде или мне вот бывало вместе с кодом давали на перевод, я его просто не трогала. Или нужно будет самому все тексты к 1500 товарам с сайта "вытаскивать"? От этого зависит стоимость работы) Спасибо заранее за ответ.
Мне удобнее и качественнее самой переводить. Но это один бюджет, а гугл транслейт это другой бюджет.
Вітаю, уточніть, будь ласка:
1) якої якості потрібен переклад (просто адекватний переклад українською чи літературний);
2) у якому форматі (це має бути редагування описів на cs cart чи може бути у файлі ворд/гуглдокс)?
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.