Перевод текста
Необходимо сделать перевод технического текста с английского на русский. Текст в таблице Exel
Текст необходимо вставлять в строки такого типа - <string name="str_select_control_module">please select the operation mode which needs to be adjusted</string> жирным выделен сам текст который нужно переводить.
Всего строк 3180. Очень много коротких таких как Login, Password и т.д.
Если есть возможность текст немного сокращать, что бы было понятно по смыслу.
Załączniki 1
-
1 dzień25 PLN
2453 50 5 1 dzień25 PLN
Доброго дня, Юля!
Зацікавив ваш проект!
Є 4 річний досвід перекладів та написання інформаційних, продаючих та SEO оптимізованих текстів англійською, німецькою, українською та російською мовами.
Приклади та відгуки можете прочитати у Профілі.
Пропоную обговорити деталі проекту в Особистих Повідомленнях.
Пишіть! Буду рада співпраці з вами!
-
1 dzień41 PLN
91 1 dzień41 PLN
Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству!. Выполню для Вас грамотный, не машинный перевод. Уровень английского advanced.
-
2 dni247 PLN
432 1 0 2 dni247 PLN
Юлия, добрый вечер! Готов выполнить перевод технического текста быстро и грамотно. Управлюсь за два дня. Не подведу!
С уважением,
Иван
-
2 dni123 PLN
954 112 0 2 dni123 PLN
Добрий день, готовий виконати це завдання
Гарно володію англійською
Звертайтесь до ОП
-
3 dni82 PLN
152 3 dni82 PLN
Я новенькая на платформе, но очень старательная. За три дня выполню задание за цену ниже предложенных другими фрилансерами. Начинаю пробовать себя на данной платформе. Давайте сотрудничать. Знание английского upper- intermediate. Делаю Переводы неординарные. Смогу сократить текст что б было понятно по смыслу. Пишите
-
2 dni206 PLN
63 1 0 1 2 dni206 PLN
Готова приступить к работе!
Выполню всроки с учётом всех пожеланий!
-
2 dni123 PLN
84 2 dni123 PLN
Готова виконати проект. Технічними термінами гарно володію, маю технічну освіту за кордоном
-
10 dni164 PLN
520 17 0 10 dni164 PLN
Здравствуйте, ознакомилась с файлом, раньше уже доводилось переводить команды для себя и на заказ, поэтому с терминологией и спецификой знакома отлично. Стоимость и сроки указала в ставке
-
2 dni16 PLN
319 22 1 2 dni16 PLN
Здравствуйте! Интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, Киев. .
База по языкам: английский (13лет) и немецкий (6 лет). Русский и украинский - родные. Билингвист.
Работала с проектами по "академическому" письму (научные статьи), копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами - опыт и навыки работы с текстами имеются.
Среди моих работ есть также и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов (труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
Был опыт перевода и/или написания с последующим постингом, написания научных статей по международному стандарту APA. Детали в личном сообщении.
У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Ваша ставка за проект подходит.
Ставка стандартная для англ./русс. пары - 65 грн./1К без пробелов. Если понравится, можете добавить мне на чай :)
… Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
Жду с нетерпением.
Я готова начинать сразу после вашего решения.
-
3 dni82 PLN
59 3 dni82 PLN
С удовольствием возьмусь за перевод. С файлом ознакомлен. Раньше работал с текстом такого формата.
-
3 dni206 PLN
513 9 0 3 dni206 PLN
Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству! Высшее филологическое образование (английский язык), опыт преподавания более 8 лет и переводов разной тематики. С документом ознакомилась, все понятно. Сроки о стоимость указала. Могу выполнить тестовое задание.
-
2 dni164 PLN
645 78 0 1 2 dni164 PLN
Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов по самой разной тематике. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио.
Freelancehunt
Цену и сроки указал.
Жду вашего ответа и надеюсь на взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество
-
3 dni247 PLN
2042 119 1 1 3 dni247 PLN
Здравствуйте. Выполню для Вас грамотный, не машинный перевод. Уровень английского advanced, стоимость и сроки можем обсудить в личных сообщениях. Могу выполните тестовое задание для подтверждения качества перевода.
-
2 dni16 PLN
2 dni16 PLN
Добрый день! Готов взяться за работу. Пишу на английском, русском, украинском языках. Мой уровень английского С1. Понимаю задачи LSI и SEO копирайтинга.
Работу выполню быстро, качественно в четко оговоренные сроки.
-
2 dni247 PLN
1306 68 9 1 2 dni247 PLN
Здравствуйте, имею большой опыт работы с переводов технической литературы.
Я так понимаю, что в данной задаче, нужно сделать локализацию для андроид приложения?
Легко сделаю и с высоким качеством!))
-
2 dni292 PLN
1582 54 1 1 2 dni292 PLN
Добрый день.
Английским языком владею в совершенстве, в особенности техническим его направлением, поскольку моя основная сфера работы - системное администрирование и программирование.
Выполню задание быстро и качественно, с учетом всех ваших пожеланий.
В ставке указана стоимость за весь проект, учитывая объем работы - она обсуждаема.
-
10 dni288 PLN
778 35 0 10 dni288 PLN
Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе.
Цена и сроки договорные.
Обращайтесь!
-
1 dzień16 PLN
243 2 0 1 dzień16 PLN
Здравствуйте.
Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 5 лет работаю в бюро переводов и более 10 как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Имею опыт перевода в этой сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях. 100 грн. за 1 800 символов с пробелами.
Детальную информацию можно увидеть на странице моего профиля. https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
С уважением, Марина Рагулина.
-
5 dni206 PLN
96 5 dni206 PLN
Здравствуйте!
Готова приступить прямо сейчас.
Переведу качественно и читабельно.
Обращайтесь.
-
7 dni370 PLN
147 2 0 7 dni370 PLN
Здравствуйте!
Задание понятно. Готова сразу приступить к выполнению. Качество гарантирую. Буду рада сотрудничеству.
-
6 dni345 PLN
2829 87 0 6 dni345 PLN
Готова приступить к выполнению проекта согласно вашим требованиям и пожеланиям. Подробности в ЛС.
-
10 dni633 PLN
300 1 0 10 dni633 PLN
Добрый день, Юлия!
Есть опыт работы с текстом такого формата: умею переводить коротко, но не теряя смысла.
Будет здорово, если к этому тексту у Вас есть референсы (помогающие материалы, чтобы перевод не был вслепую: картинки/схемы описанных устройств, сайт для этого текста и тп).
Срок и цену указала за весь проект. Приступить к переводу готова завтра (27 ноября), а условия можно согласовать сегодня.
-
10 dni329 PLN
678 35 0 10 dni329 PLN
Добрый день!
Опыт работы переводчиком ‒ более 17 лет.
Выполняю только ручной адаптированный перевод.
Подобную работу уже выполняла.
Примеры некоторых работ и отзывы обо мне смотрите в портфолио в моем профиле.
Обращайтесь, все обсудим.
____________________
Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую!
-
5 dni370 PLN
3072 233 1 3 5 dni370 PLN
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
-
2 dni41 PLN
465 22 0 2 dni41 PLN
Юлия, здравствуйте.
Выполню для Вас качественный перевод. С текстом и структурой ознакомилась, все понятно. Дипломированный переводчик, уровень английского advanced.
Буду рада сотрудничеству!
-
3 dni411 PLN
1562 99 3 1 3 dni411 PLN
Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую!
-
Ориентировочный объем текста без тегов: 71 тысяча знаков без пробелов.
-
Можу взяти
-