Edycja i formatowanie tekstu po tłumaczeniu z angielskiego na ukraiński. (filozofia)

Budżet: 5000 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry!
Jestem gotów zająć się Państwa projektem. Mam duże doświadczenie w pracy z tekstami, w tym w pisaniu i redagowaniu prac dyplomowych oraz naukowych.

Dlaczego pasuję:

1. Uwaga na szczegóły: Przez lata pracowałem z kontrolą norm i korektą prac studenckich, dlatego mam już profesjonalne "ostre oko" na błędy, rusycyzmy i niewłaściwe formatowanie.
2. Styl: Rozróżniam zamysł autora (archaizmy) od błędów tłumaczenia. Wiem, jak uczynić tekst melodyjnym, nie tracąc jego istoty.
3. Systematyczność: Przywykłem do pracy z dużymi objętościami (Państwa 350k znaków mnie nie przeraża). Formatowanie imion i terminów kursywą będzie idealne.
Jeśli chodzi o powtórzenia (punkt 3): proponuję robić to równolegle z korektą. Jeśli zobaczę "masło maślane" — będę poprawiać lub proponować synonimy.

Jestem gotów wykonać małe zadanie testowe, aby Państwo mogli przekonać się o jakości.
Czekam na Państwa odpowiedź! Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Witam, zainteresowała mnie Państwa oferta. Mam poziom angielskiego C1 (certyfikat Cambridge). Możecie odpisać na prywatne.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać to zadanie! Mam doświadczenie w pracy z dokumentami.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Jestem copywriterką z doświadczeniem w pisaniu tekstów na strony internetowe, blogi, media społecznościowe oraz materiały reklamowe. Piszę żywe, zorganizowane i zrozumiałe teksty, skierowane do docelowej grupy odbiorców oraz zadań biznesowych. Potrafię pracować według specyfikacji, dotrzymuję terminów i łatwo dostosowuję styl — od informacyjnego do sprzedażowego. Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami. Pracujemy w ponad 20 językach. Z radością podejmę się Twojego projektu i zaproponuję wysoką jakość. Jestem gotowa do współpracy!

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam, jestem gotowa szybko i jakościowo wykonać zadanie. Mam doświadczenie w realizacji podobnych zadań. Proponuję omówić szczegóły w prywatnych wiadomościach.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Cześć, jestem gotów zająć się twoim zamówieniem, gotów wykonać wszystko dokładnie, jakościowo i uważnie. Czekam na odpowiedź w wiadomościach prywatnych!

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, Andrieju! Oferuję swoje usługi jako profesjonalny redaktor z doświadczeniem 20+. Pracowałam w redakcjach gazet i czasopism z artykułami autorskimi na różne tematy, sama piszę artykuły na strony internetowe (medycyna, farmacja, psychologia itp.). Przykłady moich opublikowanych prac znajdują się tutaj w portfolio. Mogę uczynić twoje teksty doskonałymi. Jestem gotowa wykonać zadanie testowe, abyś mógł przekonać się o mojej profesjonalności.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 5500 UAH Termin: 4 dni

Witam. Zainteresowała mnie perspektywa współpracy przy tym projekcie.
Nazywam się Sofia. Pracuję z tekstem od ponad 7 lat. Częścią mojego doświadczenia jest:
— Pisanie powieści o objętości ponad 400 stron, jej dalsze szczegółowe redagowanie, praca nad poprawą emocjonalnej i logicznej struktury narracji.
— Ghostwriting dwóch artykułów naukowych na poziomie Oxford University Press.
— Wiele postów do mediów społecznościowych i tematycznych blogów.

Przekształcam już istniejący tekst do poziomu jakościowego tłumaczenia literackiego. Nie tracąc głównego sensu, uczynię go bardziej czytelnym i zrozumiałym dla ukraińskojęzycznej publiczności.

Mam wyczucie artystyczne, ponieważ czytam bardzo dużo literatury i potrafię odróżnić dobrze skonstruowany tekst od niedopracowanego, a także udzielić rekomendacji dotyczących jego udoskonalenia.

Dobrze znam normy redakcyjne, jestem uważna na szczegóły.
Bardzo odpowiedzialnie podchodzę do postawionego zadania i zawsze maksymalnie wykorzystuję umiejętności zawodowe do skutecznej realizacji projektów.

Jestem gotowa wykonać zadanie testowe w razie potrzeby.

Termin wykonania i ostateczny koszt będą zależały od kilku czynników. Teraz podałam przybliżony koszt. Chętnie omówię szczegóły w wiadomościach prywatnych. Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witam! Jestem zainteresowana Państwa projektem i gotowa do podjęcia pracy. Mam realne doświadczenie w formatowaniu tekstów i pisaniu artykułów — pracuję nad strukturą, logiką prezentacji i czytelnością, piszę poprawnie i na temat. Odpowiedzialnie podchodzę do terminów i koncentruję się na jakości rezultatu. Będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Witam!
Zajmuję się redagowaniem i korektą tekstów od ponad roku. Pomagam przekształcać niedoskonałe teksty w poprawne, zorganizowane i łatwe do zrozumienia materiały. Pracuję z uwagą na szczegóły: poprawiam błędy ortograficzne, interpunkcyjne, stylistyczne i merytoryczne.
Odpowiedzialnie podchodzę do każdego zadania, dotrzymuję terminów i zawsze jestem w kontakcie. Mogę dostosować tekst do potrzebnego stylu — biznesowego, neutralnego lub bardziej kreatywnego.
W razie potrzeby jestem gotowa wykonać niewielkie zadanie testowe. Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 1000 UAH Termin: 10 dni

Cześć! Twój opis projektu to przyjemność :)) I niezwykle interesujący projekt!
Trochę o mnie: jestem bardzo skrupulatną pedantką, że obawiam się, iż po moich poprawkach niektórzy autorzy boją się oddać swoją pracę do druku 🫣 ale obiecuję, że nie gryzą)) "dopracuję" każdą zbędną wielokropek lub podwójny odstęp.
Dobrze znam język angielski, więc zamienię rusycyzmy i artefakty tłumaczenia na poprawne odpowiedniki, a także orientuję się w archaizmach języka ukraińskiego, więc mogę zapewnić, że nie ucierpią, a jakość tekstu się poprawi. Szczerze mówiąc, nie będzie dla mnie trudne wyłapanie powtórzeń i przeformułowanie zdań, więc mogę się tym zająć w trakcie. I tak będzie mi to przeszkadzać)

Jeśli chodzi o mój gust - nie wiem, jak bardzo jest wyrafinowany, ale na pewno artystyczny, ponieważ sama jestem artystką i pisarką (na razie do szuflady :)). Z wykształcenia jestem psychologiem, co jest pokrewną specjalizacją z filozofią, więc jestem pewna, że się dogadamy. Napisałam dwie prace naukowe i teraz piszę trzecią, a także redagowałam książkę artystyczną o objętości 400 stron, więc mam doświadczenie w redagowaniu dużych prac. I cierpliwości też mi nie zabraknie)))

Za tak interesujący projekt moja stawka wyniesie 20 zł/ 1 tys. zzs (znaków bez spacji). Ustawiłam niższą cenę, ponieważ wskazałeś, że praca będzie w częściach.
Jestem gotowa wykonać zadanie próbne, a także dostarczyć potwierdzenie wykształcenia. Jestem w kontakcie ✨

Budżet: 6000 UAH Termin: 5 dni

Uwielbiam poprawiać błędy, ponieważ moją główną działalnością jest nauczanie). Z przyjemnością Ci pomogę. )

Budżet: 1000 UAH Termin: 4 dni

Witam. Opis projektu jest zrozumiały, ogólnie jestem osobą, która lubi przywiązywać uwagę do szczegółów dla osiągnięcia pożądanego rezultatu. 🙂

Krótko o mnie: jestem copywriterem i redaktorem, który dużo pracuje z trudnymi, niedoskonałymi tekstami — tłumaczeniami, materiałami technicznymi, artykułami SEO. Lubię pracować nad projektami, w których można głębiej zanurzyć się w myśli i ujawnić je w tekście. Zgadzam się, że zadanie samo w sobie będzie interesujące, osobiście bliska jest mi tematyka filozofii i psychologii (i nie mówię teraz o tych rozmowach "od serca").

Jestem za podejściem, w którym zasady są ustalane raz i następnie przestrzegane w całym tekście, bez chaosu i przypadkowości.

Jeśli chodzi o powtórzenia — w pełni rozumiem, dlaczego to zostało podniesione jako punkt do dyskusji. Czuję się komfortowo albo:

- pracować z nimi równolegle z głównym sprawdzeniem,

- albo wydzielić to jako osobny etap / mini-projekt po zakończeniu punktów 1–2.

Format pracy częściami mi odpowiada.

Tak naprawdę mam wiele pytań dotyczących Państwa zapytania, kiedy będzie wygodnie omówić szczegóły osobiście?

Jestem gotowa zacząć od testowego fragmentu. Stawkę i format płatności możemy ustalić po teście lub na początku pierwszego etapu.
Stawka za punkty 1–2 — 35 zł / 1 tys. znaków bez spacji.
Będę zadowolona ze współpracy. Rozwiń

Budżet: 9000 UAH Termin: 3 dni

Witam. Jestem gotów zająć się projektem. Z przyjemnością omówiłbym wszystkie warunki. Dziękuję i czekam na odpowiedź.

Budżet: 1111 UAH Termin: 3 dni

Cześć, Andrieju. Bardzo lubię i potrafię pracować z tekstami, szczególnie z interesującymi, ale nie zawsze tak się zdarza, dlatego sama je czynię interesującymi😉. Mam wieloletnie doświadczenie w pracy jako redaktorka w wydawnictwach oraz z różnorodnymi stronami internetowymi. W pracy jestem skrupulatna, uważna i czasami nudna. Nie zawsze jest to łatwe, ale takie są wymagania obowiązków. Usunę wszystkie kalki, rusyzmy i inne niedogodności. Płatność i terminy lepiej omówić w prywatnych wiadomościach, a byłoby wspaniale, gdyby na początku dostarczyli Państwo chociażby mały fragment tekstu, aby można było ocenić zakres pracy. Mogę zacząć od razu po uzgodnieniu. Z radością będę współpracować z Państwem😉

Budżet: 1000 UAH Termin: 10 dni

Witam! Jestem niezwykle zainteresowany Twoim projektem. Nauka na politologii nauczyła mnie pracy ze skomplikowanymi konstrukcjami i terminologią. Mam doświadczenie w tłumaczeniu z języka rosyjskiego na ukraiński, dlatego łatwo dostrzegam rusycyzmy i kalki. Dzięki mojej naturalnej skrupulatności dokładnie sprawdzam każdy szczegół, aby tekst był wysokiej jakości.

Budżet: 2500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!
Mogę wykonać dokładną redakcję i formatowanie tłumaczenia (punkty 1 i 2).
Zachowam styl, poprawię rusycyzmy, ortografię i dostosuję formatowanie do norm redakcyjnych.
Punkt 3 (powtarzające się słowa) można omówić osobno po zakończeniu głównej pracy.
Stawka — 25 zł za 1000 znaków.
Termin — około 10 dni, można etapowo.
Cena za terminy jest orientacyjna.

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, nazywam się Julia, jestem tak skrupulatna w kwestii błędów, nawet w życiu, że moja teściowa nie chce ze mną rozmawiać, ponieważ ciągle ją poprawiam. Twój tekst poprawię tak, że będziesz w szoku, czy naprawdę ktoś może pracować tak jakościowo. Kiedyś poprawiałam, pisałam, redagowałam teksty, rok temu. Potem pisałam swoją książkę. Nie znoszę, gdy ludzie się powtarzają. Czy naprawdę nie ma synonimów? Czy oni w życiu nie przeczytali ani jednej książki, że mają tak mały zasób słownictwa? Bądź pewny, że dla ciebie zrobię wszystko dobrze.

Budżet: 1500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry. Proponuję współpracę. Mam udane doświadczenie w realizacji podobnych projektów. Opinie o pracy ze mną - w profilu. Gwarantuję odpowiedzialność, wysoką jakość i dotrzymywanie terminów. Proszę o kontakt. Będę zadowolona ze współpracy☀️

Budżet: 800 UAH Termin: 1 dzień

Witam!
Mam doświadczenie w pracy redaktorskiej z przetłumaczonymi tekstami: korekta rusyzmów i stylistycznych „ostrych kątów”, ortografia, zachowanie zamysłu autora (w tym archaicznej leksyki), a także dostosowanie formatowania do norm redakcyjnych.
Pracuję starannie i systematycznie, gotowa do pracy z dużymi objętościami oraz etapowej współpracy. Punkt dotyczący wyszukiwania powtórzeń warto wydzielić jako osobny etap po podstawowej redakcji.

Budżet: 1000 UAH Termin: 10 dni

Dobry wieczór! Mam wykształcenie filologiczne, pracowałam jako bibliotekarz, dużo czytam. Mam doświadczenie w redagowaniu, dlatego z przyjemnością Ci pomogę. Orientacyjny koszt -- 30 zł/1000 znaków

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Pracuję dokładnie tak, jak opisałeś: nudno, skrupulatnie, starannie. Skontaktuj się, zrobię jak najlepiej. Co do ceny, dogadamy się.

Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni

Witam! Jestem filologiem z wykształcenia i powołania. Potrafię redagować i udoskonalać teksty różnych typów i stylów, jestem uważna na szczegóły i zadania techniczne: to znaczy, wszystko, co trzeba - poprawię, co konieczne do zachowania - zostanie zachowane. Nie jestem jeszcze długo na freelancie, więc zauważam, że do nowicjuszy nie ma szczególnego zaufania, ale mam nadzieję, że moja praca będzie komuś potrzebna. Nie będę streszczać istoty waszego zadania: na wszystko to jestem gotowa. Jeśli zgodzicie się zaufać - nie zawiodę. Cenę i terminy możemy omówić. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam, Andrieju. Zapoznałam się z wymaganiami, oferuję swoje usługi. Posiadam wykształcenie filologiczne, jestem nauczycielką języka ukraińskiego, mam doświadczenie w redagowaniu tekstów różnych stylów. Dokładna i długa praca mnie nie przeraża)) Skrupulatnie podchodzę do błędów i powtórzeń, znajduję synonimiczne zamienniki. Proszę o kontakt, będę zadowolona ze współpracy. Terminy i cena są orientacyjne, trzeba zobaczyć tekst.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Cześć, Andrzeju, bardzo zainteresowało mnie zadanie.

Mam znaczące doświadczenie w pisaniu, korekcie i redagowaniu tekstów o różnej tematyce (w tym książek, opisów produktów, instrukcji użytkowników, landingów itp.). Ogólnie rzecz biorąc, zadanie jest zrozumiałe i interesujące.

Jestem gotowa wykonać fragment tekstu do wzajemnej oceny (przeze mnie - trudności, przez Państwa - jakości).

Proszę o kontakt, będę zadowolona z owocnej współpracy!