Редагування і форматування тексту після перекладу з англ на укр. (філософія)

Бюджет: 5000 UAH Термін: 4 дні

Доброго дня!
Готовий взятися за ваш проект. Маю великий досвід роботи з текстами, зокрема написання та редагування курсових та наукових робіт.

Чому я підходжу:

1. Уважність до деталей: Роками працював з нормоконтролем та вичиткою студентських робіт, тому "гостре око" на помилки, русизми та неправильне форматування в мене вже професійне.
2. Стиль: Відрізняю авторський задум (архаїзми) від помилок перекладу. Знаю, як зробити текст милозвучним, не втративши його суть.
3. Системність: Звик працювати з великими об'ємами (ваші 350к знаків не лякають). Форматування імен та термінів курсивом буде ідеальним.
Щодо повторів (пункт 3): пропоную робити це паралельно з вичиткою. Якщо бачитиму "масло масляне" — буду правити або пропонувати синоніми.

Готовий виконати невелике тестове завдання, щоб ви переконалися в якості.
Чекаю на вашу відповідь! Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

вітаю, зацікавила ваша пропозиція. маю рівень англійської С1(сертифікат Кембриджу). Можете відписати в приватні

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня! Готова виконати це завдання! Є досвід в роботі з документами

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, готова швидко та якісно виконати завдання.
Є досвід у виконанні подібних задач.
Пропоную деталі обговорити у приватних повідомленнях.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Привіт, готовий взятись за ваше замовлення, готовий виконати все чітко, якісно та уважно. Чекаю на зворотній зв'язок в особисті повідомлення!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, Андрію! Пропоную свої послуги як професійний редактор зі стажем 20+. Працювала в редакціях газет і журналів з авторськими статтями на різні теми, сама пишу статті для сайтів (медицина, фармація, психологія тощо). Приклади моїх опублікованих робіт є тут у портфоліо. Можу зробити ваші тексти довершеними. Готова виконати тестове завдання, щоб ви мали змогу переконатися у моїй професійності.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 5500 UAH Термін: 4 дні

Вітаю. Зацікавила перспектива співпраці за даним проєктом.
Мене звати Софія. Я вже більше 7 років працюю з текстом. Частиною мого досвіду є:
— Написання художної книги об‘ємом понад 400 сторінок, її подальше деталізоване редагування, робота над покращенням эмоційної та логічної складової оповіді.
— Гострайтерство двох наукових статтей масштабу Oxford University Press.
— Безліч постів для соціальних мереж та тематичних блогів.

Переквалифікую вже існуючий текст до рівня якісного художнього перекладу. Не втрачаючи основний сенс, я зроблю його більш читабельним та зрозумілим для україномовної аудиторії.

Художній смак присутній, тому що читаю дуже багато літератури і вмію відрізнити гарно сформований текст від недопрацьованого, а також надати рекомендації щодо його вдосконалення

З редакційними нормами добре знайома, уважна до деталей.
Дуже відповідально відношусь до поставленої задачі і завжди максимально використовую професійні навички для успішної реалізації проєктів.

Готова виконати тестове завдання за необхідністью.

Термін виконання та остаточна вартість буде залежити від декількох факторів. Зараз вказала приблизну вартість. Буду рада обговорити деталі в особистих повідомленнях. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Зацікавлена у вашому проєкті та готова взятися за роботу. Маю реальний досвід у форматуванні текстів і написанні статей — працюю з структурою, логікою подачі та читабельністю, пишу грамотно й по суті. Відповідально ставлюся до дедлайнів і орієнтуюся на якісний результат. Буду рада співпраці.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Займаюся редагуванням і коригуванням текстів понад рік. Допомагаю перетворювати неідеальні тексти на грамотні, структуровані та легкі для сприйняття матеріали. Працюю уважно до деталей: виправляю орфографічні, пунктуаційні, стилістичні та змістові помилки.
Відповідально ставлюся до кожного завдання, дотримуюся дедлайнів і завжди на зв’язку. Можу адаптувати текст під потрібний стиль — діловий, нейтральний або більш креативний.
За потреби готова виконати невелике тестове завдання. Буду рада співпраці!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! Ваш опис проєкту це насолода :)) І надзвичайно цікавий проєкт!
Трошки про мене: наскільки прискіплива педантка, що, боюсь, після моїх правок деякі автори бояться подавати свою роботу в друк 🫣 але обіцяю, що не кусаюсь)) "доколупаюсь" до кожної зайвої трикрапки або подвійного пробілу.
Добре знаю англійську мову, тому заміню русизми та артефакти перекладу на коректні відповідники, а також орієнтуюсь в архаїзмах української мови, тому можу запевнити, що вони не постраждають, а якість тексту покращиться. Якщо чесно, для мене не буде складним виловлення повторів, та переформулювання речень, тому я можу цим зайнятися по ходу. Воно все одно буде мені муляти)

Щодо мого смаку - не знаю, наскільки він витончений, але точно художній, адже я сама художниця та письменниця (поки в стіл :)). Я за освітою психолог, що є суміжною з філософією спеціалізацією, тому впевнена, що ми спрацюємось. Написала дві наукові роботи, та пишу зараз третю, а також редагувала художню книгу об'ємом в 400 сторінок, тому досвід редагування великих робіт маю. І терпіння також знайдеться)))

За такий цікавий проєкт моя ставка буде 20 грн/ 1 тис. збп (знаків без пробілів). Встановила меншу вартість, адже ви вказали, що робота буде частинами.
Готова виконати тестове завдання, а також надати підтвердження освіти. На зв'язку ✨

Бюджет: 6000 UAH Термін: 5 днів

Люблю виправляти помилки,так як основна діяльність-вчителювання). З радістю Вам допоможу. )

Бюджет: 1000 UAH Термін: 4 дні

Вітаю. Опис проєкту зрозумілий, в цілому я і сама людина, яка любить до деталей прискіпуватись для бажаного результату. 🙂

Коротко про мене: я копірайтер і редактор, який багато працює з важкими, неідеальними текстами — перекладами, технічними матеріалами, SEO-статтями. Люблю працювати з проєктами, де можна більше поринути в думки та розкрити їх в тексті. Я згодна з тим, що завдання вже саме буде цікаве, мені особисто близька тема філософії та психології (і я зараз не про ті бесіди "по душам").

Я за підхід, коли правила фіксуються один раз і далі витримуються по всьому тексту, без хаосу й випадковостей.

Щодо повторів — повністю розумію, чому це винесено як дискусійний пункт. Мені комфортно або:

- працювати з ними паралельно з основною вичиткою,

- або виділити це в окремий етап / міні-проєкт після завершення пунктів 1–2.

Формат роботи частинами підходить.

Насправді у мене багато питань щодо вашого запиту, коли буде комфортно обгворити деталі в особистих?

Готова почати з тестового фрагмента. Ставку й формат оплати можемо зафіксувати після тесту або на старті першого етапу.
Ставка за пункти 1–2 — 35 грн / 1 тис. знаків без пробілів.
Буду рада співпраці. Розгорнути

Бюджет: 9000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю. Готовий взятися за проєкт. З радістю обговорив би всі умови. Дякую та чекаю на відповідь.

Бюджет: 1111 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, Андрію. Дуже люблю та й вмію працювати з текстами, особливо з цікавими, але так виходить не завжди, тому роблю їх цікавими сама😉. Маю багаторічний досвід роботи редакторкою у видавництвах та з різноманітними сайтами. У роботі кропітка, уважно та нудна. Не завжди це легко, але ж того вимагають обов'язки. Приберу всі кальки, русизми та інші негаразди. Оплату та терміни краще обговорити у приватних повідомленнях, і було б чудово, якби спочатку Вы надали хоча б невеличкий уривок тексту, щоб можна було оцінити об'єм роботи. Почати зможу одразу після узгодження. З радістю співпрацюватиму з Вами😉

Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! Мене надзвичайно зацікавив ваш проєкт. Навчання на політології навчило мене працювати зі складними конструкціями та термінологією. Я маю досвід перекладу з російської мови на українську, тому легко помічаю русизми й кальку. Завдяки своїй природній прискіпливості я ретельно вичитую кожну дрібницю, щоб текст був якісним.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 10 днів

Добрий день!
Можу виконати ретельну редактуру та форматування перекладу (пункти 1 та 2).
Збережу стиль, виправлю русизми, орфографію та приведу форматування до редакційних норм.
Пункт 3 (повторювані слова) можна обговорити окремо після завершення основної роботи.
Ставка — 25 грн за 1000 символів.
Термін — приблизно 10 днів, можна поетапно.
Ціна на терміни приблизні

Бюджет: 1500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, мене звати Юлія, я така дотошна до помилок, навіть у житті, що зі мною не хоче спілкуватися свекруха, адже я її постійно виправляю. Ваш текст я виправлю так, що ви будете в шоці, невже так якісно може хтось працювати.
Я раніше виправляла, писала, корегувала тексти, рік тому. Потім писала свою книгу.
Терпіти не можу, коли люди повторюються. Невже немає синонімів? Чи вони не однієї книги в житті не читали,що в них такий малий словарний запас.
Будьте впевнені, для вас зроблю все ок

Бюджет: 1500 UAH Термін: 10 днів

Добрий день. Пропоную Вам співпрацю. Маю успішний досвід виконання схожих проєктів. Відгуки про роботу зі мною - у профілі. Відповідальність, високу якість та дотримання термінів гарантую. Звертайтесь. Буду рада співпраці☀️

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Маю досвід редакторської роботи з перекладеними текстами: корекція русизмів і стилістичних «гострих кутів», орфографія, збереження авторського задуму (в т.ч. архаїчної лексики), а також приведення форматування до редакційних норм.
Працюю уважно й системно, готова до роботи з великими обʼємами та поетапної співпраці. Пункт із пошуком повторів доцільно винести в окремий етап після базового редагування.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів

Добрий вечір! Маю філологічну освіту, працювала бібліотекарем, багато читаю. Є досвід редагування, тому з радістю вам допоможу. Орієнтовна вартість -- 30 грн/1000 знаків

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Працюю саме так, як ви описали: нудно, прискіпливо, ретельно. Звертайтеся, зроблю якнайкраще. За ціну домовимося

Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю! Я філолог за освітою і покликанням. Вмію редагувати і вдосконалювати тексти різних типів і стилів, уважна до деталей і технічного завдання: тобто, все, що треба - виправлю, що необхідно зберегти - буде збережено.
Я ще не довгий час на фрилансі, то спостерігаю, що до новачків нема особливої довіри, але сподіваюся, що комусь буде потрібною моя робота. Не буду переказувати суть вашого завдання: до всього цього я готова. Якщо ви згодні довіритися - не підведу. Ціну і терміни можемо обговорити. Буду рада співпраці.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Андрію.
Ознайомилася з вимогами, пропоную свої послуги. Філологічна освіта, вчителька української мови, є досвід редагування текстів різних стилів. Кропітка і довга робота не лякає)) Скрупульозно ставлюсь до помилок і повторень, знаходжу синонімічну заміну.
Звертайтесь, буду рада співпраці. Терміни і ціна умовні, потрібно бачити текст.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Андрію, дуже зацікавило завдання.

Маю суттєвий досвід написання, корегування та редагування текстів різної тематики (зокрема, книг, описів товарів, інструкцій користувачів, лендінгів, тощо). Загалом, завдання зрозуміле та цікаве.

Готова виконати текстовий фрагмент для взаємної оцінки (мною - складності, Вами - якості).

Звертайтеся, буду рада продуктивній співпраці!