Редактирование и форматирование текста после перевода с англ на укр. (философия)

Бюджет: 5000 UAH Срок: 4 дня

Добрый день!
Готов взяться за ваш проект. У меня большой опыт работы с текстами, в частности написанием и редактированием курсовых и научных работ.

Почему я подхожу:

1. Внимание к деталям: Годами работал с нормоконтролем и вычиткой студенческих работ, поэтому "острое око" на ошибки, русизмы и неправильное форматирование у меня уже профессиональное.
2. Стиль: Отличаю авторский замысел (архаизмы) от ошибок перевода. Знаю, как сделать текст мелодичным, не потеряв его суть.
3. Системность: Привык работать с большими объемами (ваши 350к знаков не пугают). Форматирование имен и терминов курсивом будет идеальным.
Что касается повторов (пункт 3): предлагаю делать это параллельно с вычиткой. Если увижу "масло масляное" — буду править или предлагать синонимы.

Готов выполнить небольшое тестовое задание, чтобы вы убедились в качестве.
Жду вашего ответа! Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, меня заинтересовало ваше предложение. У меня уровень английского C1 (сертификат Кембриджа). Можете написать в личные сообщения.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Готова выполнить это задание! Есть опыт работы с документами.

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня! Я копирайтер с опытом написания текстов для сайтов, блогов, соцсетей и рекламных материалов. Пишу живые, структурированные и понятные тексты, ориентированные на целевую аудиторию и задачи бизнеса. Умею работать по ТЗ, соблюдаю дедлайны и легко адаптирую стиль — от информационного до продажного. Работаю с опытными переводчиками. Работаем с более чем 20 языками. С радостью возьмусь за ваш проект и предложу качественный результат. Готова к сотрудничеству!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, готова быстро и качественно выполнить задание. Есть опыт в выполнении подобных задач. Предлагаю обсудить детали в личных сообщениях.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Привет, готов взяться за ваш заказ, готов выполнить все четко, качественно и внимательно. Жду обратной связи в личные сообщения!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Андрей! Предлагаю свои услуги как профессиональный редактор с опытом 20+. Работала в редакциях газет и журналов с авторскими статьями на разные темы, сама пишу статьи для сайтов (медицина, фармацевтика, психология и т.д.). Примеры моих опубликованных работ есть здесь в портфолио. Могу сделать ваши тексты совершенными. Готова выполнить тестовое задание, чтобы вы могли убедиться в моей профессиональности.

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и другие.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 5500 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте. Меня заинтересовала перспектива сотрудничества по данному проекту.
Меня зовут София. Я уже более 7 лет работаю с текстом. Часть моего опыта включает:
— Написание художественной книги объемом более 400 страниц, ее дальнейшее детализированное редактирование, работа над улучшением эмоциональной и логической составляющей повествования.
— Гострайтинг двух научных статей масштаба Oxford University Press.
— Множество постов для социальных сетей и тематических блогов.

Переквалифицирую уже существующий текст до уровня качественного художественного перевода. Не теряя основного смысла, я сделаю его более читабельным и понятным для украиноязычной аудитории.

Художественный вкус присутствует, потому что читаю очень много литературы и умею отличать хорошо сформированный текст от недоработанного, а также давать рекомендации по его совершенствованию.

С редакционными нормами хорошо знакома, внимательна к деталям.
Очень ответственно отношусь к поставленной задаче и всегда максимально использую профессиональные навыки для успешной реализации проектов.

Готова выполнить тестовое задание при необходимости.

Срок выполнения и окончательная стоимость будут зависеть от нескольких факторов. Сейчас указала приблизительную стоимость. Буду рада обсудить детали в личных сообщениях. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Заинтересована в вашем проекте и готова взяться за работу. Имею реальный опыт в форматировании текстов и написании статей — работаю со структурой, логикой подачи и читабельностью, пишу грамотно и по сути. Ответственно отношусь к дедлайнам и ориентируюсь на качественный результат. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Занимаюсь редактированием и корректурой текстов более года. Помогаю превращать неидеальные тексты в грамотные, структурированные и легкие для восприятия материалы. Работаю внимательно к деталям: исправляю орфографические, пунктуационные, стилистические и содержательные ошибки.
Ответственно отношусь к каждому заданию, соблюдаю дедлайны и всегда на связи. Могу адаптировать текст под нужный стиль — деловой, нейтральный или более креативный.
При необходимости готова выполнить небольшое тестовое задание. Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте! Ваше описание проекта - это удовольствие :)) И чрезвычайно интересный проект! Немного о себе: я довольно придирчивая перфекционистка, что, боюсь, после моих правок некоторые авторы боятся подавать свою работу в печать 🫣 но обещаю, что не кусаюсь)) "докопаюсь" до каждой лишней многоточия или двойного пробела. Хорошо знаю английский язык, поэтому заменю русизмы и артефакты перевода на корректные эквиваленты, а также ориентируюсь в архаизмах украинского языка, поэтому могу заверить, что они не пострадают, а качество текста улучшится. Если честно, для меня не будет сложным вылавливание повторов и переформулирование предложений, поэтому я могу этим заняться по ходу. Оно все равно будет мне мешать)

Что касается моего вкуса - не знаю, насколько он утонченный, но точно художественный, ведь я сама художница и писательница (пока в стол :)). Я по образованию психолог, что является смежной с философией специализацией, поэтому уверена, что мы сработаемся. Написала две научные работы и сейчас пишу третью, а также редактировала художественную книгу объемом в 400 страниц, поэтому опыт редактирования больших работ у меня есть. И терпения тоже хватит)))

За такой интересный проект моя ставка будет 20 грн/ 1 тыс. знаков без пробелов. Установила меньшую стоимость, так как вы указали, что работа будет частями. Готова выполнить тестовое задание, а также предоставить подтверждение образования. На связи ✨

Бюджет: 6000 UAH Срок: 5 дней

Люблю исправлять ошибки, так как основная деятельность - преподавание). С радостью Вам помогу. )

Бюджет: 1000 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте. Описание проекта понятное, в целом я сама человек, который любит придираться к деталям для достижения желаемого результата. 🙂

Кратко обо мне: я копирайтер и редактор, который много работает с трудными, неидеальными текстами — переводами, техническими материалами, SEO-статьями. Люблю работать с проектами, где можно глубже погрузиться в мысли и раскрыть их в тексте. Я согласна с тем, что задание само по себе будет интересным, мне лично близка тема философии и психологии (и я сейчас не о тех беседах "по душам").

Я за подход, когда правила фиксируются один раз и затем соблюдаются по всему тексту, без хаоса и случайностей.

Что касается повторов — полностью понимаю, почему это вынесено как дискуссионный пункт. Мне комфортно либо:

- работать с ними параллельно с основной вычиткой,

- или выделить это в отдельный этап / мини-проект после завершения пунктов 1–2.

Формат работы частями подходит.

На самом деле у меня много вопросов по вашему запросу, когда будет удобно обсудить детали лично?

Готова начать с тестового фрагмента. Ставку и формат оплаты можем зафиксировать после теста или на старте первого этапа. Ставка за пункты 1–2 — 35 грн / 1 тыс. знаков без пробелов. Буду рада сотрудничеству. Развернуть

Бюджет: 9000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте. Готов взяться за проект. С радостью обсудил бы все условия. Спасибо и жду ответа.

Бюджет: 1111 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Андрей. Я очень люблю и умею работать с текстами, особенно с интересными, но так получается не всегда, поэтому делаю их интересными сама😉. У меня многолетний опыт работы редактором в издательствах и с различными сайтами. В работе кропотливая, внимательная и скучная. Не всегда это легко, но такие требования к обязанностям. Уберу все кальки, русизмы и другие недочеты. Оплату и сроки лучше обсудить в личных сообщениях, и было бы замечательно, если бы Вы сначала предоставили хотя бы небольшой отрывок текста, чтобы можно было оценить объем работы. Начать смогу сразу после согласования. С радостью буду сотрудничать с Вами😉

Бюджет: 1000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте! Меня чрезвычайно заинтересовал ваш проект. Обучение на политологии научило меня работать со сложными конструкциями и терминологией. У меня есть опыт перевода с русского языка на украинский, поэтому я легко замечаю русизмы и кальку. Благодаря своей природной придирчивости я тщательно вычитываю каждую мелочь, чтобы текст был качественным.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 10 дней

Добрый день!
Могу выполнить тщательную редактуру и форматирование перевода (пункты 1 и 2).
Сохраню стиль, исправлю русизмы, орфографию и приведу форматирование к редакционным нормам.
Пункт 3 (повторяющиеся слова) можно обсудить отдельно после завершения основной работы.
Ставка — 25 грн за 1000 символов.
Срок — примерно 10 дней, можно поэтапно.
Цена на сроки приблизительные.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 1 день

Добрый день, меня зовут Юлия, я такая дотошная до ошибок, даже в жизни, что со мной не хочет общаться свекровь, ведь я её постоянно исправляю. Ваш текст я исправлю так, что вы будете в шоке, неужели так качественно может кто-то работать. Я раньше исправляла, писала, корректировала тексты, год назад. Потом писала свою книгу. Терпеть не могу, когда люди повторяются. Неужели нет синонимов? Или они ни одной книги в жизни не читали, что у них такой маленький словарный запас. Будьте уверены, для вас сделаю всё ок.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 10 дней

Добрый день. Предлагаю Вам сотрудничество. Имею успешный опыт выполнения похожих проектов. Отзывы о работе со мной - в профиле. Ответственность, высокое качество и соблюдение сроков гарантирую. Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству☀️

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!
У меня есть опыт редакторской работы с переведёнными текстами: коррекция русизмов и стилистических «острых углов», орфография, сохранение авторского замысла (в том числе архаической лексики), а также приведение форматирования к редакционным нормам.
Работаю внимательно и системно, готова к работе с большими объёмами и поэтапному сотрудничеству. Пункт с поиском повторов целесообразно вынести в отдельный этап после базового редактирования.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 10 дней

Добрый вечер! У меня филологическое образование, работала библиотекарем, много читаю. Есть опыт редактирования, поэтому с радостью вам помогу. Ориентировочная стоимость -- 30 руб/1000 знаков

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Работаю именно так, как вы описали: скучно, придирчиво, тщательно. Обращайтесь, сделаю как можно лучше. По цене договоримся.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! Я филолог по образованию и призванию. Умею редактировать и совершенствовать тексты различных типов и стилей, внимательна к деталям и техническому заданию: то есть, все, что нужно - исправлю, что необходимо сохранить - будет сохранено. Я еще не долго на фрилансе, поэтому замечаю, что к новичкам нет особого доверия, но надеюсь, что кому-то будет нужна моя работа. Не буду пересказывать суть вашего задания: ко всему этому я готова. Если вы согласны довериться - не подведу. Цену и сроки можем обсудить. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Андрей.
Я ознакомилась с требованиями, предлагаю свои услуги. Филологическое образование, учитель украинского языка, есть опыт редактирования текстов различных стилей. Тщательная и долгая работа меня не пугает)) Скрупулезно отношусь к ошибкам и повторам, нахожу синонимичную замену.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству. Сроки и цена условные, нужно видеть текст.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Андрей, меня очень заинтересовало задание.

У меня есть значительный опыт написания, редактирования и корректировки текстов различной тематики (в частности, книг, описаний товаров, инструкций пользователей, лендингов и т.д.). В целом, задание понятное и интересное.

Готова выполнить текстовый фрагмент для взаимной оценки (мной - сложности, вами - качества).

Обращайтесь, буду рада продуктивному сотрудничеству!