Editing and formatting of the text after translation from English to Ukrainian. (philosophy)

Budget: 5000 UAH Deadline: 4 days

Good day!
I am ready to take on your project. I have extensive experience working with texts, particularly in writing and editing coursework and scientific papers.

Why I am suitable:

1. Attention to detail: I have worked for years with norm control and proofreading student papers, so I have a professional "sharp eye" for mistakes, Russisms, and incorrect formatting.
2. Style: I can distinguish the author's intent (archaisms) from translation errors. I know how to make the text melodious without losing its essence.
3. Systematic approach: I am used to working with large volumes (your 350k characters do not scare me). Formatting names and terms in italics will be ideal.
Regarding repetitions (point 3): I suggest doing this in parallel with proofreading. If I see "redundant phrases" — I will correct or suggest synonyms.

I am ready to complete a small test task so you can verify the quality.
I look forward to your response! Expand

Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days

Hello, I am interested in your offer. I have a C1 level of English (Cambridge certificate). You can reply in private.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Good day! I am ready to complete this task! I have experience working with documents.

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Good day! I am a copywriter with experience in writing texts for websites, blogs, social media, and advertising materials. I write lively, structured, and clear texts, focused on the target audience and business objectives. I can work according to specifications, meet deadlines, and easily adapt my style — from informational to sales-oriented. I work with experienced translators. We work with more than 20 languages. I would be happy to take on your project and provide a quality result. I am ready for collaboration!

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello, I am ready to quickly and efficiently complete the task. I have experience in performing similar tasks. I suggest discussing the details in private messages.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Hello, I am ready to take on your order, ready to perform everything clearly, qualitatively, and attentively. I am waiting for feedback in private messages!

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day, Andriy! I offer my services as a professional editor with over 20 years of experience. I have worked in the editorial offices of newspapers and magazines with author articles on various topics, and I also write articles for websites (medicine, pharmacy, psychology, etc.). Examples of my published works are here in the portfolio. I can make your texts perfect. I am ready to complete a test task so that you can verify my professionalism.

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Hello!

We are the Flashorder translation bureau. We work with more than 30 languages, including English, German, French, Spanish, Polish, Arabic, and more.

We offer:
• Translations on any topic (technology, law, medicine, marketing)
• Work with native speakers
• Professional editing
• High speed and quality

We guarantee accuracy, punctuality, and complete confidentiality. We are ready to complete a test task.

Sincerely,
The Flashorder Team Expand

Budget: 5500 UAH Deadline: 4 days

Hello. I am interested in the prospect of collaboration on this project.
My name is Sofia. I have been working with text for over 7 years. Part of my experience includes:
— Writing a fiction book with a volume of over 400 pages, its subsequent detailed editing, and working on improving the emotional and logical components of the narrative.
— Ghostwriting two academic articles for Oxford University Press.
— Numerous posts for social media and thematic blogs.

I am requalifying the existing text to the level of quality literary translation. Without losing the main meaning, I will make it more readable and understandable for the Ukrainian-speaking audience.

I have artistic taste because I read a lot of literature and can distinguish well-formed text from underdeveloped ones, as well as provide recommendations for its improvement.

I am well acquainted with editorial standards and attentive to details.
I take the assigned task very responsibly and always make the most of my professional skills for the successful implementation of projects.

I am ready to complete a test task if necessary.

The deadline and final cost will depend on several factors. I have indicated an approximate cost now. I would be happy to discuss the details in private messages. Expand

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello! I am interested in your project and ready to take on the work. I have real experience in formatting texts and writing articles - I work with structure, logic of presentation, and readability, I write correctly and on point. I take deadlines seriously and focus on quality results. I would be happy to collaborate.

Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days

Hello!
I have been editing and proofreading texts for over a year. I help transform imperfect texts into correct, structured, and easy-to-understand materials. I work carefully with details: I correct spelling, punctuation, stylistic, and content errors.
I take each task seriously, adhere to deadlines, and am always in touch. I can adapt the text to the required style — business, neutral, or more creative.
If needed, I am ready to complete a small test task. I would be happy to collaborate!

Budget: 1000 UAH Deadline: 10 days

Hello! Your project description is a pleasure :)) And an extremely interesting project!
A little about me: I am quite a meticulous perfectionist, and I fear that after my edits, some authors are afraid to submit their work for publication 🫣 but I promise I don't bite)) I will "nitpick" every unnecessary ellipsis or double space.
I know English well, so I will replace Russianisms and translation artifacts with correct equivalents, and I am also familiar with the archaisms of the Ukrainian language, so I can assure you that they will not suffer, and the quality of the text will improve. To be honest, it won't be difficult for me to catch repetitions and rephrase sentences, so I can take care of that along the way. It will still bother me anyway)

As for my taste - I don't know how refined it is, but it is definitely artistic, as I am an artist and a writer myself (currently writing for the drawer :)). I have a degree in psychology, which is a field closely related to philosophy, so I am confident that we will work well together. I have written two scientific papers and am currently writing the third, and I have also edited a 400-page artistic book, so I have experience in editing large works. And I will also have patience)))

For such an interesting project, my rate will be 20 UAH/1,000 characters without spaces. I set a lower price because you mentioned that the work will be done in parts.
I am ready to complete a test task and provide proof of my education. I'm here ✨

Budget: 6000 UAH Deadline: 5 days

I love correcting mistakes, as my main activity is teaching). I will gladly help you. )

Budget: 1000 UAH Deadline: 4 days

Hello. The project description is clear, and overall I am a person who loves to pay attention to details for the desired result. 🙂

A little about me: I am a copywriter and editor who works a lot with challenging, imperfect texts — translations, technical materials, SEO articles. I enjoy working on projects where I can dive deeper into thoughts and express them in writing. I agree that the task itself will be interesting; I personally relate to the topics of philosophy and psychology (and I am not talking about those "heart-to-heart" conversations).

I support the approach where rules are established once and then maintained throughout the text, without chaos and randomness.

Regarding repetitions — I completely understand why this is raised as a discussion point. I am comfortable either:

- working with them in parallel with the main proofreading,

- or highlighting this as a separate stage / mini-project after completing points 1–2.

The format of working in parts is suitable.

In fact, I have many questions regarding your request; when would it be comfortable to discuss the details in person?

I am ready to start with a test fragment. We can agree on the rate and payment format after the test or at the beginning of the first stage.
The rate for points 1–2 is 35 UAH / 1,000 characters without spaces.
I would be happy to collaborate. Expand

Budget: 9000 UAH Deadline: 3 days

Hello. I am ready to take on the project. I would gladly discuss all the terms. Thank you and I look forward to your response.

Budget: 1111 UAH Deadline: 3 days

Hello, Andriy. I really love and know how to work with texts, especially interesting ones, but it doesn't always turn out that way, so I make them interesting myself😉. I have many years of experience working as an editor in publishing houses and with various websites. My work is meticulous, attentive, and sometimes tedious. It's not always easy, but that's what the responsibilities require. I will remove all calques, Russisms, and other issues. Payment and deadlines are better discussed in private messages, and it would be great if you could provide at least a small excerpt of the text first, so I can assess the volume of work. I can start immediately after we agree. I will be happy to collaborate with you😉.

Budget: 1000 UAH Deadline: 10 days

Hello! I am extremely interested in your project. Studying political science has taught me to work with complex constructions and terminology. I have experience translating from Russian to Ukrainian, so I easily notice Russisms and calques. Due to my natural meticulousness, I carefully proofread every detail to ensure the text is of high quality.

Budget: 2500 UAH Deadline: 10 days

Good day!
I can perform thorough editing and formatting of the translation (points 1 and 2).
I will maintain the style, correct Russisms, spelling, and bring the formatting to editorial standards.
Point 3 (repeated words) can be discussed separately after the main work is completed.
The rate is 25 UAH per 1000 characters.
Deadline - approximately 10 days, can be done in stages.
The price for deadlines is approximate.

Budget: 1500 UAH Deadline: 1 day

Good day, my name is Yulia, I am so meticulous about mistakes, even in life, that my mother-in-law does not want to communicate with me because I constantly correct her. I will edit your text in such a way that you will be shocked, can someone really work with such quality? I used to edit, write, and proofread texts a year ago. Then I wrote my own book. I cannot stand it when people repeat themselves. Are there really no synonyms? Or have they never read a single book in their lives, that they have such a small vocabulary? Rest assured, I will do everything well for you.

Budget: 1500 UAH Deadline: 10 days

Good day. I offer you collaboration. I have successful experience in completing similar projects. Feedback about working with me is in the profile. I guarantee responsibility, high quality, and adherence to deadlines. Feel free to contact me. I will be happy to collaborate☀️

Budget: 800 UAH Deadline: 1 day

Hello!
I have experience in editorial work with translated texts: correction of Russisms and stylistic "sharp corners," spelling, preservation of the author's intent (including archaic vocabulary), as well as bringing formatting in line with editorial standards.
I work carefully and systematically, ready to handle large volumes and phased collaboration. The point about searching for repetitions should be moved to a separate stage after the basic editing.

Budget: 1000 UAH Deadline: 10 days

Good evening! I have a philological education, worked as a librarian, and read a lot. I have editing experience, so I will gladly help you. The estimated cost is 30 UAH/1000 characters.

Budget: 1500 UAH Deadline: 2 days

I work exactly as you described: boringly, meticulously, thoroughly. Feel free to contact me, I will do my best. We will agree on the price.

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Hello! I am a philologist by education and calling. I can edit and improve texts of various types and styles, I pay attention to details and the technical task: that is, everything that needs to be corrected will be corrected, and what needs to be preserved will be preserved. I have not been freelancing for long, so I observe that there is not much trust in newcomers, but I hope that someone will find my work useful. I will not retell the essence of your task: I am ready for all of this. If you agree to trust me - I will not let you down. We can discuss the price and deadlines. I will be happy to collaborate.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Hello, Andriy.
I have reviewed the requirements and I offer my services. I have a philological education, I am a teacher of the Ukrainian language, and I have experience in editing texts of various styles. I am not afraid of meticulous and lengthy work. I pay close attention to mistakes and repetitions, and I find synonymous replacements.
Feel free to contact me, I would be happy to collaborate. The deadlines and price are conditional, I need to see the text.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello, Andriy, I am very interested in the task.

I have significant experience in writing, proofreading, and editing texts on various topics (including books, product descriptions, user manuals, landing pages, etc.). Overall, the task is clear and interesting.

I am ready to complete a text fragment for mutual evaluation (by me - of the complexity, by you - of the quality).

Feel free to reach out, I will be happy to collaborate productively!