Redaktor/filolog do katalogu
207 PLN
Szukamy profesjonalnego filologa/redaktora do pracy z tekstami katalogu.
Zadanie:
– Przeprowadzenie pełnej korekty tekstu
– Poprawienie błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i gramatycznych
– W razie potrzeby poprawienie sformułowań dla lepszej czytelności i jakości tekstu
WaŜne:
– Nie zmieniać treści i sensów
– Nie zmieniać struktury bez uzgodnienia
– Zachować ton komunikacji marki
Format pracy:
– Poprawki w trybie edytowania (Google Docs / Word z tracked changes)
– Komentarze do spornych momentów
Rezultat:
– Czysty, poprawnie zredagowany tekst, gotowy do składu
Bedzie plusem:
– Doświadczenie w pracy z tekstami komercyjnymi / katalogami / HoReCa
Terminy:
– [12 maja 2026]
Załączniki 1
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Svitlana Zhuravel
Redaktor/filolog do kataloguWszystko wspaniale. Dziękuję za pracę
Opinia freelancera o współpracy z Alex Chornovol
Redaktor/filolog do kataloguOgólna ocena: ⭐⭐⭐⭐⭐
Wrażenia z pracy:
Współpraca pozostawiła wyłącznie pozytywne wrażenia. Zleceniodawca jasno rozumie specyfikę pracy nad treścią tekstową i znaczenie filologicznej ekspertyzy dla produktu komercyjnego.
-
4 dni248 PLN
154 4 dni248 PLN
Dzień dobry
Jestem gotowa do współpracy. Wykonam zadanie jakościowo i szybko zgodnie z obowiązującą ortografią. Szczegóły w wiadomości prywatnej
-
1 dzień248 PLN
206 1 dzień248 PLN
Witam.
Jestem gotowa szybko i jakościowo wykonać pracę. Mam duże doświadczenie z doskonałymi wynikami.
-
1 dzień91 PLN
212 1 dzień91 PLN
Witam, mam duże doświadczenie w edytowaniu tekstów różnych formatów, silna uwaga. Potrafię jakościowo sprawdzać materiały, znajdować i poprawiać błędy ortograficzne, interpunkcyjne i gramatyczne, nie zniekształcając treści.
Pracuję ostrożnie z tekstem: zachowuję styl autora, ton komunikacji marki i strukturę, ingerując tylko tam, gdzie to naprawdę potrzebne dla poprawy czytelności i jakości. W kontrowersyjnych momentach zawsze zostawiam komentarze, aby uzgodnić poprawki.
Mam doświadczenie w pracy w trybie edytowania (Google Docs / Word z włączonym śledzeniem zmian), dlatego wszystkie zmiany są przejrzyste i zrozumiałe dla zespołu.
Wynik mojej pracy to czysty, poprawnie edytowany tekst, gotowy do składu bez dodatkowych poprawek.
-
1 dzień58 PLN
8256 153 1 3 1 dzień58 PLN
Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️
Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!
-
Oferta, która wygrała6 dni207 PLN
620 2 0 Oferta, która wygrała6 dni207 PLN
Witam. Mam doświadczenie w redagowaniu tekstów komercyjnych dla segmentu HoReCa. Rozumiem specyfikę terminologii barowej oraz technicznych opisów produktów. Zapoznałam się z Państwa zapytaniem oraz przykładem katalogu. Jestem gotowa podjąć się pracy, zapewniając:
Czystość tekstu: Poprawa błędów gramatycznych i interpunkcyjnych (w tym unifikacja interpunkcji w recepturach).
Stylowe szlifowanie: Poprawa czytelności opisów przy zachowaniu "eksperckiego" tonu marki (ToV).
Terminologiczną dokładność: Sprawdzenie poprawnego użycia terminów barowych oraz metod przygotowania (Shake, Stir itp.).
Terminy: Wykonam pełną korektę do 12 maja, jak wskazano w Tz.
Pracuję w trybie śledzenia poprawek, aby proces był maksymalnie przejrzysty dla Państwa. Będę zadowolona z omówienia szczegółów!
Jestem gotowa zredagować jedną stronę katalogu bezpłatnie, aby mogli Państwo ocenić mój styl pracy.
Jeśli mnie Państwo wybiorą, uczynię ten tekst profesjonalnym narzędziem sprzedaży.
-
4 dni207 PLN
2038 50 0 4 dni207 PLN
Dzień dobry!
Ogólnie jestem copywriterem (to znaczy, mam wysoki poziom umiejętności językowych i wyobrażenia o formułowaniu zdań), jednak mam również doświadczenie redaktorskie.
Zadanie wykonam szybko i jakościowo za wskazaną kwotę i w ustalonym terminie.
Proszę o kontakt, chętnie pomogę.
-
2 dni166 PLN
254 2 dni166 PLN
Dzień dobry! Jestem filologiem z wykształcenia i tłumaczem, stale pracuję z tekstami - od literackich po komercyjne, dlatego dobrze czuję język i dostrzegam nawet drobne niedokładności. Mam doświadczenie (ponad 10 projektów) w edytowaniu opisów, materiałów do katalogów i tekstów biznesowych, gdzie ważne jest zachowanie stylu i głosu marki. Pracuję bardzo ostrożnie: nie przepisałem treści i nie zmieniam struktury bez potrzeby, a jedynie doprowadzam tekst do czystego, poprawnego brzmienia. Przez kilka lat pracowałem jako korepetytor z języka ukraińskiego i angielskiego, dlatego mam głęboką wiedzę z ortografii, interpunkcji i gramatyki. Uważnie "przejdę" przez tekst, zostawię zrozumiałe poprawki i komentarze, aby ostatecznie otrzymali Państwo gotowy do składu materiał. Jeśli zależy Państwu na niezawodnym wyniku i spokoju w procesie - chętnie nawiążę współpracę.
-
3 dni248 PLN
297 5 0 3 dni248 PLN
Witam! Przeprowadzę pełną korektę tekstu, cenę podaję tutaj. Jakość gwarantuję.
-
5 dni828 PLN
1881 45 1 1 5 dni828 PLN
Mam ponad trzyletnie doświadczenie w dziedzinie copywritingu oraz ponad 1000 pomyślnie stworzonych tekstów. Pracuję w języku ukraińskim, angielskim i niemieckim (poziom B2, certyfikat DSD II). Moje doświadczenie obejmuje tworzenie, adaptację tekstów różnych formatów: artykułów informacyjnych, reklamowych, landingów, postów, recenzji, listów, outreach, a także tłumaczenia, przeredagowywanie i redakcję.
Posiadam nowoczesne podejścia — SEO, LSI-copywriting, prompt-engineering. W pracy wykorzystuję narzędzia do sprawdzania unikalności i jakości tekstu: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. Również tworzę meta-tagi (Title, Description).
Moje teksty wyróżniają się strukturalnością, zwięzłością, profesjonalnym językiem. Potrafię szybko znajdować, analizować i systematyzować informacje.
-
3 dni166 PLN
1702 104 3 6 3 dni166 PLN
Cześć!
Mam wykształcenie filologiczne oraz prawie 8-letnie doświadczenie zawodowe w pracy z treścią.
Przeczytam tekst (przejrzałam całość, wszystko w porządku) w ciągu trzech dni.
A propos, chcę pochwalić projektanta: dobra robota 😊
-
3 dni248 PLN
1658 24 0 3 dni248 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowa pomóc w korekcie i redakcji tekstów katalogu zgodnie z Państwa wymaganiami.
Mam doświadczenie w pracy z tekstami komercyjnymi, dlatego dobrze rozumiem znaczenie zachowania tonu marki, struktury i treści. Pracuję starannie: poprawiam błędy, poprawiam czytelność, ale nie ingeruję w sensy bez potrzeby.
Jak pracuję:
— pełna korekta (ortografia, interpunkcja, gramatyka)
— redakcja stylistyczna dla lepszej jasności tekstu
— poprawki w trybie śledzenia zmian (Google Docs / Word)
— komentarze do spornych lub niejednoznacznych momentów
Na wyjściu otrzymają Państwo czysty, uzgodniony tekst, gotowy do składu.
… Jestem gotowa zmieścić się w terminie do 12 maja.
-
3 dni267 PLN
192 3 dni267 PLN
Juhu wyraźnie
Zaatakowałbym w tym kierunku kreatywności)
Jeśli zechcesz
-
2 dni124 PLN
295 1 0 2 dni124 PLN
Mam doświadczenie w pisaniu i edytowaniu tekstów. Zrobię wszystko szybko i jakościowo.
-
1 dzień83 PLN
2758 87 0 1 dzień83 PLN
Witam) Gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim TZ. Zgłaszaj się. Porozmawiajmy o wszystkich szczegółach w wiadomościach prywatnych.
-
1 dzień83 PLN
304 1 0 1 dzień83 PLN
Witam! Jestem profesjonalnym filologiem, mam doświadczenie w pracy redaktorskiej. Jestem gotowa do stałej współpracy. Mogę w pełni wykonać twoje zadanie jakościowo i na czas. Szczegóły możemy omówić. Koszt podaję orientacyjnie.
-
7 dni83 PLN
10286 757 0 7 dni83 PLN
Dobry wieczór.
Zainteresował mnie Państwa projekt. Zapoznałam się z katalogiem. Jest co poprawić.
⚡Jestem gotowa wykonać i wysłać w trybie komentarzy (w naklejkach).
🤓Jestem redaktorem z zawodu. Mam znajomość języka rosyjskiego i ukraińskiego na poziomie profesjonalnym, umiejętności, doświadczenie w pisaniu i redagowaniu tekstów, chęć do pracy!
Ogólne doświadczenie w pracy z tekstami rosyjskimi i ukraińskimi - 20 lat:
doświadczenie redaktorskie w prasie - 8 lat (7 lat jako redaktor naczelny czasopisma medycznego "Zdrowo" oraz jego dodatków "Zdrowo być mamą" i "Zdrowo rosnąć zdrowym" - od 2007 do 2013), w copywritingu - 14 lat (od początku 2012 roku).
❗ ❗❗Współpracuję z zamawiającymi wyłącznie przez Safe na tej stronie.
🤝 Proszę o kontakt. Będę zadowolona z współpracy z Państwem.
-
2 dni91 PLN
236 1 0 2 dni91 PLN
Mój termin na tę pracę to 2 dni. Mogę zacząć pracę już dzisiaj. Wcześniej pracowałem jako copywriter i zrobię to dobrze. Piszcie 😉
-
1 dzień83 PLN
3958 70 0 1 1 dzień83 PLN
Dzień dobry!
Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
-
2 dni83 PLN
2760 161 0 2 dni83 PLN
Witam!
Profesjonalny redaktor. Mam znaczące doświadczenie w pracy z tekstami komercyjnymi, katalogami, w szczególności w segmencie HoReCa.
Poprawię błędy, poprawię sformułowania dla lepszego odbioru bez zmiany sensu i tonu wypowiedzi.
Cena 30 zł/1000 zbp.
Skontaktuj się, omówimy szczegóły.
-
7 dni83 PLN
1316 13 0 7 dni83 PLN
👋 Witaj!
✍️ Mam doświadczenie w pracy jako redaktor, chętnie zredaguję katalog.
📚 Zapoznać się z moimi pracami można pod linkiem:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Skontaktuj się, będę zadowolony ze współpracy!
-
1 dzień92 PLN
1611 35 1 3 1 dzień92 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*
Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem kwotę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).
-
5 dni58 PLN
278 2 0 5 dni58 PLN
Witam. Jestem gotowa odpowiedzialnie wykonać Twoje zadanie. Mam wykształcenie filologiczne, doświadczenie w redagowaniu i korekcie tekstów. Proszę o kontakt, chętnie nawiążę współpracę.
Koszt: 35 zł/ 1000 znaków.
-
5 dni58 PLN
1957 33 0 5 dni58 PLN
Cześć, Alekse!
Zapoznałem się z katalogiem — format i styl są zrozumiałe. Teksty mają już dobrą bazę, więc głównym zadaniem jest staranna redakcja: gramatyka, interpunkcja, zgodność, a także lekkie poprawienie czytelności bez zmiany treści i tonu.
Pracuję w takim formacie:
— poprawki przez Google Docs / Word
— komentarze do spornych kwestii
— zachowanie stylu marki bez "przepisywania dla samego przepisywania"
… Z mojej strony chciałbym wyjaśnić:
— czy jest możliwość pracy z tekstem w Word / Google Docs (nie z PDF)?
— jaki jest całkowity zakres (lub liczba stron do edytowania)?
— czy jest deadline etapowo czy w jednym bloku do 12 maja?
Jestem gotów wykonać próbny fragment (1–2 strony), abyście mogli ocenić podejście.
Dziękuję!
Z poważaniem, Jurij
-
8 dni58 PLN
2211 141 0 8 dni58 PLN
Witam!
Mam wykształcenie filologiczne, zajmuję się profesjonalnym redagowaniem książek, prezentacji, innych materiałów.
Cena: 40 zł/1000 znaków.
Zapraszam do kontaktu.
-
7 dni99 PLN
1950 94 0 7 dni99 PLN
Dzień dobry! Z wykształcenia jestem filologiem, z przyjemnością zredaguję katalog i wprowadzę niezbędne korekty. Koszt podałam.
-
7 dni58 PLN
751 55 0 1 7 dni58 PLN
Witam, dużo pracowałem jako redaktor i kierownik projektów w kilku studiach. Przykłady prac w portfolio, proszę o kontakt.
-
Вітаю. Я правильно зрозуміла — Ви надаєте увесь текст у гуглдоку і пдф можна використовувати лише для наочності?
-
Ось кілька прикладів редагування тексту з вашого каталогу (сторінки 2 та 41). Я застосувала підхід copy-editing: виправлення помилок + покращення стилістики без зміни змісту.
Приклад 1: Вступна частина (стор. 2)
Оригінал:
LEMO це готова фруктова основа для швидкого приготування напоїв у закладах HoReCa. Продукт створений для барів, ресторанів, кав'ярень та виробництв, де важливі швидкість роботи, стабільна якість і прогнозована собівартість напоїв. Основи LEМО дозволяють готувати лимонади, гарячі напої, коктейлі та авторські мікси за лічені секунди, без додаткової підготовки інгредієнтів.
Мій варіант (з правками):
LEMO — готова фруктова основа для швидкого приготування напоїв у закладах HoReCa. Продукт створений для барів, ресторанів, кав’ярень та харчових виробництв, де важливі швидкість роботи, стабільна якість і прогнозована собівартість. Основи LEMO дозволяють готувати лимонади, гарячі напої, коктейлі та авторські мікси за лічені секунди без додаткової підготовки інгредієнтів.
Що змінено:
Пунктуація: Додано тире між підметом і присудком (LEMO — основа). Видалено зайву кому перед "без додаткової підготовки".
Стилістика: Слово "напоїв" у другому реченні видалено, щоб уникнути тавтології (воно вже є в першому і третьому).
Друкарські помилки: Виправлено написання "LEМО" (була змішана кирилична та латинська "О").
Приклад 2: Опис продукту (стор. 41, Полуниця-Юзу)
Оригінал:
Класичне поєднання соковитої стиглої полуниці з екзотичною свіжістю японського лимона юзу. Солодка, ледь помітна кислинка полуниці гармонійно доповнюється яскравим, терпкуватим цитрусовим ароматом, створюючи багатогранний та освіжаючий профіль.
Мій варіант (більш професійний тон):
Класичне поєднання соковитої полуниці з екзотичною свіжістю японського лимона юзу. Солодкість ягоди з легкою кислинкою гармонійно доповнюється яскравим терпкуватим ароматом цитруса, що створює багатогранний освіжний профіль.
Що змінено:
Точність: "Ледь помітна кислинка полуниці" звучить трохи суперечливо (зазвичай кислинка або є, або її немає), замінено на лаконічніше "солодкість ягоди з легкою кислинкою".
Стилістика: "Освіжаючий" замінено на правильний дієприкметник "освіжний" (відповідно до норм сучасної української мови).
Динаміка: Усунено зайві коми, які розривали опис.
Чому це важливо для вашого ТЗ:
Якщо ви шукаєте редактора, він має не просто поставити коми, а:
Позбутися "освіжаючих", "бажаючих" та інших калькованих форм.
Уніфікувати лапки та тире (в каталозі зараз є " " і « », - і —).
Перевірити професійні терміни (наприклад, переконатися, що всюди вживається "фреш лимона", а не "лимонний сік", якщо це стандарт бренду).
Чи підходить вам такий рівень втручання в текст, чи мені спробувати більш консервативний варіант (лише помилки)?
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Copywriting
Menadżer treści Prom.ua (tworzenie kart produktów)
828 PLN
Szukamy menedżera treści do tworzenia kart produktów na Prom.ua. Co należy robić: • Tworzyć i uzupełniać karty produktów na marketplace Prom.ua. • Dodawać cechy, opisy, zdjęcia i inne niezbędne informacje. • Pracować uważnie i odpowiedzialnie. Preferencje: • Doświadczenie w… Copywriting ∙ 3 dni 3 godziny temu ∙ 24 oferty |
Menadżer treści / Redaktor tekstów dla aplikacji edukacyjnejPotrzebny specjalista do pracy z treścią w aplikacji edukacyjnej „Akademia”.Zadania: wprowadzać gotowe teksty do aplikacji; edytować i formatować materiały zgodnie z strukturą platformy; sprawdzać teksty pod kątem błędów i nieścisłości; korygować formatowanie lekcji i bloków… Copywriting, Edycja i korekta tekstu ∙ 3 dni 9 godzin temu ∙ 40 ofert |
Potrzebny copywriter w tematyce Lineage 2Witaj! Szukam copywritera, który wcześniej grał w Lineage 2, aby mógł pisać poprawne teksty na ten temat. Będzie również trzeba formatować artykuły, dobierać zdjęcia i wszystko odpowiednio przygotować. Proszę o podanie ceny za 1000 znaków. Copywriting ∙ 5 dni 6 godzin temu ∙ 25 ofert |
Copywriter w tematyce kryptowalutWitaj! Potrzebny jest copywriter do kryptowalut, już są części artykułów, które trzeba będzie poprawić, a także jest specyfikacja, według której trzeba pisać artykuły od zera. Copywriting ∙ 5 dni 6 godzin temu ∙ 43 oferty |
Pisarz treści SEO
93 PLN
Szukamy copywritera do stworzenia stron docelowych skoncentrowanych na SEO dla firmy przeprowadzkowej z siedzibą w USA. Zakres pracy Projekt polega na pisaniu stron docelowych dotyczących usług przeprowadzkowych, skierowanych do klientów w Stanach Zjednoczonych. Dla każdej… Copywriting ∙ 5 dni 8 godzin temu ∙ 19 ofert |
Kijów