Redakcja tekstu po tłumaczeniu

Budżet: 8300 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry!
Mam doświadczenie w pracy z tekstami o różnej objętości i stylu, dlatego mogę sprawdzić Państwa tłumaczenie pod kątem dokładności, zachowania sensu i humoru. Jestem gotów "przygotować" tekst, uczynić go płynnym i czytelnym w języku polskim, zachowując styl autora.

Mogę pracować z dużymi objętościami (450+ stron), dokładnie sprawdzając każdy akapit i proponując poprawki w celu poprawy czytelności.

Będę zadowolony z współpracy i przestrzegania ustalonego terminu realizacji.

Budżet: 8500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki

Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 8500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry, zainteresowała mnie Państwa praca. Dobrze posługuję się językiem angielskim, zrobię wszystko na najwyższym poziomie! Będę zadowolona ze współpracy!
CENA WARUNKOWA

Budżet: 8500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!
Z zainteresowaniem podejmę się pracy. Mam wykształcenie filologiczne i biegle posługuję się angielskim. Ponadto pracuję jako menedżer treści w tematyce prawnej i znam amerykańskie prawo. W ten sposób będę w stanie dokładnie sprawdzić terminy podane w książce.

Budżet: 8497 UAH Termin: 20 dni

Cześć) przejrzałam książkę - bardzo ciekawa) a tłumaczenie, jak należy sprawdzać, było maszynowe, czy chcecie profesjonalnego przeglądu dodatkowo?
O mnie: filolog, mam tytuł licencjata z języka angielskiego oraz 198.5 z (wtedy jeszcze) egzaminu maturalnego z języka ukraińskiego. Dodatkowo skrupulatność, zdolność szybkiego czytania i rozumienia przeczytanego, analityczny umysł z kreatywnymi nutami - potrzebny zestaw do jakościowej weryfikacji i, w razie potrzeby, redagowania książki. Chętnie pomogę)
Czas z zapasem, na wszelki wypadek

Budżet: 8500 UAH Termin: 14 dni

Gotowy do wykonania Twojego zadania. Znajomość angielskiego C1. Mam doświadczenie w pisaniu tekstów po angielsku, a także w tłumaczeniach z/na angielski.

Budżet: 8499 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry! Zajmuję się redakcją i tłumaczeniem tekstów. Obecnie redaguję grę artystyczną na Steam, więc mam doświadczenie w pracy ze stylem, humorem i odcieniami sensu. Poziom angielskiego — B2.

Budżet: 8500 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowa do wykonania edycji i weryfikacji tłumaczenia. Mam doświadczenie w pracy z tekstami literackimi i tłumaczeniami, zwracam uwagę na zachowanie sensów, stylu i humoru. Mogę dokładnie porównać tekst ukraiński z angielskim oryginałem i „przygotować” tłumaczenie tak, aby brzmiało naturalnie i łatwo się czytało. Chętnie omówię szczegóły i format współpracy.

Budżet: 8500 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!

Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na język angielski w różnych tematach. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów w różnych tematach. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy. Rozwiń

Budżet: 8500 UAH Termin: 5 dni

Wykonam, ogromne doświadczenie w podobnych pracach, pisz, omówimy współpracę

Budżet: 8500 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry! Mam wykształcenie filologiczne. Pracuję jako tłumacz od ponad 3 lat. Angielski na poziomie C1, ukraiński – ojczysty.
Temat książki jest interesujący, gotów zagłębić się w treść i redagować z uwagą na sens.
Koszt za 1000 znaków ze spacjami – orientacyjnie 25 zł.
Zgłaszaj się, chętnie pomogę! :)

Budżet: 8500 UAH Termin: 10 dni

Dobry wieczór, Ołeksiju.
Pomogę w doprowadzeniu tłumaczenia do idealności. Zrobię dokładną korektę z poprawą błędów gramatycznych, stylistycznych i interpunkcyjnych (w razie potrzeby możliwa jest również adaptacja stylu).
Gwarantuję wysoką jakość wyników oraz odpowiedzialne podejście do pracy.
Będę zadowolona z omówienia szczegółów i rozpoczęcia współpracy.
Termin realizacji możemy omówić prywatnie.

Budżet: 8500 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry, jestem gotów przeprowadzić sprawdzenie i wprowadzić poprawki
Proszę się zgłaszać, będę zadowolony ze współpracy

Budżet: 8500 UAH Termin: 10 dni

Привет) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Детали в личных сообщениях.

Budżet: 8500 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry. Interesuje mnie wasze zadanie. Do pracy mogę przystąpić od razu. Napiszcie w wiadomościach prywatnych w celu uzgodnienia szczegółów i rozpoczęcia pracy.

Budżet: 8500 UAH Termin: 7 dni

Witaj! Profesjonalny tłumacz, biegle posługuję się angielskim. Obecnie pracuję również w branży muzycznej, więc interesuje mnie to także z powodów osobistych :) Gwarantuję poprawność i jakość, jestem uważna na szczegóły, dlatego na tę pracę wezmę tydzień (mogę poradzić sobie szybciej, ale wolę kilka razy sprawdzić to, co zrobiłam).

Budżet: 8500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Mogę edytować tłumaczenie książki. Wykonam wszystko szybko i jakościowo. Proszę o kontakt

Budżet: 8500 UAH Termin: 3 dni

Mogę zająć się tą pracą
za trzy dni mogę się uporać
jeśli jesteś zainteresowany, pisz